Yomá 3b:1
ועשה לך משלך אלא למ"ד משל צבור מאי איכא למימר
...y «haz para ti» como «de tu propiedad». Pero según quien sostiene que se trata de bienes de la comunidad, ¿qué se puede decir?
ועשה לך משלך אלא למ"ד משל צבור מאי איכא למימר
...y «haz para ti» como «de tu propiedad». Pero según quien sostiene que se trata de bienes de la comunidad, ¿qué se puede decir?
דתניא קח לך משלך ועשה לך משלך ויקחו אליך משל צבור דברי רבי יאשיה ר' יונתן אומר בין קח לך בין ויקחו אליך משל צבור ומה תלמוד לומר קח לך כביכול משלך אני רוצה יותר משלהם
Pues se enseñó: «Toma para ti» significa «de lo tuyo»; «haz para ti», «de lo tuyo»; y «tomarán para ti», «de los bienes comunitarios». Estas son las palabras de Rabí Yoshiyá. Rabí Yonatán dice: Tanto «toma para ti» como «tomarán para ti» significan «de los bienes comunitarios». ¿Qué enseña entonces «toma para ti»? Que, por así decirlo, el Santo Bendito Sea desea lo tuyo más que lo de ellos.
אבא חנן אמר משום ר' אלעזר כתוב אחד אומר (דברים י, א) ועשית לך ארון עץ וכתוב אחד אומר (שמות כה, י) ועשו ארון עצי שטים הא כיצד כאן בזמן שישראל עושין רצונו של מקום כאן בזמן שאין עושין רצונו של מקום
Abá Janán dijo en nombre de Rabí Elazar: Un versículo dice (Deuteronomio 10:1): «Hazte un arca de madera», y otro dice (Éxodo 25:10): «Harán un arca de madera de acacia». ¿Cómo se concilian? El primero se refiere al tiempo en que Israel cumple la voluntad del Omnipresente, y el otro al tiempo en que no cumple Su voluntad.
עד כאן לא פליגי אלא בקיחות דעלמא ועשיות דעלמא קיחות דעלמא (שמות ל, לד) קח לך סמים עשיות דעלמא (במדבר י, ב) עשה לך שתי חצוצרות כסף אבל הנך פרושי קא מפרש דמשלך הוא במלואים מכדי כתיב (ויקרא ט, ג) ואל בני ישראל תדבר לאמר קחו שעיר עזים לחטאת ויאמר אל אהרן קח לך עגל בן בקר לחטאת למה לי שמע מינה קח לך משלך הוא
La discrepancia existe únicamente respecto de expresiones generales de tomar y hacer: «Toma para ti especias» (Éxodo 30:34) y «Hazte dos trompetas de plata» (Números 10:2). Pero en estos otros casos el texto especifica que eran de propiedad particular. Respecto de la inauguración sacerdotal, ya está escrito (Levítico 9:3): «Y a los hijos de Israel hablarás, diciendo: Tomad un macho cabrío para ofrenda por el pecado». ¿Por qué añade después, dirigiéndose a Aarón: «Toma para ti un becerro para ofrenda por el pecado»? Se desprende que «toma para ti» significa «de tus propios bienes».
ביום הכפורים מכדי כתיב (ויקרא טז, ג) בזאת יבא אהרן אל הקדש בפר בן בקר לחטאת וגו' (ויקרא טז, ה) ומאת עדת בני ישראל יקח שני שעירי עזים לחטאת והקריב את פר החטאת אשר לו למה לי שמע מינה האי לו משלו הוא
Del mismo modo, sobre Yom Kipur está escrito (Levítico 16:3): «Con esto entrará Aarón al Santuario: con un toro joven para ofrenda por el pecado», etc.; y (Levítico 16:5): «De la congregación de los hijos de Israel tomará dos machos cabríos para ofrenda por el pecado». ¿Para qué se añade «y ofrecerá el toro de la ofrenda por el pecado que es suyo»? Se deduce que «suyo» significa que procede de sus propios bienes.
רב אשי אמר דנין פר לחטאת ואיל לעולה מפר לחטאת ואיל לעולה לאפוקי ראש השנה ועצרת דתרוייהו עולות נינהו
Rav Ashi dijo: Se compara un toro como ofrenda por el pecado y un carnero como holocausto con otro toro como ofrenda por el pecado y un carnero como holocausto; esto excluye Rosh Hashaná y Shavuot, donde ambos sacrificios son holocaustos.
רבינא אמר דנין עבודה בכהן גדול מעבודה בכהן גדול לאפוקי כולהו קושייתין דלאו עבודה בכהן גדול נינהו
Ravina dijo: Se compara un servicio realizado por el sumo sacerdote con otro realizado por el sumo sacerdote; esto excluye todas las objeciones mencionadas, porque los demás servicios no son propios del sumo sacerdote.
ואיכא דאמרי אמר רבינא דנין עבודה תחלה מעבודה תחלה לאפוקי הני דלאו תחלה נינהו מאי תחלה אילימא תחלה בכהן גדול היינו קמייתא אלא עבודה תחלה במקום מעבודה תחלה במקום
Otros transmiten que Ravina dijo: Se compara un servicio inaugural con otro servicio inaugural, lo que excluye los casos citados, que no son inaugurales. ¿Qué significa «inaugural»? Si es el primero del sumo sacerdote, eso ya se dijo. Más bien, un servicio realizado por primera vez en un lugar con otro realizado por primera vez en un lugar.
כי אתא רב דימי אמר ר' יוחנן מתני חדא [רבי יהושע בן לוי] מתני תרתי ר' יוחנן מתני חדא לעשות לכפר אלו מעשה יום הכפורים [וריב"ל] מתני תרתי לעשות אלו מעשה פרה לכפר אלו מעשה יום הכפורים
Cuando llegó Rav Dimi, dijo: Rabí Yojanán enseñaba una derivación; [Rabí Yehoshúa ben Leví] enseñaba dos. Rabí Yojanán explicaba «hacer para expiar» como referencia a los procedimientos de Yom Kipur; [Rabí Yehoshúa ben Leví] explicaba «hacer» como referencia a los procedimientos de la vaca roja y «para expiar» como referencia a los de Yom Kipur.
ר' יוחנן מתני חדא והא אנן תנן שבעת ימים קודם יום הכפורים ושבעת ימים קודם שריפת הפרה מעלה בעלמא
¿Rabí Yojanán enseñaba solo una derivación? Pero nosotros enseñamos tanto la separación de siete días previa a Yom Kipur como la separación previa a quemar la vaca roja. Responden: Esta última se estableció solamente como una medida adicional de rigor.
והא א"ר מניומי בר חלקיה א"ר מחסיא בר אידי א"ר יוחנן כאשר עשה ביום הזה צוה ה' לעשות לכפר עליכם לעשות אלו מעשה פרה לכפר אלו מעשה יום הכפורים ההוא דרביה דכי אתא רבין אמר רבי יוחנן משום רבי ישמעאל לעשות אלו מעשה פרה לכפר אלו מעשה יום הכפורים
Pero ¿acaso Rabí Meniumi bar Jilkiá no dijo, en nombre de Rabí Majsiá bar Idi, quien lo dijo en nombre de Rabí Yojanán, que «tal como se hizo en este día, el Eterno ordenó hacer para expiar por vosotros» significa: «hacer», los procedimientos de la vaca roja, y «para expiar», los de Yom Kipur? Esa enseñanza provenía de su maestro, pues cuando llegó Ravín transmitió que Rabí Yojanán dijo en nombre de Rabí Ishmael: «hacer» se refiere a los procedimientos de la vaca roja, y «para expiar», a los de Yom Kipur.
א"ל ריש לקיש לרבי יוחנן מהיכא קא ילפת לה ממלואים אי מה מלואים כל הכתוב בהן מעכב בהן אף הכא נמי כל הכתוב בהן מעכב בהן
Reish Lakish preguntó a Rabí Yojanán: ¿De dónde derivas esta norma? ¿De los días de inauguración sacerdotal? Si es así, como en aquella inauguración todo lo escrito era indispensable, aquí también debería ser indispensable todo cuanto está escrito.
וכי תימא הכי נמי והתנן ומתקינין לו כהן אחר ולא קתני מפרישין וכי תימא מאי מתקינין מפרישין ליתני או אידי ואידי מתקינין או אידי ואידי מפרישין
Y si dices que así es, ¿no hemos enseñado que «se le prepara otro sacerdote», sin decir «se lo separa»? Y si propones que «preparar» significa «separar», la Mishná debería emplear el mismo verbo para ambos sacerdotes: o «se prepara» para ambos o «se separa» para ambos.
א"ל אלא מר מהיכא יליף לה אמר מסיני דכתיב (שמות כד, טז) וישכון כבוד ה' על הר סיני ויכסהו הענן ששת ימים ויקרא אל משה ביום השביעי מכדי כתיב ויקרא אל משה ביום השביעי מאי ששת ימים זה בנה אב שכל הנכנס במחנה שכינה טעון פרישת ששה
Le preguntó: Entonces, ¿de dónde lo deduce usted? Respondió: Del Sinaí, pues está escrito (Éxodo 24:16): «La gloria del Eterno reposó sobre el monte Sinaí y la nube lo cubrió durante seis días; al séptimo día llamó a Moshé». Puesto que el versículo ya dice que llamó a Moshé el séptimo día, ¿por qué menciona seis días? Esto constituye un principio general: todo aquel que entra en el campamento de la Presencia Divina requiere seis días de separación previa.
והא אנן שבעה תנן מתניתין רבי יהודה בן בתירא היא דחייש
Pero ¿acaso nuestra Mishná no menciona siete días? La Mishná sigue la opinión de Rabí Yehudá ben Beteirá, quien teme...
Página 3b
יומא ג׳ ב
¿También quieres ver el hebreo?
Toca un versículo para ver sus comentarios, subrayarlo o escucharlo.
¿Conoces a alguien a quien le haga bien leer esto?
Compartir por WhatsAppFuente hebrea: Wikisource Talmud Bavli.
Estado de la traducción: Traducción española revisada y publicada.
Última revisión editorial: 29 de octubre de 2026.
El número indica cuántos pasajes están enlazados entre ambos textos.