Berajot 58b
Berajot 58b:1
ת"ר הרואה בתי ישראל בישובן אומר ברוך מציב גבול אלמנה בחורבנן אומר ברוך דיין האמת בתי עובדי כוכבים בישובן אומר (משלי טו, כה) בית גאים יסח ה' בחורבנן אומר (תהלים צד, א) אל נקמות ה' אל נקמות הופיע
Los Sabios enseñaron: Quien ve casas judías habitadas y establecidas dice: «Bendito es Quien establece el límite de la viuda». Cuando las ve destruidas dice: «Bendito es el Juez verdadero». Respecto de casas gentiles habitadas dice: «El Eterno arrancará la casa de los arrogantes». Cuando las ve destruidas dice: «Dios de las venganzas, Eterno; Dios de las venganzas, manifiéstate».
Berajot 58b:2
עולא ורב חסדא הוו קא אזלי באורחא כי מטו אפתחא דבי רב חנא בר חנילאי נגד רב חסדא ואתנח אמר ליה עולא אמאי קא מתנחת והאמר רב אנחה שוברת חצי גופו של אדם שנאמר (יחזקאל כא, יא) ואתה בן אדם האנח בשברון מתנים וגו' ור' יוחנן אמר אף כל גופו של אדם שנאמר (יחזקאל כא, יב) והיה כי יאמרו אליך על מה אתה נאנח ואמרת אל שמועה [כי באה] ונמס כל לב וגו'
Ula y Rav Jisda caminaban por el camino. Cuando llegaron a la entrada de la antigua casa de Rav Janá bar Janilai, Rav Jisda suspiró. Ula le preguntó: ¿Por qué suspiras? Rav dijo que un suspiro rompe la mitad del cuerpo de una persona, como está escrito: «Tú, hijo de hombre, suspira con el quebranto de tus lomos». Rabí Yojanán dijo que rompe todo su cuerpo, como está escrito: «Cuando te pregunten por qué suspiras, dirás: Por la noticia que viene; todo corazón se derretirá».
Berajot 58b:3
א"ל היכי לא אתנח ביתא דהוו בה שיתין אפייתא ביממא ושיתין אפייתא בליליא ואפיין לכל מאן דצריך ולא שקל ידא מן כיסא דסבר דילמא אתי עני בר טובים ואדמטו ליה לכיסא קא מכסיף ותו הוו פתיחין ליה ארבע בבי לארבע רוחתא דעלמא וכל דהוה עייל כפין נפיק כי שבע והוו שדו ליה חטי ושערי בשני בצורת אבראי דכל מאן דכסיפא מילתא למשקל ביממא אתי ושקיל בליליא השתא נפל בתלא ולא אתנח
Rav Jisda respondió: ¿Cómo no voy a suspirar? En esta casa se horneaban sesenta panes durante el día y sesenta durante la noche para todo el que necesitara. Su dueño nunca apartaba la mano de la bolsa, porque pensaba: Quizá venga un pobre de buena familia y, mientras le traen la bolsa, se avergüence. Había cuatro puertas abiertas hacia los cuatro puntos cardinales. Todo el que entraba hambriento salía saciado. Durante los años de hambre arrojaban trigo y cebada fuera de la casa para que quien se avergonzara de tomar durante el día pudiera venir por la noche. Ahora la casa se ha convertido en un montón de ruinas. ¿Cómo no voy a suspirar?
Berajot 58b:4
אמר ליה הכי אמר ר' יוחנן מיום שחרב בית המקדש נגזרה גזירה על בתיהן של צדיקים שיחרבו שנאמר (ישעיהו ה, ט) באזני ה' צבאות אם לא בתים רבים לשמה יהיו גדולים וטובים מאין יושב ואמר ר' יוחנן עתיד הקדוש ברוך הוא להחזירן לישובן שנאמר (תהלים קכה, א) שיר המעלות לדוד הבוטחים ביי' כהר ציון מה הר ציון עתיד הקדוש ברוך הוא להחזירו לישובו אף בתיהן של צדיקים עתיד הקב"ה להחזירן לישובן חזייה דלא מיישב דעתיה א"ל דיו לעבד שיהא כרבו
Ula le dijo: Rabí Yojanán enseñó que desde el día en que fue destruido el Templo se decretó que también las casas de los justos fueran destruidas, como está escrito: «A mis oídos dijo el Eterno de los Ejércitos: Ciertamente muchas casas quedarán desoladas, grandes y buenas, sin habitantes». Rabí Yojanán también dijo: En el futuro el Santo, bendito sea, las restaurará, como está escrito: «Quienes confían en el Eterno son como el monte Tzión». Así como el Santo, bendito sea, restaurará el monte Tzión, restaurará las casas de los justos. Al ver que Rav Jisda todavía no se consolaba, le dijo: Es suficiente para el siervo ser como su Amo; si la Casa de Dios está destruida, no debe sorprender que también lo estén las casas de los justos.
Berajot 58b:5
ת"ר הרואה קברי ישראל אומר ברוך אשר יצר אתכם בדין וזן אתכם בדין וכלכל אתכם בדין ואסף אתכם בדין ועתיד להקימכם בדין מר בריה דרבינא מסיים בה משמיה דרב נחמן ויודע מספר כולכם והוא עתיד להחיותכם ולקיים אתכם ברוך מחיה המתים קברי עובדי כוכבים אומר (ירמיהו נ, יב) בושה אמכם וגו'
Los Sabios enseñaron: Quien ve tumbas de Israel dice: «Bendito es Quien os creó con justicia, os alimentó con justicia, os sostuvo con justicia, os recogió con justicia y en el futuro os levantará con justicia». Mar, hijo de Ravina, concluía en nombre de Rav Najmán: «Él conoce el número de todos vosotros; en el futuro os revivirá y os mantendrá. Bendito es Quien resucita a los muertos». Al ver tumbas de gentiles se dice: «Avergonzada está vuestra madre».
Berajot 58b:6
אמר ריב"ל הרואה את חבירו לאחר שלשים יום אומר ברוך שהחיינו וקיימנו והגיענו לזמן הזה לאחר י"ב חדש אומר ברוך מחיה המתים אמר רב אין המת משתכח מן הלב אלא לאחר שנים עשר חדש שנאמר (תהלים לא, יג) נשכחתי כמת מלב הייתי ככלי אובד
Rabí Yehoshúa ben Leví dijo: Quien ve a su compañero después de treinta días dice: «Bendito es Quien nos ha dado vida, nos ha mantenido y nos ha permitido llegar a este momento». Si lo ve después de doce meses dice: «Bendito es Quien resucita a los muertos». Rav dijo: Una persona fallecida solamente se olvida del corazón después de doce meses, como está escrito: «Fui olvidado del corazón como un muerto; fui como un objeto perdido».
Berajot 58b:7
רב פפא ורב הונא בריה דרב יהושע הוו קאזלי באורחא פגעו ביה ברב חנינא בריה דרב איקא אמרו ליה בהדי דחזינך בריכינן עלך תרתי ברוך אשר חלק מחכמתו ליראיו ושהחיינו אמר להו אנא נמי כיון דחזתינכו חשבתינכו עלואי כשיתין רבוון בית ישראל וברכינא עלייכו תלתא הנך תרתי וברוך חכם הרזים אמרו ליה חכימת כולי האי יהבי ביה עינייהו ושכיב
Rav Papa y Rav Huna, hijo de Rav Yehoshúa, caminaban por el camino y se encontraron con Rav Janiná, hijo de Rav Ika. Le dijeron: Al verte pronunciamos dos bendiciones: «Bendito es Quien compartió Su sabiduría con quienes le temen» y «Shehejeianu». Él les respondió: Al veros, os consideré para mí como seiscientas mil personas de Israel y pronuncié tres bendiciones: esas dos y «Bendito es el Sabio de los secretos». Ellos dijeron: ¿Eres tan sabio? Dirigieron sus ojos hacia él y murió.
Berajot 58b:8
אמר ריב"ל הרואה את הבהקנים אומר ברוך משנה הבריות מיתיבי ראה את הכושי ואת הגיחור ואת הלווקן ואת הקפח ואת הננס ואת הדרניקוס אומר ברוך משנה את הבריות את הקטע ואת הסומא ואת פתויי הראש ואת החגר ואת המוכה שחין ואת הבהקנים אומר ברוך דיין אמת
Rabí Yehoshúa ben Leví dijo: Quien ve a una persona con manchas blancas congénitas dice: «Bendito es Quien modifica a las criaturas». Se objetó: Si ve a una persona negra, muy roja, albina, extraordinariamente alta, enana o afectada por una deformidad congénita, dice: «Bendito es Quien modifica a las criaturas». Si ve a un amputado, ciego, de cabeza deformada, cojo, afectado por llagas o con manchas blancas, dice: «Bendito es el Juez verdadero».
Berajot 58b:9
ל"ק הא ממעי אמו הא בתר דאיתיליד דיקא נמי דקתני דומיא דקטע שמע מינה
No existe contradicción. Cuando la condición existe desde el vientre de la madre se dice «Quien modifica a las criaturas». Cuando apareció después del nacimiento se dice «el Juez verdadero». Esto también se deduce de que la segunda lista coloca las manchas junto a una amputación adquirida.
Berajot 58b:10
ת"ר הרואה פיל קוף וקפוף אומר ברוך משנה את הבריות ראה בריות טובות ואילנות טובות אומר ברוך שככה לו בעולמו:
Los Sabios enseñaron: Quien ve un elefante, un mono o una lechuza dice: «Bendito es Quien modifica a las criaturas». Quien ve criaturas hermosas o árboles hermosos dice: «Bendito es Aquel que posee cosas semejantes en Su mundo».
Berajot 58b:11
על הזיקין: מאי זיקין אמר שמואל כוכבא דשביט ואמר שמואל נהירין לי שבילי דשמיא כשבילי דנהרדעא לבר מכוכבא דשביט דלא ידענא מאי ניהו וגמירי דלא עבר כסלא ואי עבר כסלא חרב עלמא והא קא חזינן דעבר זיויה הוא דעבר ומתחזי כדעבר איהו רב הונא ברי' דרב יהושע אמר וילון הוא דמקרע דמגלגל ומחזי נהורא דרקיעא רב אשי אמר כוכבא הוא דעקר מהאי גיסא דכסלא וחזי ליה חבריה מהך גיסא ומיבעית ומחזי כמאן דעבר
«Por los meteoros...». ¿Qué son zikín? Shemuel dijo: Una estrella fugaz. Shemuel también dijo: Los caminos del cielo me son tan claros como los caminos de Nehardea, excepto la estrella fugaz, cuya naturaleza desconozco. Tenemos una tradición de que no atraviesa la constelación de Kesil, Orión; si la atravesara, el mundo sería destruido. Pero vemos que aparentemente la atraviesa. En realidad, solamente su resplandor pasa y parece que la propia estrella la atravesó. Rav Huna, hijo de Rav Yehoshúa, dijo: Es como una cortina celestial que se rasga, se enrolla y revela la luz del firmamento. Rav Ashi dijo: Una estrella se desprende de un lado de Kesil; otra estrella situada al lado opuesto la ve, se asusta y brilla, haciendo parecer que la primera atravesó toda la constelación.
Berajot 58b:12
שמואל רמי כתיב (איוב ט, ט) עושה עש כסיל וכימה וכתיב (עמוס ה, ח) עושה כימה וכסיל הא כיצד אלמלא חמה של כסיל לא נתקיים עולם מפני צינה של כימה ואלמלא צינה של כימה לא נתקיים עולם מפני חמה של כסיל
Shemuel planteó una contradicción: Está escrito: «Quien hace a Ash, Kesil y Kimá», y también: «Quien hace Kimá y Kesil». ¿Cómo se explica? Si no fuera por el calor de Kesil, el mundo no podría existir debido al frío de Kimá. Si no fuera por el frío de Kimá, el mundo no podría existir debido al calor de Kesil.
Berajot 58b:13
וגמירי אי לאו עוקצא דעקרבא דמנח בנהר דינור כל מאן דהוה טריקא ליה עקרבא לא הוה חיי והיינו דקאמר ליה רחמנא לאיוב (איוב לח, לא) התקשר מעדנות כימה או מושכות כסיל תפתח
Tenemos una tradición: Si la cola de Escorpio no estuviera colocada dentro del río de fuego celestial, toda persona picada por un escorpión moriría. Esto es lo que el Misericordioso dijo a Iyov: «¿Puedes atar las dulces influencias de Kimá o soltar las ligaduras de Kesil?».
Berajot 58b:14
מאי כימה אמר שמואל כמאה ככבי אמרי לה דמכנפי ואמרי לה דמבדרן
¿Qué significa Kimá? Shemuel dijo: Aproximadamente cien estrellas, kemeá kojavim. Algunos dicen que están agrupadas; otros, que están dispersas.
Berajot 58b:15
מאי עש אמר רב יהודה יותא מאי יותא אמרי לה זנב טלה ואמרי לה רישא דעגלא ומסתברא כמאן דאמר זנב טלה דכתיב (איוב לח, לב) ועיש על בניה תנחם אלמא חסרה ומתחזיא
¿Qué es Ash? Rav Yehudá dijo: Es la constelación Yutá. ¿Qué es Yutá? Algunos dicen que es la cola del Carnero; otros, la cabeza del Toro. Parece razonable quien dice que es la cola del Carnero, porque está escrito: «¿Guiarás a Ayish con sus hijos?», indicando que le faltan estrellas y aparece como algo incompleto.
Ficha editorial de este texto
