Kitzur Shulján Aruj 121
Kitzur Shulján Aruj 121:1
מִצְוַת עֲשֵׂה מִדִּבְרֵי הַנְּבִיאִים לְהִתְעַנּוֹת בַּיָּמִים שֶׁאֵרְעוּ צָרוֹת לַאֲבוֹתֵינוּ. וְתַכְלִית הַתַּעֲנִית הִיא, כְּדֵי לְעוֹרֵר אֶת הַלְּבָבוֹת לְפַקֵּחַ עַל דַּרְכֵי הַתְּשׁוּבָה, וּתְהִי זֹאת זִכָּרוֹן לְמַעֲשֵׂינוּ הָרָעִים, וּמַעֲשֵׂ אֲבוֹתֵינוּ שֶׁהָיוּ כְּמַעֲשֵׂינוּ עַתָּה, עַד שֶׁגָּרַם לָהֶם וְלָנוּ אוֹתָן הַצָּרוֹת. וּבְזִכְרוֹן הַדְּבָרִים הָאֵלֶּה, נָשׁוּב לְהֵיטִיב, כְּמוֹ שֶׁנֶּאֱמַר וְהִתְוַדּוּ אֶת עֲוֹנָם וְאֶת אֲבוֹתָם. וְלָכֵן חַיָּב כָּל אִישׁ לָשׂוּם אֶל לִבּוֹ בְּאוֹתָן הַיָּמִים וּלְפַשְׁפֵּשׁ בְּמַעֲשָׂיו וְלָשׁוּב מֵהֶן, כִּי אֵין הָעִקָּר בְּתַעֲנִית, כְּמוֹ שֶנֶּאֱמַר בְּאַנְשֵׁי נִינְוֵה, וַיַרְא הָאֱלֹהִים אֶת מַעֲשֵֹיהֶם, וְאָמְרוּ רַבּוֹתֵינוּ זִכְרוֹנָם לִבְרָכָה, וַיַרְא אֶת שַׂקָּם וְאֶת תַּעֲנִיתָם לֹא נֶאֱמַר, אֶלָּא וַיַּרְא הָאֱלֹהִים אֶת מַעֲשֵׂיהֶם כִּי שָׁבוּ מִדַּרְכָּם הָרָעָה. וְאֵין הַתַּעֲנִית אֶלָּא הֲכָנָה לִתְשׁוּבָה. לָכֵן אוֹתָן אֲנָשִׁים שֶׁכְּשֶׁמִּתְעַנִּים הוֹלְכִים בְּטִיּוּל וּמְבַלִּים אֶת הַיּוֹם בִּדְבָרִים בְּטֵלִים, תָּפְסוּ אֶת הַטָּפֵל וְהִנִּיחוּ אֶת הָעִקָּר.
Es un mandamiento positivo establecido por los profetas ayunar en los días en que ocurrieron desgracias a nuestros antepasados. La finalidad del ayuno es despertar los corazones para examinar los caminos del arrepentimiento y recordar nuestras malas acciones y las acciones de nuestros antepasados, semejantes a las nuestras actuales, que causaron aquellas desgracias tanto a ellos como a nosotros. Al recordar estos acontecimientos debemos corregir nuestra conducta, como está escrito: «Confesarán su pecado y el pecado de sus padres». Por tanto, cada persona está obligada durante esos días a reflexionar, examinar sus acciones y arrepentirse. El ayuno corporal no es lo principal, como se relata acerca de los habitantes de Nínive: «Dios vio sus acciones». Nuestros Sabios señalaron que no está escrito: «Dios vio sus ropas de saco y su ayuno», sino: «Dios vio sus acciones, pues habían abandonado su mal camino». El ayuno es solamente una preparación para la teshuvá. Por eso, quienes durante el ayuno salen de paseo y pasan el día en conversaciones ociosas han tomado lo secundario y abandonado lo principal:
Kitzur Shulján Aruj 121:2
וְאֵלּוּ הֵן הַיָּמִים: א. שְׁלשָׁה בְּתִשְׁרִי בּוֹ נֶהֱרַג גְּדַלְיָה בֶּן אֲחִיקָם. שֶׁלְאַחַר שֶׁחָרַב בֵּית הַמִּקְדָּשׁ, הִשְׁאִירוֹ נְבוּכַדְנֶצַר בְּאֶרֶץ יִשְֹרָאֵל, וַיְשִׂימֵהוּ לְרֹאשׁ עַל יִשְֹרָאֵל. וְעַל יְדֵי שֶׁנֶּהֱרַג, גָּלוּ כֻּלָּן וְנֶהֶרְגוּ מֵהֶם לַאֲלָפִים, וְנִכְבְּתָה גַּחֶלֶת יִשְֹרָאֵל הַנִּשְׁאֶרֶת.
Estos son los días de ayuno. Primero, el tres de Tishrei, cuando fue asesinado Guedaliá ben Ajikam. Después de la destrucción del Bet Hamikdash, Nabucodonosor lo dejó en la tierra de Israel y lo nombró dirigente del pueblo judío. Como consecuencia de su asesinato, todos fueron exiliados, miles fueron muertos y se extinguió la brasa restante de Israel:
Kitzur Shulján Aruj 121:3
ב. עֲשָׂרָה בְּטֵבֵת, סָמַךְ מֶלֶךְ בָּבֶל, נְבוּכַדְנֶצַר הָרָשָׁע עַל יְרוּשָׁלַיִם וְהֵבִיאָהּ בְּמָצוֹר וּבְמָצוֹק, וּמִזֶּה נִמְשַׁךְ הַחֻרְבָּן.
Segundo, el diez de Tevet, cuando el malvado Nabucodonosor, rey de Babilonia, sitió Jerusalén y la sometió a asedio y angustia. De ese acontecimiento se derivó posteriormente la destrucción:
Kitzur Shulján Aruj 121:4
ג. שִׁבְעָה עָשָׂר בְּתַמּוּז, בּוֹ אֵרְעוּ חָמֵשׁ צָרוֹת, נִשְׁתַּבְּרוּ הַלּוּחוֹת כְּשֶׁיָּרַד משֶׁה מִן הָהָר כְּמוֹ שֶׁנֶּאֱמַר בַּתּוֹרָה, וְזֶה הָיָה בְּשִׁבְעָה עָשָׂר בְּתַמּוּז. וְנִתְבַּטֵּל קָרְבַּן הַתָּמִיד. וְהָבְקְעָה הָעִיר בְּחֻרְבַּן בַּיִת שֵׁנִי. אַעַ"גָ דִּבְחֻרְבָּן הָרִאשׁוֹן הָבְקְעָה בְּתִשְׁעָה לַחֹדֶשׁ, דִּכְתִיב (ירמיהו נ״ב:ו׳), בַּחֹדֶשׁ הָרְבִיעִי בְּתִשְׁעָה לַחֹדֶשׁ וַיֶּחֱזַק הָרָעָב בָּעִיר וְגוֹ' וַתִּבָּקַע הָעִיר וְגוֹ'. אֲבָל בַּחֻרְבָּן הַשֵּׁנִי, בְּשִׁבְעָה עָשָׂר בּוֹ הָבְקְעָה הָעִיר. וְחֻרְבַּן בַּיִת שֵׁנִי חֲמִירָא לָן. (וְעוֹד אִיתָא בַּיְרוּשַׁלְמִי, דְּגַם בָּרִאשׁוֹן הָיָה בְּשִׁבְעָה עָשָׂר אֶלָּא שֶׁמִּפְּנֵי הַצָּרוֹת, טָעוּ בַּחֶשְׁבּוֹן). וְשָׂרַף אַפּוֹסְטוּמוּס הָרָשָׁע אֶת הַתּוֹרָה, וְהָעֳמַד צֶלֶם בַּהֵיכָל עַל יְדֵי רִשְׁעֵי יִשְֹרָאֵל, וְזֶה גָּרַם חֻרְבָּנוֹ וְגָלֻיּוֹתֵנוּ.
Tercero, el diecisiete de Tamuz, día en que ocurrieron cinco desgracias. Fueron quebradas las Tablas cuando Moshé descendió del monte, como se relata en la Torá; esto sucedió el diecisiete de Tamuz. Se interrumpió el sacrificio diario. La ciudad fue penetrada durante la destrucción del Segundo Bet Hamikdash. Aunque durante la primera destrucción la muralla fue penetrada el día nueve del mes, como está escrito: «En el cuarto mes, el nueve del mes, el hambre se hizo intensa en la ciudad… y la ciudad fue penetrada», durante la segunda destrucción la ciudad fue penetrada el diecisiete, y para nosotros la destrucción del Segundo Templo tiene especial severidad. El Talmud de Jerusalén afirma además que durante la primera destrucción también ocurrió el día diecisiete, pero que, debido a las desgracias, se equivocaron en el cálculo. Asimismo, el malvado Apostomus quemó la Torá y los malvados de Israel colocaron una imagen idolátrica dentro del Santuario, lo que provocó su destrucción y nuestros exilios:
Kitzur Shulján Aruj 121:5
ד. וְתִשְׁעָה בְּאָב, בּוֹ בַיּוֹם נִגְזַר עַל אֲבוֹתֵינוּ שֶׁבַּמִּדְבָּר שֶׁלֹּא יִכָּנְסוּ לְאֶרֶץ יִשְֹרָאֵל, כִּי אָז חָזְרוּ הַמְרַגְלִים, וּבָכוּ יִשְֹרָאֵל בְּכִיָּה שֶׁל חִנָּם, וְנִקְבַּע לִבְכִיָּה לְדוֹרוֹת. וּבוֹ בַיּוֹם הָיָה הַחֻרְבָּן הַגָּדוֹל שֶׁנֶּחְרַב בּוֹ בֵּית הַמִּקְדָּשׁ הָרִאשוֹן וְגַם הַשֵּׁנִי, וְנִלְכְּדָה הָעִיר בֵּיתָר, שֶׁהָיְתָה עִיר גְּדוֹלָה, וְהָיוּ בָּהּ אֲלָפִים וּרְבָבוֹת מִיִשְֹרָאֵל. וּבוֹ בַיּוֹם חָרַשׁ טוּרְנוּסְרוּפוּס אֶת הַהֵיכָל וְאֶת סְבִיבָיו, וְנִתְקַיֵּם הַפָּסוּק צִיּוֹן שָׂדֶה תֵּחָרֵשׁ. (וְעוֹד יֵשׁ תַּעֲנִית צִבּוּר, תַּעֲנִית אֶסְתֵּר, לְקַמָּן סִימָן קמ"א סָעִיף ב').
Cuarto, el nueve de Av. En ese día se decretó que nuestros antepasados del desierto no entrarían en la tierra de Israel, pues entonces regresaron los espías e Israel lloró sin motivo, quedando establecido como día de llanto para todas las generaciones. En ese mismo día ocurrió la gran destrucción del Primer y del Segundo Bet Hamikdash. También fue conquistada la ciudad de Betar, que era una gran ciudad habitada por miles y decenas de miles de judíos. Ese día Turnus Rufus aró el lugar del Santuario y sus alrededores, cumpliéndose el versículo: «Tzión será arada como un campo». Existe además otro ayuno público, el ayuno de Ester, que se explicará más adelante en el capítulo 141, apartado 2:
Kitzur Shulján Aruj 121:6
אִם חָלוּ תַעֲנִיוֹת אֵלּוּ בַּשַׁבָּת, דּוֹחִין אוֹתָן לְאַחַר הַשַׁבָּת. אֲבָל אִם חָל עֲשָׂרָה בְּטֵבֵת בְּעֶרֶב שַׁבָּת, מִתְעַנִּין וּמַשְׁלִימִין.
Si alguno de estos ayunos cae en Shabat, se pospone hasta después de Shabat. Pero si el diez de Tevet cae en viernes, se ayuna y se completa el ayuno hasta la noche:
Kitzur Shulján Aruj 121:7
חָתָן שֶׁחָלָה אַחַת מִדּ' תַּעֲנִיוֹת אֵלּוּ בְּתוֹךְ שִׁבְעַת יְמֵי הַמִּשְׁתֶּה שֶׁלּוֹ, אַף עַל גַּב שֶׁאֵלּוּ הַיָּמִים הֵמָּה לוֹ כְּמוֹ רֶגֶל, מִכָּל מָקוֹם חַיָּב לְהִתְעַנּוֹת. כֵּיוָן דְּהָרֶגֶל שֶׁלּוֹ הֲוֵי רֶגֶל דְּיָחִיד, אָתִי אֲבֵלוּת וְתַעֲנִית דְרַבִּים וְדָחֵי לֵהּ. וְעוֹד הָא כְּתִיב, אִם לֹא אַעֲלֶה אֶת יְרוּשָׁלַיִם עַל רֹאשׁ שִׂמְחָתִי (ריטב"א סוֹף מס' תענית).
Un novio al que le coincide uno de estos cuatro ayunos durante los siete días de celebración de su matrimonio está obligado a ayunar. Aunque esos días tienen para él la consideración de una festividad, se trata de una festividad individual, mientras que el duelo y el ayuno pertenecen a toda la comunidad y tienen precedencia. Además, está escrito: «Si no elevo a Jerusalén por encima de mi mayor alegría» —Ritvá, final del tratado Taanit—:
Kitzur Shulján Aruj 121:8
חִלּוּק יֵשׁ בֵּין שָׁלֹשׁ תַּעֲנִיוֹת הָרִאשׁוֹנוֹת לְתִשְׁעָה בְּאָב. בְֹּשָׁלֹשׁ תַּעֲנִיוֹת הָרִאשׁוֹנוֹת אוֹכְלִים בַּלַּיְלָה שֶׁלִּפְנֵיהֶן עַד שֶׁיַּעֲלֶה עַמּוּד הַשַּׁחַר, וְהוּא שֶׁלֹּא יָשֵׁן שְׁנַת קֶבַע. אֲבָל אִם יָשֵׁן שְׁנַת קֶבַע, אָסוּר אַחַר כָּךְ לֶאֱכֹל אוֹ לִשְׁתּוֹת, אֶלָא אִם כֵּן הִתְנָה קֹדֶם שֶׁיָּשֵׁן. וְאִם הוּא רָגִיל לִשְׁתּוֹת לְאַחַר הַשֵּׁנָה, אֵינוֹ צָרִיךְ לְהַתְנוֹת עַל הַשְּׁתִיָּה. וּבְתִשְׁעָה בְּאָב, צְרִיכִין לְהַפְסִיק מִבְּעוֹד יוֹם שֶׁלְּפָנָיו. שָׁלֹשׁ תַּעֲנִיוֹת הָרִאשׁוֹנוֹת, מֻתָּרוֹת בִּרְחִיצָה וְסִיכָה וּנְעִילַת הַסַּנְדָּל וְתַשְׁמִישׁ הַמִּטָּה. וּבְתִשְׁעָה בְּאָב, אֲסוּרִים בְּכֻלָּן. וּמִי שֶׁהוּא בַּעַל נֶפֶשׁ וְאָדם בָּרִיא, יַחְמִיר בְּכֻלָּן כְּמוֹ בְּתִשְׁעָה בְּאָב, וְרַק בִּנְעִילַת הַסַּנְדָּל לֹא יַחְמִיר, מִשּׁוּם חוּכָא וּטְלוּלָא. וּבְתַשְׁמִישׁ הַמִּטָּה אִם הוּא לֵיל טְבִילָה, יְקַיֵּם עוֹנָתוֹ בְּג' תַּעֲנִיּוֹת הָרִאשׁוֹנוֹת.
Existen diferencias entre los tres primeros ayunos y Tishá BeAv. Durante los tres primeros puede comerse la noche anterior hasta el alba, siempre que la persona no haya dormido un sueño fijo. Después de haber dormido de manera regular está prohibido comer o beber, salvo que antes de dormir haya expresado la condición de que continuaría haciéndolo. Quien acostumbra beber después de despertarse no necesita formular expresamente esta condición respecto de la bebida. En Tishá BeAv debe dejarse de comer y beber antes de la puesta del sol del día anterior. Durante los tres primeros ayunos están permitidos el baño, la unción, el uso de calzado y las relaciones matrimoniales. En Tishá BeAv todos están prohibidos. Una persona espiritualmente escrupulosa y físicamente sana debe ser estricta también en los tres primeros ayunos como en Tishá BeAv, salvo respecto del calzado, porque una conducta diferente parecería extraña y ridícula. Respecto de las relaciones matrimoniales, si la noche de uno de los tres primeros ayunos es la noche de inmersión de la esposa, debe cumplirse el deber conyugal:
Kitzur Shulján Aruj 121:9
עוֹד יֵשׁ קֻלָּא בְּג' הַתַּעֲנִיוֹת הָרִאשׁוֹנוֹת, דְּעֻבָּרוֹת וּמֵנִיקוֹת הַמִּצְטַעֲרוֹת, פְּטוּרוֹת מִלְּהִתְעַנּוֹת. וְכֵן חוֹלֶה, אַף עַל פִּי שֶׁאֵין בּוֹ סַכָּנָה, לֹא יִתְעַנֶּה. וּמִכָּל מָקוֹם אַף מִי שֶׁמֻּתָּר לוֹ לֶאֱכֹל, לֹא יִתְעַנֵּג אֶת עַצְמוֹ, אֶלָּא יֹאכַל מַה שֶּׁהוּא צָרִיךְ לִבְרִיאוּת גּוּפוֹ (תק"נ תקנ"ד). וְכֵן הַקְּטַנִּים, אַף עַל פִּי שֶׁאֵינָם חַיָּבִים לְהִתְעַנּוֹת, מִכָּל מָקוֹם אִם יֵשׁ בָּהֶם דַּעַת לְהִתְאַבֵּל, רָאוּי לְחַנְּכָם, שֶׁלֹּא לְהַאֲכִילָם רַק לֶחֶם וּמַיִם, לְהִתְאַבֵּל עִם הַצִּבּוּר.
Existe otra lenidad en los tres primeros ayunos: las mujeres embarazadas o que amamantan y sufren a causa del ayuno están exentas. Igualmente, una persona enferma, aunque su vida no corra peligro, no debe ayunar. Sin embargo, quien tiene permitido comer no debe hacerlo por placer, sino consumir únicamente lo necesario para conservar su salud —capítulos 550 y 554—. Los menores tampoco están obligados a ayunar. No obstante, si ya tienen suficiente comprensión para participar del duelo, es apropiado educarlos para que no consuman comidas especiales, sino solamente pan y agua, participando así del duelo de la comunidad:
Kitzur Shulján Aruj 121:10
לִרְחוֹץ פִּיו בְּמַיִם בְּשַׁחֲרִית, אָסוּר בְּכָל תַּעֲנִית צִבּוּר. וְהָרֹק, אִם אֶפְשָׁר לִפְלֹט, יִפְלֹט. וְאִם אִי אֶפְשָׁר, בּוֹלְעוֹ אֲפִלּוּ בְּיוֹם הַכִּפּוּרִים, כֵּיוָן שֶאֵינוֹ מְכַוֵּן לַהֲנָאָתוֹ. לִטְעֹם הַמַּאֲכָל, אֲפִלּוּ אִם יִפְלֹט, אָסוּר בְּתַעֲנִית צִבּוּר. אֲבָל בַּתַעֲנִית שֶׁהוּא מְקַבֵּל עַל עַצְמוֹ, מֻתָּר לִטְעֹם וּלִפְלוֹט. וְכֵן רְחִיצַת הַפֶּה, מֻתֶּרֶת בְּתַעֲנִית יָחִיד תקס"ז.
Está prohibido enjuagarse la boca con agua por la mañana durante cualquier ayuno público. Respecto de la saliva, si puede escupirla debe hacerlo. Si no puede, puede tragarla incluso en Yom Kipur, porque no tiene intención de obtener placer. Está prohibido probar comida durante un ayuno público, aunque después la escupa. En un ayuno privado que la persona aceptó voluntariamente puede probar y escupir. También puede enjuagarse la boca durante un ayuno privado —capítulo 567—:
Kitzur Shulján Aruj 121:11
מִצְוָה עַל כָּל עֲדַת יִשְֹרָאֵל, שֶׁעַל כָּל צָרָה שֶׁלֹּא תָבוֹא, יִתְעַנּוּ וְיִתְפַּלְּלוּ עַל צָרָתָם לִפְנֵי ה' יִתְבָּרַךְ שְׁמוֹ. וְאִם אֵין הָעֵת מֻכְשֶׁרֶת לְהִתְעַנוֹת, כְּגוֹן הַנִּרְדָּפִים שֶׁאֵינָם רַשָּׁאִים לְהִתְעַנּוֹת, שֶׁלֹּא לִשַׁבֵּר כֹּחָם, יְקַבְּלוּ עֲלֵיהֶם לְהִתְעַנּוֹת כָּךְ וְכָךְ תַּעֲנִיּוֹת לִכְשֶׁיִּנָּצְלוּ, וְנֶחְשָׁב לָהֶם כְּאִלּוּ הִתְעַנּוּ עַתָּה, כִּדְמָצִינוּ בְּדָנִיאֵל דִּכְתִיב, וַיֹּאמֶר אֵלַי אַל תִּירָא דָּנִיאֵל כִּי מִן הַיּוֹם אֲשֶׁר נָתַתָּ אֶת לִבְּךָ לְהָבִין וּלְהִתְעַנּוֹת לִפְנֵי אֱלֹהֶיךָ נִשְׁמְעוּ דְּבָרֶיךָ (תקע"א תקע"ו).
Es una mitzvá para toda la congregación de Israel que, ante cualquier desgracia, Dios nos libre, ayune y ore delante del Eterno, bendito sea Su Nombre. Si las circunstancias no permiten ayunar —por ejemplo, personas perseguidas que no deben debilitarse—, deben aceptar sobre sí mismas ayunar cierto número de días cuando sean salvadas. Esta aceptación se les considera como si estuvieran ayunando en ese momento, como encontramos respecto de Daniel: «Me dijo: No temas, Daniel, porque desde el primer día en que dispusiste tu corazón para comprender y afligirte delante de tu Dios, tus palabras fueron escuchadas» —capítulos 571 y 576—:
