Kitzur Shulchan Arukh 127
Kitzur Shulchan Arukh 127:1
כְּשֵׁם שֶׁמִּצְוָה עַל הַצִּבּוּר לְהִתְעַנּוֹת וּלְהִתְפַּלֵּל עַל כָּל צָרָה שֶׁלֹּא תָבוֹא, כָּךְ מִצְוָה עַל כָּל יָחִיד שֶׁאִם בָּאָה עָלָיו חַס וְשָׁלוֹם אֵיזוֹ צָרָה, כְּגוֹן שֶׁהָיָה לוֹ חוֹלֶה בְּתוֹךְ בֵּיתוֹ, אוֹ שֶׁהוּא תּוֹעֶה בַּדֶּרֶךְ, אוֹ חָבוּשׁ בְּבֵית הָאֲסוּרִים עַל יְדֵי עֲלִילָה, מִצְוָה עָלָיו שֶׁיִּתְעַנֶּה וְיִתְפַּלֵּל אֶל ה' וִיבַקֵּשׁ רַחֲמִים מֵאִתּוֹ יִתְבָּרַךְ שְׁמוֹ שֶׁיּוֹשִׁיעַ לוֹ. וְדָבָר זֶה מִדַּרְכֵי תְשׁוּבָה הוּא, שֶׁלֹּא יֹאמַר הָאָדָם, חַס וְשָׁלוֹם מִקְרֶה הִיא הַצָּרָה, שֶׁנֶּאֱמַר וַהֲלַכְתֶם עִמִּי בְּקֶרִי, וְהָלַכְתִּי גַם אֲנִי עִמָּכֶם בַּחֲמַת קֶרִי. פֵּרושׁ, כְּשֶׁאָבִיא עֲלֵיכֶם צָרָה כְּדֵי שֶׁתָּשׁוּבוּ, אִם תֹּאמְרוּ שֶׁהוּא קֶרִי, אוֹסִיף עֲלֵיכֶם חֲמַת אוֹתוֹ קֶרִי, אֲבָל צָרִיךְ הָאָדָם לָדַעַת כִּי בַּחֲטָאָיו הֵבִיא עָלָיו הָאֱלֹהִים אֶת כָּל הָרָעָה הַזֹּאת, וִיפַשְׁפֵּשׁ בְּמַעֲשָׂיו, וְיָשׁוּב אֶל ה' וִירַחֲמֵהוּ (סִימָן תקעח וברמב"ם ובמגיד משנה).
Así como es una mitzvá que la comunidad ayune y rece ante toda calamidad que, Dios no lo permita, pueda sobrevenir, también es una mitzvá para cada individuo, cuando le ocurre alguna desgracia, ayunar y rezar al Eterno. Por ejemplo, cuando hay un enfermo en su casa, cuando está perdido en el camino o cuando ha sido encarcelado a causa de una falsa acusación, debe ayunar, rezar al Eterno y pedir misericordia para que Él, bendito sea Su Nombre, lo salve. Esto forma parte de los caminos del arrepentimiento. La persona no debe decir, Dios no lo permita, que la calamidad ocurrió por casualidad, porque está escrito: «Si camináis conmigo con indiferencia, Yo también caminaré con vosotros con la furia de la indiferencia». Esto significa: cuando Yo traiga sobre vosotros una calamidad para que os arrepintáis, si decís que ocurrió por casualidad, añadiré sobre vosotros la furia de esa supuesta casualidad. La persona debe reconocer que, a causa de sus pecados, Dios trajo sobre ella todo ese mal, debe examinar sus actos y regresar al Eterno, y Él tendrá misericordia.
Kitzur Shulchan Arukh 127:2
יָחִיד שֶׁהוּא רוֹצֶה לְהִתְעַנּוֹת, צָרִיךְ לְקַבֵּל עָלָיו בַּיּוֹם שֶׁלְּפָנָיו בִּתְפִלַּת הַמִּנְחָה, דְּהַיְנוּ בְּבִרְכַּת שְׁמַע קוֹלֵנוּ, יְהַרְהֵר בְּלִבּוֹ שֶׁהוּא מְקַבֵּל עָלָיו לְהִתְעַנּוֹת. וְקֹדֶם יִהְיוּ לְרָצוֹן יֹאמַר, רִבּוֹן הָעוֹלָמִים, הֲרֵי אֲנִי לְפָנֶיךָ בְּתַעֲנִית וְכוּ' (כְּמוֹ שֶׁנִּדְפַּס בַּסִּדּוּרִים). וְאַף עַל פִּי שֶׁאוֹכֵל וְשׁוֹתֶה אַחַר כָּךְ עַד שֶׁיַּעֲלֶה עַמּוּד הַשַּׁחַר (עַיֵן לְעֵיל סִימָן קכא סָעִיף ח) אֵין בְּכָךְ כְּלוּם. וְכֵן אִם רוֹצֶה לְהִתְעַנּוֹת אֵיזֶה יָמִים זֶה אַחַר זֶה אַף עַל פִּי שֶׁיֹּאכַל וְיִשְׁתֶּה בַּלֵילוֹת שֶׁבֵּינֵיהֶם, סַגֵּי בְּקַבָּלָה אֶחָת. אֲבָל אִם מְקַבֵּל עָלָיו אֵיזֶה יָמִים שֶׁאֵינָם רְצוּפִין, כְגוֹן שֵׁנִי חֲמִישִּׁי וְשֵׁנִי, יֵשׁ לְקַבֵּל עָלָיו כָּל יוֹם בַּמִּנְחָה שֶׁלְּפָנָיו (תקסב).
Quien desea realizar un ayuno individual debe aceptarlo durante Minjá del día anterior. En la bendición Shemá Kolenu debe pensar en su corazón que acepta ayunar. Antes de Yihiyú Leratzón debe decir: «Soberano del universo, me presento ante Ti en ayuno…», como está impreso en los sidurim. Aunque después coma y beba hasta el alba, esto no afecta la aceptación del ayuno. Si desea ayunar varios días consecutivos, aunque coma y beba durante las noches intermedias, basta una sola aceptación. Pero si acepta ayunar días no consecutivos, como lunes, jueves y lunes, debe aceptar cada ayuno durante la Minjá del día anterior.
Kitzur Shulchan Arukh 127:3
מִי שֶׁהוּא רָגִיל לְהִתְעַנּוֹת בַּעֲשֶׂרֶת יְמֵי תְּשׁוּבָה אוֹ בְּיוֹם רִאשׁוֹן דִּסְלִיחוֹת וְעֶרֶב רֹאשׁ הַשָּׁנָה, אֵינוֹ צָרִיךְ לְקַבְּלָם, שֶׁהֵם מְקֻבָּלִים מִכֹּחַ הַמִּנְהָג. וְכֵן תַּעֲנִית חֲלוֹם, אֵינָהּ צָרִיךְ קַבָּלָה. וְכֵן תַּעֲנִית שֵׁנִי חֲמִישִּׁי וְשֵׁנִי שֶׁלְּאַחַר פֶּסַח וְסֻכּוֹת, אִם עָנָה אָמֵן אַחַר מִּי שֶׁבֵּרַךְ וְהָיָה דַּעְתּוֹ לְהִתְעַנּוֹת, דַּי בְּכָךְ וְאֵינוֹ צָרִיךְ קַבָּלָה אַחֶרֶת. וּמִכָּל מָקוֹם אִם מִתְחָרֵט וְאֵינוֹ רוֹצֶה לְהִתְעַנּוֹת, רַשַּׁאי, כֵּיוָן שֶׁלֹּא קִבֵּל עָלָיו בְּפֵרוּשׁ וְלֹא הוֹצִיא בְּפִיו שֶׁהוּא רוֹצֶה לְהִתְעַנּוֹת (תצב).
Quien acostumbra ayunar durante los Diez Días de Arrepentimiento, el primer día de Selijot o en víspera de Rosh Hashaná no necesita aceptar expresamente esos ayunos, porque ya los ha asumido mediante su costumbre. El ayuno por un sueño tampoco necesita aceptación. Del mismo modo, respecto del ayuno de lunes, jueves y lunes posterior a Pésaj y Sucot, si respondió amén al Mi Sheberaj y tuvo intención de ayunar, eso es suficiente y no necesita otra aceptación. Sin embargo, si después se arrepiente y no desea ayunar, puede abstenerse de hacerlo, porque no lo aceptó explícitamente ni expresó verbalmente que deseaba ayunar.
Kitzur Shulchan Arukh 127:4
אַף אִם לֹא קִבֵּל עָלָיו אֶת הַתַּעֲנִית בְּפִיו, אֶלָּא בְּהִרְהוּר קִבֵּל עָלָיו וְגָמַר בְּדַעְתּוֹ לְהִתְעַנּוֹת לְמָחָר, וַאֲפִלּוּ שֶׁלֹּא בִּשְׁעַת תְּפִלַּת מִנְחָה, אֶלָּא קֹדֶם תְּפִלַּת מִנְחָה אוֹ אַחַר כָּךְ בְּעוֹד שֶׁהוּא יוֹם, הֲוֵי קַבָּלָה וְחַיָּב לְהִתְעַנּוֹת (תקסב).
Aunque no aceptó el ayuno verbalmente, si lo aceptó mentalmente y decidió firmemente ayunar al día siguiente, la aceptación es válida y está obligado a ayunar. Esto se aplica incluso si no lo pensó durante Minjá, sino antes o después de la oración, mientras todavía era de día.
Kitzur Shulchan Arukh 127:5
כָּל הַשָּׁרוּי בְּתַעֲנִית, לֹא יִנְהַג עִדּוּנִין בְּעַצְמוֹ, וְלֹא יָקֵל רֹאשׁוֹ, וְלֹא יְהֵא שָׂמֵחַ וְטוֹב לֵב, אֶלָּא דּוֹאֵג וְאוֹנֵן, כְּמוֹ שֶׁנֶּאֱמַר מַה יִתְאוֹנֵן אָדָם חַי גֶּבֶר עַל חֲטָאָיו (תקסח).
Quien se encuentra ayunando no debe tratarse con comodidades, actuar con ligereza ni mostrarse alegre y de buen ánimo. Debe estar preocupado y afligido, como está escrito: «¿Por qué habría de lamentarse el hombre vivo? Que el hombre se lamente por sus pecados».
Kitzur Shulchan Arukh 127:6
בְּתַעֲנִית יָחִיד, מֻתָּר לִרְחוֹץ אֶת פִּיו בְּמַיִם בְּשַׁחֲרִית (תקסז).
Durante un ayuno individual está permitido enjuagarse la boca con agua por la mañana.
Kitzur Shulchan Arukh 127:7
אִם קִבֵּל עָלָיו סְתָם לְהִתְעַנּוֹת, חַיָּב לְהַשְׁלִים עַד צֵאת הַכּוֹכָבִים, אֲפִלּוּ בְּעֶרֶב שַׁבָּת (תקסב).
Si aceptó un ayuno sin especificar su duración, debe completarlo hasta la salida de las estrellas, incluso en víspera de Shabat.
Kitzur Shulchan Arukh 127:8
הַמִּתְעַנֶּה וּמְפַרְסֵם אֶת עַצְמוֹ לְהִתְפָּאֵר, הוּא נֶעֱנָשׁ עַל כָּךְ. אֲבָל אִם מַפְצִירִין בּוֹ לֶאֱכֹל, מֻתָּר לְגַלּוֹת שֶׁהוּא מִתְעַנֶּה (תקסה).
Quien ayuna y lo publica para enorgullecerse es castigado por ello. Pero si insisten en que coma, puede revelar que está ayunando.
Kitzur Shulchan Arukh 127:9
הַמִּתְעַנֶּה אֲפִלּוּ תַּעֲנִית יָחִיד, בֵּין תַּעֲנִית נְדָבָה, בֵּין תַּעֲנִית חֲלוֹם, אוֹמֵר בִּתְפִלַּת הַמִּנְחָה בִּשְׁמַע קוֹלֵנוּ, עֲנֵנוּ, כְּמוֹ בְּתַעֲנִית צִבּוּר (וְאַף עַל פִּי שֶׁהוּא יָחִיד, אוֹמְרוֹ בִּלְשׁוֹן רַבִּים, וְאַל יְשַׁנֶּה מִמַטְבֵּעַ שֶׁטָּבְעוּ חֲכָמִים) וְקֹדֶם יִהְיוּ לְרָצוֹן אוֹמֵר רִבּוֹן הָעוֹלָמִים וְכוּ' (תקסב תקסה).
Quien ayuna, incluso en un ayuno individual, ya sea voluntario o por un sueño, dice Anenu durante Minjá, dentro de Shemá Kolenu, como en un ayuno público. Aunque sea una sola persona, debe decirlo en plural y no alterar la fórmula establecida por los Sabios. Antes de Yihiyú Leratzón debe decir: «Soberano del universo…».
Kitzur Shulchan Arukh 127:10
מִי שֶׁנָּדַר לְהִתְעַנּוֹת יוֹם אֶחָד אוֹ עֲשָׂרָה יָמִים, וְלֹא פָרַט אֵיזֶה יוֹם אוֹ יָמִים, אֶלָּא שֶׁאָמַר סְתָם, אַף עַל פִּי שֶׁקִבֵּל עָלָיו בִּשְׁעַת מִנְחָה לְהִתְעַנּוֹת לְמָחָר, אִם אֵרַע לוֹ צֹרֶךְ גָּדוֹל לֶאֱכֹל, כְּגוֹן שֶׁקּוֹרִין אוֹתוֹ לִסְעוּדַת מִצְוָה, אַף עַל פִּי שֶׁאֵינוֹ שַיָּךְ לַסְּעוּדָּה, אוֹ שֶׁאָדָם גָּדוֹל מַפְצִיר בּוֹ לֶאֱכוֹל וְקָשֶׁה לוֹ לְסָרֵב כְּנֶגְדּוֹ, אוֹ שֶׁהוּא מִצְטַעֵר, הֲרֵי זֶה לֹוֶה תַעֲנִיתוֹ, וְיָכוֹל לֶאֱכוֹל הַיּוֹם אַף עַל פִּי שֶׁכְּבָר הִתְחִיל לְהִתְעַנּוֹת, וּמִתְעַנֶּה תַּחַת יוֹם זֶה, יוֹם אַחֵר. וְדַוְקָא בְּעִנְיָן זֶה, דְּמַה שֶּׁקִבֵּל עָלָיו הַתַּעֲנִית, הָיָה רַק בִּשְׁבִיל לְקַיֵּם אֶת הַנֵּדֶר. אֲבָל אִם לֹא נָדַר מִתְּחִלָּה, רַק שֶׁקִּבֵּל עָלָיו בִּשְׁעַת מִנְחָה לְהִתְעַנּוֹת לְמָחָר, אֲפִלּוּ מִצְטַעֵר אַחַר כָּךְ הַרְבֵּה, אֵינוֹ רַשַּׁאי לִלְווֹת תַּעֲנִיתוֹ לְפָרְעָהּ בְּיוֹם אַחֵר (וְעַיֵּן בְּסָעִיף יב).
Quien hizo voto de ayunar un día o diez días, sin especificar cuáles, sino que formuló el voto de manera general, y después aceptó durante Minjá ayunar al día siguiente, puede «pedir prestado» ese ayuno y pagarlo otro día si surge una gran necesidad de comer. Por ejemplo, si lo invitan a una comida de mitzvá, aunque no sea una de las personas directamente vinculadas a la celebración; si una persona importante le insiste en que coma y le resulta difícil negarse; o si está sufriendo mucho, puede comer ese día aunque ya haya comenzado a ayunar y ayunar otro día en su lugar. Esto se permite solamente porque la aceptación de ese día concreto tuvo como único propósito cumplir un voto anterior no vinculado a una fecha específica. Pero si no hizo previamente ningún voto y solamente aceptó durante Minjá ayunar al día siguiente, aunque después sufra mucho, no puede trasladar el ayuno a otro día.
Kitzur Shulchan Arukh 127:11
וְכֵן אִם בִּשְׁעַת נִדְרוֹ פָּרַט יָמִים יְדוּעִים, וְגַם קִבֵּל עָלָיו בִּשְׁעַת מִנְחָה, שׁוּב אֵינוֹ יָכוֹל לִלְווֹת תַּעֲנִיתוֹ.
Del mismo modo, si al formular su voto especificó días determinados y además aceptó el ayuno durante Minjá, ya no puede trasladarlo a otro día.
Kitzur Shulchan Arukh 127:12
מִי שֶׁקִּבֵּל עָלָיו לְהִתְעַנּוֹת וּמִצְטַעֵר הַרְבֵּה בְּתַעֲנִיתוֹ, יָכוֹל לִפְדּוֹתָהּ בְּמָמוֹן כְּפִי עָשְׁרוֹ, וְנוֹתֵן אֶת הַדָּמִים לַעֲנִיִּים. אֲבָל בְּתַעֲנִית שֶׁמֵּחֲמַת נֶדֶר, לָא מַהֲנֵי פִּדְיוֹן. וְכֵן בְּתַעֲנִית שֶגָּזְרוּ הַצִּבּור, לָא מַהֲנֵי פִּדְיוֹן, אֶלָּא אִם כֵּן הִתְנוּ כֵן הַצִּבּוּר.
Quien aceptó ayunar y sufre mucho durante el ayuno puede redimirlo con dinero, de acuerdo con su capacidad económica, entregando ese dinero a los pobres. Sin embargo, un ayuno asumido mediante voto no puede redimirse de ese modo. Tampoco puede redimirse un ayuno decretado por la comunidad, salvo que la propia comunidad haya establecido expresamente esa posibilidad.
Kitzur Shulchan Arukh 127:13
מִי שֶׁנָּדַר לְהִתְעַנּוֹת שֵׁנִי חֲמִישִּׁי וְשֵׁנִי, מֻתָּר לוֹ לְהַחְלִיף וּלְהִתְעַנּוֹת חֲמִישִּׁי שֵׁנִי וַחֲמִישִּׁי, אֲבָל לֹא יָמִים אֲחֵרִים, כִּי מִסְּתָמָא הָיְתָה כַוָּנָתוֹ לָהֶם מִפְּנֵי שֶׁהֵם יוֹמֵי דְּדִינָא.
Quien hizo voto de ayunar lunes, jueves y lunes puede cambiar el orden y ayunar jueves, lunes y jueves, pero no otros días, porque se presume que eligió esos días por ser días de juicio.
Kitzur Shulchan Arukh 127:14
תַּעֲנִית שֵׁנִי חֲמִישִּׁי וְשֵׁנִי שֶׁלְּאַחַר פֶּסַח וְשֶׁלְּאַחַר סֻכּוֹת, וְכֵן בַּעֲשֶׂרֶת יְמֵי תְשׁוּבָה, שֶׁלֹּא קִבְּלָהּ בִּשְׁעַת מִנְחָה, אֶלָּא שֶׁהוּא מִתְעַנֶּה מִכֹּחַ הַמִּנְהָג, וַאֲפִלּוּ כִּוֵּן בִּשְׁעַת עֲנִיַּת אָמֵן עַל מִי שֶׁבֵּרַךְ, כָּל שֶׁלֹּא קִבְּלָהּ בִּשְׁעַת מִנְחָה, אִם אֵרְעָה בְּרִית מִילָה אוֹ פִּדְיוֹן הַבֵּן אוֹ שְׁאָר סְעוּדַת מִצְוָה, מִצְוָה לֶאֱכוֹל וְאֵינוֹ צָרִיךְ הַתָּרָה. כִּי כָל הַמִּתְעַנֶּה בְּיָמִים אֵלּוּ, עַל דַּעַת הַמִּנְהָג הוּא מִתְעַנֶּה, וְהַמִּנְהָג לֹא נִתְיַסֵּד לְהִתְעַנּוֹת בִּמְקוֹם סְעוּדַת מִצְוָה.
Respecto del ayuno de lunes, jueves y lunes posterior a Pésaj y Sucot, así como los ayunos acostumbrados durante los Diez Días de Arrepentimiento, si no los aceptó durante Minjá y solamente ayuna por costumbre, aunque haya tenido intención de ayunar al responder amén al Mi Sheberaj, si se presenta un brit milá, un pidión habén u otra comida de mitzvá, es una mitzvá comer y no necesita anulación de votos. Quienes ayunan esos días lo hacen de acuerdo con la costumbre, y la costumbre nunca fue establecida para ayunar cuando hay una comida de mitzvá.
Kitzur Shulchan Arukh 127:15
בְּמָקוֹם שֶׁמֻּתָּרִין לֶאֱכוֹל בִּסְעוּדַת מִצְוָה נִפְסֶקֶת הַתַּעֲנִית לְגַמְרֵי, וּמֻתָּר לֶאֱכֹל אַחַר כָּךְ גַּם בְּבֵיתוֹ. אֲבָל קֹדֶם הַסְּעוּדָה, אָסוּר לֶאֱכֹל. רַק אֲבִי הַבֵּן בְּיוֹם הַמִּילָה וְהַסַּנְדָּק, יְכוֹלִין לֶאֱכוֹל גַּם לִפְנֵי הַסְּעֻדָּה, כֵּיוָן שֶׁהוּא כְּמוֹ יוֹם טוֹב לָהֶם.
Cuando está permitido comer en una comida de mitzvá, el ayuno queda completamente anulado y después puede comer también en su casa. Sin embargo, antes de la comida festiva no puede comer. Solamente el padre del niño y el sandak, el día del brit milá, pueden comer incluso antes de la comida, porque ese día es para ellos como un Yom Tov.
Kitzur Shulchan Arukh 127:16
אֲבָל אִם אָכַל שֶׁלֹּא בְּהֶתֵּר בְּיוֹם הַתַּעֲנִית, בֵּין בְּשׁוֹגֵג בֵּין בְּמֵזִיד, חַיָּב לְהַשְׁלִים אֶת הַתַּעֲנִית גַּם לְאַחַר הָאֲכִילָה. וְיֵשׁ לוֹ לְהִתְעַנּוֹת אַחַר כָּךְ שֵׁנִי חֲמִישִּׁי וְשֵׁנִי לְכַפָּרָה עַל מַה שֶּׁאָכַל בְּיוֹם הַתַּעֲנִית. וּמִכָּל שֶׁכֵּן, אִם הָיָה יוֹם הַתַּעֲנִית מֵחֲמַת נֵדֶר, שֶׁצָּרִיךְ לְהַשְׁלִים נִדְרוֹ אַחַר כָּךְ (תקסט).
Si comió sin permiso durante un día de ayuno, ya sea por error o intencionadamente, debe continuar el ayuno incluso después de haber comido. Posteriormente debe ayunar lunes, jueves y lunes como expiación por haber comido durante el día de ayuno. Con mayor razón, si el ayuno procedía de un voto, debe posteriormente completar el cumplimiento de su voto.
Kitzur Shulchan Arukh 127:17
יָחִיד הַמִּתְעַנֶּה עַל צָרָתוֹ וְעָבְרָה, אוֹ שֶׁמִּתְעַנֶּה בִּשְׁבִיל חוֹלֶה וְנִתְרַפֵּא אוֹ מֵת, צָרִיךְ לְהַשְׁלִים כָּל הַתַּעֲנִיּוֹת שֶׁקִּבֵּל עָלָיו. וְכֵן אִם קִבֵּל עָלָיו תַּעֲנִיּוֹת אוֹ שְׁאָר מִצְוָה, עַד שֶׁיֵּעָשֶׂה בְּנוֹ בַּר מִצְוָה, וּמֵת הַבֵּן קֹדֶם, צָרִיךְ הוּא לְקַיֵּם אֶת נִדְרוֹ עַד הַשָּׁעָה שֶׁהָיָה רָאוּי לִהְיֹת בְּנוֹ בַּר מִצְוָה (עַיֵּן יורה דעה סִימָן רכ ברמ"א סָעִיף טו), אֲבָל אִם נוֹדַע לוֹ שֶׁקִּדֶם שֶׁקִּבֵּל עָלָיו לְהִתְעַנּוֹת, כְּבָר עָבְרָה הַסִּבָּה, דַּהָוָה קַבָּלָה בְּטָעוּת, אֵינוֹ צָרִיךְ לְהַשְׁלִים (תקסט).
Quien ayuna individualmente por una desgracia y esta desaparece, o ayuna por un enfermo y este se cura o fallece, debe completar todos los ayunos que aceptó. Del mismo modo, si aceptó ayunos u otra mitzvá hasta que su hijo llegara a bar mitzvá y el hijo murió antes, debe cumplir su voto hasta el momento en que el hijo habría debido llegar a bar mitzvá. Pero si descubre que la causa ya había desaparecido antes de aceptar el ayuno, su aceptación fue errónea y no necesita completarlo.
Kitzur Shulchan Arukh 127:18
יָפָה תַּעֲנִית עִם הַתְּשׁוּבָה לְבַטֵּל חֲלוֹם רָע כְּאֵשׁ לִנְעֹרֶת. וְדַוְקָא בּוֹ בַּיּוֹם. וּמִכָּל מָקוֹם אֵינוֹ מְחֻיָּב לְהִתְעַנּוֹת, דְּאָמַר שְׁמוּאֵל, הַחֲלוֹמוֹת שָׁוְא יְדַבֵּרוּ. אֲבָל מְחֻיָּב לַעֲשׂוֹת תְּשׁוּבָה, וְיַעֲסֹק כָּל הַיּוֹם בַּתּוֹרָה וּתְפִלָּה. וּלְעִנְיַן תַּעֲנִית חֲלוֹם בַּשַׁבָּת, עַיֵּן בְּאֹרַח חַיִּים סִימָן רפח.
El ayuno acompañado de arrepentimiento es eficaz para anular un mal sueño como el fuego consume la estopa, especialmente si se realiza el mismo día del sueño. Sin embargo, no está obligado a ayunar, porque Shmuel dijo: «Los sueños hablan falsedad». No obstante, sí está obligado a arrepentirse y debe dedicarse durante todo el día a la Torá y la oración. Respecto de ayunar por un sueño en Shabat, debe consultarse el Shulján Aruj, Óraj Jaim, capítulo 288.
