Beitzah 12a:1
מר סבר גזרינן ציר באמצע אטו ציר מן הצד ומר סבר לא גזרינן:
Una opinión sostiene que decretamos respecto de una bisagra central por temor a una bisagra lateral. La otra sostiene que no promulgamos ese decreto.
מר סבר גזרינן ציר באמצע אטו ציר מן הצד ומר סבר לא גזרינן:
Una opinión sostiene que decretamos respecto de una bisagra central por temor a una bisagra lateral. La otra sostiene que no promulgamos ese decreto.
מתני׳ בית שמאי אומרים אין מוציאין לא את הקטן ולא את הלולב ולא את ספר תורה לרשות הרבים ובית הלל מתירין:
Mishná: Beit Shamai dicen que no puede sacarse a un niño, un lulav ni un rollo de la Torá al dominio público durante Yom Tov. Beit Hilel lo permiten.
גמ׳ תני תנא קמיה דרבי יצחק בר אבדימי השוחט עולת נדבה ביום טוב לוקה
Guemará: Un tanna enseñó delante de Rabí Yitzjak bar Avdimi: Quien sacrifica una ofrenda voluntaria de ascensión durante Yom Tov recibe latigazos.
אמר ליה דאמר לך מני בית שמאי היא דאמרי לא אמרינן מתוך שהותרה הוצאה לצורך הותרה נמי שלא לצורך דאי בית הלל הא אמרי מתוך שהותרה הוצאה לצורך הותרה נמי שלא לצורך הכא נמי מתוך שהותרה שחיטה לצורך הותרה נמי שלא לצורך
Rabí Yitzjak le dijo: ¿Quién es el autor de tu enseñanza? Beit Shamai, quienes no aceptan el principio: Puesto que la transferencia al dominio público fue permitida para una necesidad de Yom Tov, también fue permitida cuando no existe una necesidad alimentaria directa. Si fuera conforme a Beit Hilel, ellos dicen que, puesto que la transferencia fue permitida para una necesidad, también fue permitida para otros propósitos. De igual manera, puesto que el sacrificio fue permitido para alimentos, también estaría permitido para una ofrenda.
מתקיף לה רבה ממאי דבית שמאי ובית הלל בהא פליגי דלמא בערוב והוצאה לשבת ואין ערוב והוצאה ליום טוב קא מיפלגי
Rabá objetó: ¿De dónde se sabe que Beit Shamai y Beit Hilel discuten acerca de ese principio? Quizá discrepan acerca de si las leyes de eruv y de transferencia entre dominios se aplican en Yom Tov.
מר סבר ערוב הוצאה לשבת וערוב הוצאה ליום טוב
Una opinión sostiene que las leyes de eruv y transferencia se aplican tanto en Shabat como en Yom Tov.
ומר סבר ערוב הוצאה לשבת ואין ערוב הוצאה ליום טוב כדכתיב (ירמיהו יז, כב) ולא תוציאו משא מבתיכם ביום השבת בשבת אין ביום טוב לא
La otra sostiene que se aplican en Shabat, pero no en Yom Tov, como está escrito: «No saquéis una carga de vuestras casas en el día de Shabat». En Shabat sí, pero no en Yom Tov.
מתקיף לה רב יוסף אלא מעתה ליפלגו באבנים אלא מדלא מפלגי באבנים ש"מ
Rav Yosef objetó: Si es así, deberían discutir también acerca de sacar piedras, que no tienen ninguna utilidad. El hecho de que no discutan acerca de piedras demuestra…
בהוצאה שלא לצורך פליגי
…que discrepan acerca de transferir objetos que no son necesarios para preparar alimentos, pero que poseen alguna utilidad permitida.
ואף ר' יוחנן סבר במתוך שהותרה הוצאה לצורך הותרה נמי שלא לצורך פליגי דתני תנא קמיה דר' יוחנן המבשל גיד הנשה בחלב ביום טוב ואכלו לוקה חמש
También Rabí Yojanán sostiene que discuten acerca del principio: «Puesto que la transferencia fue permitida para una necesidad, también fue permitida para otros propósitos». Un tanna enseñó delante de Rabí Yojanán: Quien cocina el nervio ciático prohibido en leche durante Yom Tov y después lo come recibe cinco series de latigazos.
לוקה משום מבשל גיד ולוקה משום אוכל גיד ולוקה משום מבשל בשר בחלב ולוקה משום אוכל בשר בחלב ולוקה
Recibe latigazos por cocinar el nervio prohibido, por comer el nervio, por cocinar carne con leche, por comer carne con leche y…
El estudiante lee sin distracciones; al tocar un pasaje abre comentarios, Rashí, Onkelos, notas privadas, preguntas, tarjetas y progreso guardado.
11
Pasajes
100%
ES
0
Refs
0
Guardado
ביצה י״ב א
Aula de estudio · Bet Midrash Online
Haz clic sobre cualquier pasaje para subrayar, preguntar, guardar nota, abrir Rashí/Onkelos o crear repaso.
Texto hebreo: Wikisource Talmud Bavli — licencia CC BY-SA
Fuente hebrea: Wikisource Talmud Bavli.
Estado de la traducción: Traducción española revisada y publicada.
Última revisión editorial: 28 de julio de 2026.