En cuanto a las acciones que deben acompañar este examen de conciencia, digo que dependerán de la pureza del alma de cada persona y de su disposición a recibir la luz de la verdad que llega de Dios, bendito sea. Cuando quien se examina posee una inteligencia clara, comprende el propósito de la reflexión y dirige su corazón exclusivamente a Dios, alcanzará el favor del Creador. Él le ayudará a cumplir Sus mandamientos, lo guiará mediante la luz de la sabiduría y lo hará resplandecer con el brillo del entendimiento. Su exterior y su interior se purificarán ante Dios, como dijo Job (Job 29): «Me vestía de justicia, y ella me cubría», etc.
Entonces sus pensamientos quedarán tranquilos y libres de las preocupaciones y ambiciones del mundo. Se alegrará sirviendo al Creador, bendito sea, y se regocijará con los secretos y las luces de la sabiduría que haya logrado contemplar. Considerará dichosa su alma por haber alcanzado conocimiento verdadero del mundo inferior y el superior, de la voluntad bondadosa de Dios, de Su gobierno y del cumplimiento de Sus decretos en la creación. Como dijo David, sobre él sea la paz (Salmos 64): «El justo se alegrará en el Eterno y se refugiará en Él»; y (Salmos 105): «Alégrese el corazón de quienes buscan al Eterno». Y se dijo (Jeremías 9:23): «Que no se gloríe el sabio de su sabiduría», sino «quien se gloríe, que se gloríe en comprenderme y conocerme».
Éste es el nivel más alto del conocimiento de Dios, bendito sea. Quien verdaderamente lo conoce se apega a Su servicio y lo reverencia en proporción a lo que ha comprendido en su corazón y su conciencia. Cumple los deberes del corazón y de los miembros del cuerpo sin sentirlos como una carga, sino con entrega, dedicación y diligencia. Como dijo David (Salmos 119): «Me apresuré y no me demoré», etc. Sobre él dijo el sabio (Proverbios 3): «Feliz el hombre que encuentra sabiduría»; y (Salmos 106): «Felices quienes guardan el derecho», etc.
Que Dios, bendito sea, nos haga formar parte de ellos y nos reúna entre sus grupos (según otra versión: en sus intenciones) por Su misericordia. Amén. Aquí concluye la octava puerta. ¡Alabado sea Dios, bendito sea!
Capítulo 6
Jovot HaLevavot 6
חובות הלבבות, שער שמיני - שער חשבון הנפש ו׳
¿También quieres ver el hebreo?
Toca un versículo para ver sus comentarios, subrayarlo o escucharlo.
1En cuanto a las acciones que deben acompañar este examen de conciencia, digo que dependerán de la pureza del alma de cada persona y de su disposición a recibir la luz de la verdad que llega de Dios, bendito sea. Cuando quien se examina posee una inteligencia clara, comprende el propósito de la reflexión y dirige su corazón exclusivamente a Dios, alcanzará el favor del Creador. Él le ayudará a cumplir Sus mandamientos, lo guiará mediante la luz de la sabiduría y lo hará resplandecer con el brillo del entendimiento. Su exterior y su interior se purificarán ante Dios, como dijo Job (Iov 29): «Me vestía de justicia, y ella me cubría», etc.1אֲבָל מָה שֶׁצָּרִיךְ לִסְמֹךְ לַחֶשְׁבּוֹן עִם הַנֶּפֶשׁ מִן הַמַּעֲשִׂים אוֹמַר כִּי זֶה יִהְיֶה מִן הָאָדָם כְּפִי זַכּוּת עֶצֶם נַפְשׁוֹ וְקִבּוּלָהּ לְאוֹרֵי הָאֱמֶת הַמַּגִּיעִים אֵלֶיהָ מֵאֵת אֱלֹהִים יִתְבָּרַךְ כִּי כַּאֲשֶׁר יִהְיֶה שֵׂכֶל הַמְחַשֵּׁב עִם נַפְשׁוֹ הַחֶשְׁבּוֹן הַזֶּה זַךְ וְיָבִין הַכַּוָּנָה וְהַחֵפֶץ בּוֹ וִייַחֵד לִבּוֹ בּוֹ לָאֱלֹהִים יִתְבָּרַךְ יָפִיק רְצוֹן הַבּוֹרֵא יִתְבָּרַךְ וְיַעַזְרֵהוּ לַעֲשׂוֹת מִצְוֹתָיו וְיוֹרֶה אוֹתוֹ בְּאוֹר הַחָכְמָה וְיַזְהִיר בְּזֹהַר הַשֵּׂכֶל וְיָזֹךְ נִגְלֵהוּ וְנִסְתָּרוֹ לֵאלֹהִים וְדוֹמֶה לְמָה שֶׁאָמַר אִיּוֹב (איוב כט) צֶדֶק לָבַשְׁתִּי וַיִּלְבָּשֵׁנִי וְגוֹ׳.Aval ma shetzarij lismoj lajeshbón im hanéfesh min hama'asim omar ki ze yihyé min ha'adam kefí zakut étzem nafshó vekibulah leorei haemet hamagui'im elea me'et Elo-him yitbaraj ki ka'asher yihyé séjel hamjashev im nafshó hajeshbón hazé zaj veyavín hakavaná vehajéfetz bo viyajed libó bo la-Elo-him yitbaraj yafik retzón haboré yitbaraj veya'azrehu la'asot mitzvotav veyoré otó beor hajajmá veyazhir bezóhar haséjel veyazoj niglehu venistaró le-Elo-him vedomé lemá sheamar iyov tzédek lavashtí vayilbasheni vegó 2Entonces sus pensamientos quedarán tranquilos y libres de las preocupaciones y ambiciones del mundo. Se alegrará sirviendo al Creador, bendito sea, y se regocijará con los secretos y las luces de la sabiduría que haya logrado contemplar. Considerará dichosa su alma por haber alcanzado conocimiento verdadero del mundo inferior y el superior, de la voluntad bondadosa de Dios, de Su gobierno y del cumplimiento de Sus decretos en la creación. Como dijo David, sobre él sea la paz (Salmos 64): «El justo se alegrará en el Eterno y se refugiará en Él»; y (Salmos 105): «Alégrese el corazón de quienes buscan al Eterno». Y se dijo (Jeremías 9:23): «Que no se gloríe el sabio de su sabiduría», sino «quien se gloríe, que se gloríe en comprenderme y conocerme».2וְאָז תִּשְׁקֹט וְתָנוּחַ מַחְשַׁבְתּוֹ מִדַּאֲגוֹת הָעוֹלָם וּשְׂכִיּוֹתָיו וְיִשְׂמַח בַּעֲבוֹדַת הַבּוֹרֵא יִתְבָּרַךְ וְיָגִיל בְּמָה שֶׁהִשְׁקִיף עָלָיו מִסּוֹדוֹת הַחָכְמָה וּמֵאוֹרֶיהָ וִיאַשֵּׁר נַפְשׁוֹ עַל מָה שֶׁהִגִּיעַ אֵלָיו מִיְּדִיעַת אֲמִתַּת הָעוֹלָם הַתַּחְתּוֹן וְהָעוֹלָם הָעֶלְיוֹן וּמַחְשֶׁבֶת הָאֱלֹהִים הַטּוֹבָה וְהַנְהָגָתוֹ וְקִיּוּם גְּזֵרָתוֹ בִּבְרִיּוֹתָיו כְּמוֹ שֶׁאָמַר דָּוִד עָלָיו הַשָּׁלוֹם (תהלים סד) יִשְׂמַח צַדִּיק בַּה׳ וְחָסָה בוֹ וְאָמַר (שם קה) יִשְׂמַח לֵב מְבַקְשֵׁי ה׳ וְאָמַר (ירמיהו ט׳:כ״ג) אַל יִתְהַלֵּל חָכָם בְּחָכְמָתוֹ וְגוֹ׳ וְאָמַר (שם) כִּי אִם בְּזֹאת יִתְהַלֵּל הַמִּתְהַלֵּל הַשְׂכֵּל וְיָדֹעַ אוֹתִי.Veaz tishkot vetánuaj majshavtó mida'agot haolam usjiyotav veyismaj ba'avodat haboré yitbaraj veyaguil bemá shehishkif alav misodot hajajmá umeorea vi'asher nafshó al ma shehiguía elav miyedi'at amitat haolam hatajtón vehaolam haelyón umajshévet ha-Elo-him hatová vehanhagató vekiyum guezerató bivriyotav kemó sheamar David alav hashalom yismaj tzadik ba vejasá vo veamar yismaj lev mevakshei Ado-nai veamar al yithalel jajam bejajmató vegó veamar ki im bezot yithalel hamithalel haskel veyádoa otí 3Éste es el nivel más alto del conocimiento de Dios, bendito sea. Quien verdaderamente lo conoce se apega a Su servicio y lo reverencia en proporción a lo que ha comprendido en su corazón y su conciencia. Cumple los deberes del corazón y de los miembros del cuerpo sin sentirlos como una carga, sino con entrega, dedicación y diligencia. Como dijo David (Salmos 119): «Me apresuré y no me demoré», etc. Sobre él dijo el sabio (Proverbios 3): «Feliz el hombre que encuentra sabiduría»; y (Salmos 106): «Felices quienes guardan el derecho», etc.3וְזֹאת הִיא הַמַּדְרֵגָה הָעֶלְיוֹנָה שֶׁבִּידִיעַת הָאֵל יִתְבָּרַךְ כִּי מִי שֶׁיֵּדָעֵהוּ בֶּאֱמֶת יִדְבַּק בַּעֲבוֹדָתוֹ וּבְיִרְאָתוֹ כְּפִי יְדִיעָתוֹ בְּלִבּוֹ וּבְמַצְפּוּנוֹ וְיִתְקַיְּמוּ לוֹ חוֹבוֹת הַלְּבָבוֹת וְהָאֵבָרִים בְּלִי טֹרַח וּבְלִי עָמָל אַךְ בַּחֲרִיצוּת וְהִשְׁתַּדְּלוּת וּזְרִיזוּת כְּמוֹ שֶׁאָמַר דָּוִד (תהלים קיט) חַשְׁתִּי וְלֹא הִתְמַהְמָהְתִּי וְגוֹ׳ וּבוֹ אָמַר הֶחָכָם (משלי ג) אַשְׁרֵי אָדָם מָצָא חָכְמָה וְאָמַר (תהלים קו) אַשְׁרֵי שׁוֹמְרֵי מִשְׁפָּט וְגוֹ׳.Vezot hi hamadregá haelyoná shebidi'at hael yitbaraj ki mi sheyedaehu be'emet yidbak ba'avodató uvyir'ató kefí yedi'ató belibó uvmatzpunó veyitkayemú lo jovot halevavot vehaevarim belí tóraj uvlí amal aj bajaritzut vehishtadelut uzrizut kemó sheamar David jashtí veló hitmahmahtí vegó uvó amar hejajam ashrei adam matzá jajmá veamar ashrei shomrei mishpat vegó 4Que Dios, bendito sea, nos haga formar parte de ellos y nos reúna entre sus grupos (según otra versión: en sus intenciones) por Su misericordia. Amén. Aquí concluye la octava puerta. ¡Alabado sea Dios, bendito sea!4וְהָאֱלֹהִים יִתְבָּרַךְ יְשִׂימֵנוּ מֵהֶם וְיַכְנִיסֵנוּ בְּכִתּוֹתֵיהֶם (ס״א בכונתם) בְּרַחֲמָיו, אָמֵן: נִשְׁלַם שַׁעַר הַשְּׁמִינִי. תְּהִלָּה לָאֵל יִתְבָּרַךְ:Veha-Elo-him yitbaraj yesimenu mehem veyajnisenu bejitoteihem berajamav amén nishlam shá'ar hasheminí tehilá lael yitbaraj
¿Conoces a alguien a quien le haga bien leer esto?
