Kitzur Shulján Aruj 102
Kitzur Shulján Aruj 102:1
יוֹם טוֹב שֶׁחָל לִהְיוֹת בְּעֶרֶב שַׁבָּת, אָסוּר לֶאֱפוֹת אוֹ לְבַשֵּׁל בִּקְדֵרָה מְיֻחֶדֶת לַשַׁבָּת, אֶלָּא עַל יְדֵי עֵרוּב תַּבְשִׁילִין, שֶׁעוֹשֶׂה בְּעֶרֶב יוֹם טוֹב, דְּהַינוּ שֶׁלּוֹקֵחַ אֵיזֶה תַּבְשִׁיל אוֹ צָלִי שֶׁרָאוּי לְלַפֵּת בּוֹ אֶת הַפַּת, וְגַם פַּת, וּמְבָרֵךְ אֲשֶׁר קִדְּשָׁנוּ בְּמִצְוֹתָיו וְצִוָּנוּ עַל מִצְוַת עֵרוּב. וְאוֹמֵר, בַּהֲדֵין עֵרוּבָא יְהֵא שָׁרֵא לָנָא לַאֲפוּיֵי, וּלְבַשּׁוּלֵי, וּלְאַטְמוּנֵי, וּלְאַדְלוּקֵי שְׁרָגָא, וּלְמֶעְבַּד כָּל צָרְכָּנָא מִיּוֹמָא טָבָא לְשַׁבַּתָּא. וְאִם אֵינוֹ מֵבִין לָשׁוֹן זֹה, יֹאמַר בְּלָשׁוֹן שֶׁהוּא מֵבִין,. (דוּרךְ דִיזֶען עֵירוּב זַייא אוּנְז עֶרְלוֹיבְּט צוּ בַּאקֶען צוּ קָאכֶען. דִי שְׁפֵּייזֶע ווַארֶם צוּ עֶרְהַאלְטֶען. לִיכְטֶער אָנְצוּצִינְדֶען, אוּנְד אִיבֶּערְהוֹיפְּט אַללֶעס נֶעטְהִיגֶע פָאן יוֹם טוֹב אוֹיף שַׁבָּת צוּ פֶערְרִיכְטֶען)
Cuando Yom Tov cae en viernes, está prohibido hornear o cocinar en una olla específicamente para Shabat, salvo que se haya realizado un eruv tavshilín antes de Yom Tov.
Para hacerlo se toma un alimento cocinado o asado apropiado para acompañar el pan, junto con un pan.
Se recita la bendición: «Bendito eres Tú, Eterno, Dios nuestro, Rey del universo, que nos santificó con Sus mandamientos y nos ordenó acerca de la mitzvá del eruv».
Después se dice:
«Mediante este eruv nos será permitido hornear, cocinar, mantener calientes los alimentos, encender una vela y realizar todas nuestras necesidades desde Yom Tov para Shabat».
Quien no entiende esta fórmula debe decirla en un idioma que comprenda.
Kitzur Shulján Aruj 102:2
צָרִיךְ שֶׁיְהֵא הַתַּבְשִׁיל דָּבָר שֶׁדַּרְכּוֹ לְאָכְלוֹ עִם פַּת, כְּגוֹן בְּשָֹר דָּגִים, וּבֵיצִים. אֲבָל דָּבָר שֶׁאֵין דַּרְכּוֹ לְאָכְלוֹ עִם פַּת, לֹא מַהֲנֵי. שִׁעוּר הַתַּבְשִׁיל, כַּזַּיִת. וְהַפַּת, כַּבֵּיצָה. וְיֵשׁ לְהַדֵּר אַחַר מָנָה יָפָה לִכְבוֹד הַמִּצְוָה. וְגַם הַפַּת תְּהֵא שְׁלֵמָה וְיַנִּיחָהּ בַּשַׁבָּת לְלֶחֶם מִשְׁנֶה, וּבִסְעוּדָּה שְׁלִישִׁית יִבְצַע עָלֶיהָ, שֶכֵּיוָן דְּאֶתְעֲבִיד בֵּהּ מִצְוָה חֲדָּא זִימְנָא, יִתְעַבֵיד בֵּה נַמִּי מִצְוָה אַחֲרִיתָא.
El alimento cocinado utilizado para el eruv debe ser algo que habitualmente se coma acompañado de pan, como carne, pescado o huevos.
Un alimento que no suele comerse con pan no sirve.
La cantidad mínima del alimento cocinado es un kezait, y la del pan es el volumen de un huevo.
Es conveniente utilizar una porción de buena calidad para honrar la mitzvá.
El pan debe estar entero. Debe conservarse para utilizarlo como uno de los dos panes de Shabat, y en la tercera comida se partirá y comerá, pues una vez que un objeto fue utilizado para una mitzvá, es apropiado utilizarlo para otra.
Kitzur Shulján Aruj 102:3
אֵין עֵרוּב תַּבְשִׁילִין מוֹעִיל אֶלָּא לְהַתִּיר לַעֲשׂוֹת כָּל צָרְכֵי שַׁבָּת בְּיוֹם טוֹב בְּעוֹד הַיּוֹם גָּדוֹל, דְּהַיְנוּ שֶׁיֵּשׁ שָׁהוּת בַּיּוֹם, שֶׁאִם הָיוּ מִזְדַּמְּנִים לוֹ אוֹרְחִים שֶׁלֹּא אָכְלוּ הַיּוֹם, הָיוּ אוֹכְלִים וְנֶהֱנִים בּוֹ בַּיּוֹם קֹדֶם בֵּין הַשְּׁמָשׁוֹת מִמְּלַאכְתּוֹ שֶׁעָשָׂה בְּיוֹם טוֹב. אֲבָל אִם אֵין שָׁהוּת בַּיּוֹם לֵהָנוֹת מִמְּלַאכְתּוֹ, אֵינוֹ מוֹעִיל עֵרוּב הַתַּבְשִׁילִין. וְלָכֵן נוֹהֲגִין כְּשֶׁחָל יוֹם טוֹב בְּעֶרֶב שַׁבָּת, מַקְדִּימִין לְהִתְפַּלֵּל עַרְבִית שֶׁל שַׁבָּת מִבְּעוֹד יוֹם, שֶׁיִּהְיוּ זְרִיזִין לְמַהֵר לִגְמוֹר הַכֹּל קֹדֶם שֶׁאוֹמְרִים מִזְמוֹר שִׁיר לְיוֹם הַשַׁבָּת. וְהַתַּבְשִׁילִין שֶׁמַּטְמִינִים לְשַׁבָּת, צְרִיכִין לְהַטְמִינָם בְּעוֹד הַיוֹם גָּדוֹל, שֶׁיִּתְבַּשְּׁלוּ קוֹדֶם בֵּין הַשְּׁמָשׁוֹת לְכָל הַפָּחוֹת שְׁלִישׁ בִּשּׁוּלָן.
El eruv tavshilín solamente permite realizar las preparaciones de Shabat durante Yom Tov mientras todavía queda una parte considerable del día.
Debe quedar tiempo suficiente para que, si aparecieran invitados que todavía no hubieran comido, pudieran comer y beneficiarse antes del crepúsculo de aquello que se preparó durante Yom Tov.
Si ya no queda tiempo para beneficiarse durante el propio Yom Tov, el eruv tavshilín no permite realizar la labor.
Por eso, cuando Yom Tov cae en viernes, se acostumbra rezar Arvit de Shabat temprano, mientras todavía es de día, para que todos se apresuren a terminar las preparaciones antes de recitar «Mizmor shir leyom haShabat».
Los alimentos que se dejan calientes para Shabat deben colocarse en su sistema de conservación mientras todavía queda bastante tiempo, de manera que antes del crepúsculo hayan alcanzado al menos un tercio de su cocción.
Kitzur Shulján Aruj 102:4
לֹא הֻתַּר לֶאֱפוֹת וּלְבַשֵּׁל עַל יְדֵי עֵרוּב תַּבְשִׁילִין אֶלָּא בְּעֶרֶב שַׁבָּת. אֲבָל אִם חָל יוֹם טוֹב בְּיוֹם ה' וּבְיוֹם ו', אָסוּר לְבַשֵּׁל אוֹ לֶאֱפוֹת בְּיוֹם ה' בִּשְׁבִיל שַׁבָּת.
El eruv tavshilín solamente permite hornear y cocinar el viernes, víspera de Shabat.
Si Yom Tov cae en jueves y viernes, está prohibido cocinar u hornear el jueves para Shabat.
Kitzur Shulján Aruj 102:5
צָרִיךְ שֶׁיְהֵא הָעֵרוּב קַיָּם עַד שֶׁהֵכִין כָּל צָרְכֵי שַׁבָּת. אִם נֶאֱבְדָה אוֹ נֶאֱכְלָה הַפַּת, אֵין בְּכָךְ כְּלוּם, וּמֻתָּר אֲפִלּוּ לֶאֱפוֹת. וְאִם נֶאֱבַד אוֹ נֶאֱכַל הַתַּבְשִׁיל, אִם נִשְׁאַר כַּזַּיִת, גַּם כֵּן לֹא הִפְסִיד. אֲבָל אִם לֹא נִשְׁתַּיֵּר מִמֶּנּוּ כַּזַּיִת, אָסוּר לוֹ לְבַשֵּׁל, כְּאִלּוּ לֹא עֵרַב כְּלָל. וְכֵיצַד עוֹשֶׂה מִי שֶׁלֹּא עֵרֵב. אִם לֹא נִזְכַּר עַד אַחַר סְעוּדַּת שַׁחֲרִית, וְאֵין שָׁם בַּמָּקוֹם הַהוּא יִשְֹרָאֵל אַחַר שֶׁעֵרַב, אֵינוֹ מֻתָּר לוֹ אֶלָּא לְבַשֵּׁל קְדֵרָה אַחַת, וְלֶאֱפוֹת פַּת אַחַת, וּלְהַדְלִיק נֵר אֶחָד לַשַׁבָּת. וְאִם נִזְכַּר קֹדֶם שֶמְבַשֵּׁל לִסְעוּדַּת שַׁחֲרִית, יָכוֹל לְבַשֵׁל מִכָּל מִין בִּקְדֵרָה גְּדוֹלָה וּלְהוֹתִיר לַשַׁבָּת. וְאִם יֵשׁ שָׁם מִי שֶׁעֵרַב, יִתֵּן לָזֶה בְּמַתָּנָה קִמְחוֹ וּבְשָׂרוֹ וְכָל הַשַּׁיָּךְ לָזֶה. וְהוּא יִזְכֶּה בִּדְבָרִים אֵלּוּ בְּהַגְבָּהָה, וִיבַשֵּׁל וְיֹאפֶה עֲבוּרוֹ, וַאֲפִלּוּ בְּבֵיתוֹ שֶׁל זֶה שֶׁלֹּא עֵרַב.
El eruv debe permanecer existente hasta que hayan terminado todas las preparaciones de Shabat.
Si el pan se perdió o fue comido, no afecta la validez del eruv, y todavía está permitido incluso hornear.
Si se perdió o fue comido el alimento cocinado, mientras quede un kezait el eruv continúa siendo válido.
Si no queda un kezait, está prohibido cocinar, como si no se hubiera realizado ningún eruv.
¿Qué hace quien no realizó eruv?
Si solamente lo recuerda después de la comida de la mañana y no hay en el lugar otro judío que haya realizado eruv, solamente puede cocinar una olla, hornear un pan y encender una vela para Shabat.
Si lo recuerda antes de cocinar para la comida de la mañana, puede cocinar una olla grande de cada clase de alimento y dejar una parte para Shabat.
Si hay otra persona que hizo eruv, quien lo olvidó puede regalarle su harina, carne y todos los demás productos necesarios.
La otra persona adquiere esos artículos levantándolos y entonces cocina y hornea para él, incluso en la casa de quien no realizó el eruv.
Kitzur Shulján Aruj 102:6
כָּל בַּעַל הַבַּיִת צָרִיךְ לַעֲשׂוֹת עֵרוּב תַּבְשִׁילִין בְּעַצְמוֹ. וַאֲפִלּוּ אִשָּׁה שֶׁאֵין לָהּ בַּעַל, אִם יוֹדַעַת, מְחֻיֶּבֶת לַעֲשׂוֹת בְּעַצְמָהּ, וְאָסוּר לִסְמֹךְ עַל הָעֵרוּב שֶׁל גְּדוֹל הָעִיר. וּמִי שֶׁשָּׁכַח מֵחֲמַת אֹנֶס וְלֹא עָשָׂה עֵרוּב תַבְשִׁילִין, אוֹ שֶׁעָשָׂה וְנֶאֱבַד, אִם יֵשׁ בָּעִיר מִי שֶׁמְעָרֵב בִּשְׁבִיל כָּל בְּנֵי הָעִיר (דְּהַיְנוּ שֶׁמְזַכֶּה לָהֶם אֶת הַתַּבְשִׁיל וְאֶת הַפַּת, כַּמְבֹאָר בַּשֻּׁלְחָן עָרוּךְ) יָכוֹל זֶה לִסְמוֹךְ עַל עֵרוּב זֶה. אֲבָל מִי שֶׁשָּׁכַח מֵחֲמַת עַצְלוּת אוֹ שֶׁסָּמַךְ עַצְמוֹ לְכַתְּחִלָּה עַל עֵרוּב זֶה, לֹא מַהֲנִי לֵהּ וְדִינוֹ כְּדִלְעֵיל סָעִיף ה'.
Cada jefe de familia debe realizar personalmente su eruv tavshilín.
Incluso una mujer que no tiene marido, si conoce el procedimiento, está obligada a realizarlo por sí misma.
No debe confiar inicialmente en el eruv realizado por la autoridad principal de la ciudad.
Quien lo olvidó debido a una circunstancia inevitable, o realizó el eruv y después se perdió, puede apoyarse en el eruv de una persona de la ciudad que lo haya efectuado en favor de todos sus habitantes, transfiriéndoles la propiedad del alimento cocinado y del pan conforme al procedimiento halájico.
Pero quien lo olvidó por negligencia, o decidió desde el principio confiar en el eruv comunitario, no puede beneficiarse de él y se aplica la ley mencionada en el apartado anterior.
Kitzur Shulján Aruj 102:7
אִם חָל יוֹם טוֹב בְּיוֹם ה' וּבְיוֹם ו', וְנִזְכַּר בַּיוֹם ה' שֶׁלֹּא עָשָׂה עֵרוּב תַּבְשִׁילִין, יָכוֹל לַעֲשׂוֹת הַיּוֹם, וִיבָרֵךְ אֶת הַבְּרָכָה, וְאַחַר כָּךְ יֹאמַר, אִם הַיּוֹם קֹדֶשׁ, אֵינִי צָרִיךְ לַעֲשׂוֹת עֵרוּב, וְאִם הַיּוֹם חֹל, בַּהֲדֵין עֵרוּבָא וְכוּ', אֲבָל בְּרֹאשׁ הַשָּׁנָה אֵינוֹ יָכוֹל לַעֲשׂוֹת כֵּן (עַיֵן לְעֵיל סִימָן צט סָעִיף ב) (תקכז).
Si Yom Tov cae en jueves y viernes y una persona recuerda el jueves que no realizó eruv tavshilín, puede hacerlo ese mismo día.
Recitará la bendición y después dirá:
«Si hoy es día sagrado, no necesito realizar el eruv. Si hoy es un día laborable, mediante este eruv», etc.
En Rosh Hashaná no puede hacerse de esta manera.
Ficha editorial de este texto
Estado de la traducción: Traducción española revisada y publicada.
Última revisión editorial: 17 de julio de 2026.
Cómo trabajamos las fuentes y la traducción
El contenido educativo de la plataforma no sustituye una consulta halájica personal con una autoridad rabínica competente.
