Kitzur Shulján Aruj 149
Kitzur Shulján Aruj 149:1
קֹדֶם בִּרְכַּת הַמָּזוֹן בַּעֲשָׂרָה אוֹמֵר הַמְבָרֵךְ, דְוַי הָסֵר וְכוּ'. וְאוֹמְרִים שֶׁהַשִּׂמְחָה בִּמְעוֹנוֹ. וְיֵשׁ לוֹמַר, שֶׁאָכַלְנוּ מִשֶּלוֹ בְּלֹא וָא"ו, וְלֹא וְשֶׁאָכַלְנוּ מִשֶּׁלוֹ. וְאַחַר בִּרְכַּת הַמָּזוֹן לוֹקֵחַ כּוֹס שֵׁנִי וְאוֹמֵר עָלָיו שֵׁשׁ בְּרָכוֹת, וְאַחַר כָּךְ מְבָרֵךְ עַל הַכּוֹס שֶל בִּרְכַּת הַמָּזוֹן בּוֹרֵא פְּרִי הַגָפֶן. וְטוֹב שֶׁלֹּא לְמַלֹאת אֶת הַכּוֹס לְשֵׁשׁ הַבְּרָכוֹת עַד לְאַחַר בִּרְכַּת הַמָּזוֹן. צְרִיכִין לִזָּהֵר שֶׁלֹּא יֹאכְלוּ אֲנָשִׁים וְנָשִׁים בְּחֶדֶּר אֶחָד. שֶׁאִם אוֹכְלִים אֲנָשִׁים וְנָשִׁים בְּחֶדֶר אֶחָד, אֵין אוֹמְרִים שֶהַשִּׂמְחָה בִּמְעוֹנוֹ, כִּי אֵין שִׂמְחָה כְּשֶיֵצֶר הָרַע שׁוֹלֵט.
Antes del Birkat Hamazón, cuando hay diez hombres, quien dirige la bendición dice «Devai haser», etc., y se añade «que la alegría habita en Su morada».
Debe decirse «que hemos comido de lo Suyo», sin añadir una conjunción inicial.
Después del Birkat Hamazón se toma una segunda copa y sobre ella se recitan las seis bendiciones restantes. Después se toma la copa del Birkat Hamazón y se recita sobre ella «Boré perí haguefen».
Es preferible no llenar la copa destinada a las seis bendiciones hasta después de terminar el Birkat Hamazón.
Debe cuidarse que hombres y mujeres no coman en la misma habitación. Si comen juntos, no se dice «que la alegría habita en Su morada», pues no existe verdadera alegría cuando domina la inclinación al mal.
Kitzur Shulján Aruj 149:2
בָּחוּר שֶנָּשָׂא בְתוּלָה אוֹ אַלְמָנָה, וְכֵן אַלְמָן שֶנָּשָׂא בְתוּלָה, מְבָרְכִין כֵּן בַּסְּעוּדָה הָרִאשׁוֹנָה שֶׁאַחֲרֵי הַנִּשּׂוּאִין, אֲפִלוּ לֹא אֲכָלוּהָ בַיוֹם, רַק בַּלַיְלָה שֶׁלְּאַחַר יוֹם הַנִּשׂוּאִין, אוֹ אֲפִלוּ בַּיּוֹם שֶׁלְּאַחֲרָיו, (מִשּׁוּם דְּהַסְּעוּדָה הָרִאֹשוֹנָה הֲוֵי כְּפָנִים חֲדָשׁוֹת). אֲבָל אַחַר הַסְּעוּדָה הָרִאשׁוֹנָה, וְכֵן בְּכָל שִׁבְעַת יְמֵי הַמִּשְׁתֶּה, אִם בָּאוּ פָּנִים חֲדָשׁוֹת, מְבָרְכִין כֵּן.
Cuando un hombre soltero se casa con una virgen o una viuda, y también cuando un viudo se casa con una virgen, se recitan las siete bendiciones durante la primera comida posterior al matrimonio.
Esto se aplica aunque esa comida no tenga lugar durante el día de la boda, sino la noche siguiente o incluso durante el día posterior, porque la primera comida se considera como si estuvieran presentes rostros nuevos.
Después de la primera comida, durante los siete días de celebración, las siete bendiciones solamente se recitan cuando hay panim jadashot, personas nuevas cuya presencia aumenta la alegría.
Kitzur Shulján Aruj 149:3
וּכְשֶׁאֵין פָּנִים חֲדָשׁוֹת, אִם סוֹעֲדִים עִם הֶחָתָן אֲנָשִׁים שֶׁאֵינָם מִבְּנֵי בֵיתוֹ מֵחֲמַת שִׂמְחַת מֵרֵעוּת, אֵין אוֹמְרִים דְוַי הָסֵר וְכוּ', וְאוֹמְרִים נוֹדֶה לְשִׁמְךָ וְכוּ', וְהַשִּׂמְחָה בִּמְעוֹנוֹ. וְאַחַר בִּרְכַּת הַמָּזוֹן, לוֹקֵחַ כּוֹס שֵׁנִי וְאוֹמֵר בִּרְכַּת אֲשֶׁר בָּרָא שָׂשׂוֹן וְשִׂמְחָה וְכוּ', וְאַחַר כָּךְ לוֹקֵחַ הַכּוֹס שֶׁל בִּרְכַּת הַמָּזוֹן וְאוֹמֵר עָלָיו בּוֹרֵא פְּרִי הַגָּפֶן, וְלָזֶה אֵינוֹ צָרִיךְ עֲשָׂרָה, רַק גַּם בִּשְׁלֹשָה, מְבָרְכִין. אֲבָל אִם אֵינוֹ סוֹעֵד רַק עִם בְּנֵי בֵיתוֹ לְבָד, אֵינוֹ אוֹמֵר כְּלוּם מִזֶּה.
Cuando no hay panim jadashot, si comen con el novio personas que no pertenecen a su familia y que han venido por amistad y para participar de su alegría, no se dice «Devai haser».
Se dice «Node leshimjá», etc., y «que la alegría habita en Su morada».
Después del Birkat Hamazón se toma una segunda copa y se recita sobre ella solamente la bendición «Asher bará sasón vesimjá», etc.
Después se toma la copa del Birkat Hamazón y se recita sobre ella «Boré perí haguefen».
Para esto no se necesita un minyán de diez; puede hacerse incluso con tres hombres.
Si el novio come únicamente con los miembros de su propia familia, no se añade ninguna de estas fórmulas.
Kitzur Shulján Aruj 149:4
אַלְמָן שֶנָּשָׂא אַלְמָנָה, אִם אָכְלוּ סְעוּדָה הָרִאשׁוֹנָה בְּיּוֹם הַנִּשׂוּאִין, אַף עַל פִּי שֶנִּמְשְׁכָה הַסְּעוּדָה גַּם בַּלַּיְלָה, מְבָרְכִין, כְּמוֹ שֶכָּתַבְתִּי בְּסָעִיף א. אֲבָל אִם לֹא אָכְלוּ עַד הַלַּיְלָה, אִי אִיכָּא אֲנָשִׁים שֶׁאוֹכְלִים מֵחֲמַת שִׂמְחַת מֵרֵעוּת, מְבָרְכִין, כְּמוֹ שֶׁכָּתַבְתִּי בְּסָעִיף ג (וַאֲפִלוּ אִיכָּא פָּנִים חֲדָשׁוֹת), וְכֵן בְּכָל הַסְּעוּדוֹת שְׁלֹשָׁה הַיָמִים הָרִאשׁוֹנִים.
Cuando un viudo se casa con una viuda y la primera comida comienza durante el día de la boda, aunque continúe hasta la noche, se recitan las bendiciones conforme a lo explicado en el primer apartado.
Si la comida solamente comienza por la noche y participan personas que han venido por amistad y por la alegría del matrimonio, se recita lo explicado en el apartado tercero, incluso si están presentes panim jadashot.
La misma regla se aplica a todas las comidas de los tres primeros días.
Kitzur Shulján Aruj 149:5
פָּנִים חֲדָשׁוֹת מִקְּרֵי, אִם בָּא לְשָׁם אָדָם מֵחֲמַת שִׂמְחַת מֵרֵעוּת, וְרוֹצִים לְהַרְבּוֹת בִּשְׁבִילוֹ, וְאַף עַל פִּי שֶׁאֵינוֹ אוֹכֵל. שַׁבָּת וְיוֹם טוֹב רִאשׁוֹן וְיוֹם טוֹב שֵׁנִי, הֲוֵי כְּפָנִים חֲדָשׁוֹת. וְדַוְקָא סְעוּדַת הַלַיְלָה וּסְעוּדַת שַׁחֲרִית. אֲבָל סְעוּדָה שְׁלִישִׁית, לֹא הֲוֵי כְּפָנִים חֲדָשׁוֹת, אֶלָּא אִם הֶחָתָן דּוֹרֵשׁ.
Se considera panim jadashot cuando llega una persona para participar de la alegría por amistad, y los anfitriones desean aumentar la comida en su honor, aunque finalmente no coma.
Shabat, el primer día de Yom Tov y el segundo día de Yom Tov se consideran panim jadashot.
Esto se aplica a la comida nocturna y a la comida de la mañana. La tercera comida de Shabat no se considera panim jadashot, salvo que el novio pronuncie allí palabras de Torá.
Kitzur Shulján Aruj 149:6
אִם אָדָם מַזְמִין אֶת הֶחָתָן וְאֶת הַכַּלָּה לֶאֱכֹל שָׁם, אִם מְיַחֲדִין לָהֶם שָׁם חֶדֶר בִּפְנֵי עַצְמָם, שֶׁיְכוֹלִין לִהְיוֹת בְּיַחַד לְבַד וְלִשְׂמֹחַ שָׁם, הֲוֵי שָׁם כְּמוֹ חֻפָּה דִדְהוּ וּמְבָרְכִין שָׁם שֶׁבַע בְּרָכוֹת. וְאִם לָאו, אֵין מְבָרְכִין אֲפִלּוּ אֲשֶׁר בָּרָא וְכוּ', וְשֶׁהַשִּׂמְחָה בִּמְעוֹנוֹ.
Si una persona invita al novio y a la novia a comer en su casa y les proporciona una habitación independiente donde puedan estar solos y alegrarse juntos, aquel lugar se considera como su propia jupá y se recitan allí las siete bendiciones.
Si no se les proporciona una habitación de ese tipo, no se recita ni siquiera «Asher bará» ni «que la alegría habita en Su morada».
Kitzur Shulján Aruj 149:7
בְּנֵי הַחֻפָּה שֶׁנֶּחְלְקוּ לַחֲבוּרוֹת הַרְבֵּה, אֲפִלּוּ לְבָתִּים שֶׁאֵינָם פְּתוּחִים לַמָּקוֹם שֶׁהֶחָתָן שָׁם, מִכָּל מָקוֹם מְבָרְכִים בְּכָל חֲבוּרָה וַחֲבוּרָה בְּרָכוֹת אֵלּוּ, כֵּיוָן שֶׁאוֹכְלִים מִסְּעוּדָה שֶהִתְקִינוּ לַחֻפָּה. אֲבָל הַשַׁמָּשִׁים הָאוֹכְלִים אַחַר סְעוּדַת נִשֹּוּאִין, אֵין מְבָרְכִין בְּרָכוֹת אֵלּוּ.
Si los participantes de la boda se dividen en varios grupos, incluso en casas que no se comunican directamente con el lugar donde se encuentra el novio, cada grupo recita estas bendiciones, puesto que todos comen de la comida preparada para la boda.
Sin embargo, los sirvientes que comen después de terminar el banquete matrimonial no recitan estas bendiciones.
Kitzur Shulján Aruj 149:8
מַחֲזִיר גְּרוֹּשָתוֹ, אֵין אוֹמְרִים שֶהַשִׂמְחָה בִמְעוֹנוֹ. וּבַסְּעוּדָה הָרִאשׁוֹנָה בְּיוֹם הַנִּשׂוּאִין, אוֹמְרִים שֶׁבַע בְּרָכוֹת, וּמִכָּאן וְאֵילַךְ אֵין אוֹמְרִים כְּלוּם.
Cuando un hombre vuelve a casarse con la mujer de la cual se había divorciado, no se dice «que la alegría habita en Su morada».
Durante la primera comida del día del nuevo matrimonio se recitan las siete bendiciones. A partir de entonces no se añade ninguna bendición especial.
Kitzur Shulján Aruj 149:9
מִצְוָה לְשַׂמֵחַ חָתָן וְכַלָּה וְלִרְקֹד לְפָנֶיהָ וְלוֹמַר, שֶׁהִיא נָאָה וַחֲסוּדָה (מִלָּשׁוֹן וַתִּשָּא חֵן וָחֶסֶד לְפָנָיו). וּמָצִינוּ, שֶׁרַבִּי יְהוּדָה בַּר אִלְעַי הָיָה מְרַקֵּד לִפְנֵי הַכַּלָה.
Es una mitzvá alegrar al novio y a la novia, bailar delante de ella y decir que es una novia bella y agraciada.
La palabra «agraciada» se entiende en el sentido del versículo: «Y obtuvo favor y bondad ante él».
Encontramos que Rabí Yehudá bar Ilai bailaba delante de la novia.
Kitzur Shulján Aruj 149:10
אָסוּר לְהִסְתַּכֵּל בַּכַּלָה, אֲבָל מֻתָּר לְהִסְתַּכֵּל בַּתַּכְשִׁיטִין שֶעָלֶיהָ וּבִפְרִיעַת רֹאשָׁהּ.
Está prohibido mirar contemplativamente a la novia.
Sin embargo, está permitido observar las joyas que lleva y su cabello descubierto conforme a la costumbre nupcial.
Kitzur Shulján Aruj 149:11
יֵשׁ נוֹהֲגִין, שֶׁאִם הַכַּלָּה הָיְתָה טְמֵאָה בִּשְׁעַת הַנִּשֹּוּאִין, אָז אַחַר כָּךְ בְּלֵיל טְבִילָתָהּ עוֹשִֹין סְעוּדָה וּמַזְמִינִים גַּם אֲנָֹשִים אֲחֵרִים. וְאֵין זֶה נָכוֹן. וְיֵֹש לְבַטֵּל מִנְהָג זֶה, מִשׁוּם צְנִיעוּת. אַךְ אִם עוֹשִׂים עוֹשִׂים קְצָת סְעוּדָה לְאַנְשֵׁי הַבַּיִת וְאוֹמְרִים שֶׁהַשִּׂמְחָה בִּמְעוֹנוֹ, אֵין לִמְחוֹת. אֲבָל שֶׁבַע בְּרָכוֹת, אָסוּר לְבָרֵךְ, רַק בְאֹפֶן שֶׁנִּתְבָּאֵר לְעֵיל (עַיֵן תְֹּשוּבָה מֵאַהֲבָה חֵלֶק רִאֹשוֹן סִימָן סב)
Algunos acostumbran que, si la novia se encontraba ritualmente impura durante el matrimonio, en la noche de su posterior inmersión celebren una comida e inviten también a otras personas.
Esta costumbre no es correcta y debe anularse por razones de recato.
Si solamente preparan una pequeña comida para los miembros de la casa y dicen «que la alegría habita en Su morada», no es necesario protestar.
Sin embargo, está prohibido recitar las siete bendiciones salvo en las circunstancias explicadas anteriormente.
Kitzur Shulján Aruj 149:12
הַנּוֹשֵֹא בְתוּלָה, צָרִיךְ לִשְׂמֹחַ עִמָהּ שִבְעָה יָמִים, וְנִקְרָאִים שִׁבְעַת יְמֵי מִשְׁתֶּה. לֹא יַעֲשֶׂה מְלָאכָה, וְלֹא יִשָּׂא וְיִתֵּן בַּשּׁוּק, אֶלָּא אוֹכֵל וְשׁוֹתֶה וְשָׂמֵחַ עִמָּהּ, בֵּין אִם הוּא בָחוּר אוֹ אַלְמָן. וַאֲפִלּוּ הִיא מוֹחֶלֶת, מִכָּל מָקוֹם אָסוּר בַּעֲשִׂיַת מְלָאכָה. וְאָסוּר לָצֵאת יְחִידִי בַשּׁוּק. וְהַנּוֹשֵׂא בְעוּלָה, אִם הוּא אַלְמָן, לְכֻלֵּי עָלְמָא אֵינוֹ צָרִיךְ שִׂמְחָה אֶלָּא שְלשָׁה יָמִים. וְאִם הוּא בָחוּר, יֵשׁ אוֹמְרִים דְּצָרִיךְ לִשְׂמוֹחַ עִמָּהּ שִׁבְעָה יָמִים, כֵּיוָן שֶׁמְּבָרְכִין בִּשְׁבִילוֹ שֶׁבַע בְּרָכוֹת. וּמִכָּל מָקוֹם בָּזֶה אִשָּׁה יְכוֹלָה לִמְחֹל עַל שִׂמְחָתָהּ (חָתָן שֶׁחָלָה תַּעֲנִית צִבּוּר בְּשִׁבְעַת יְמֵי הַמִּשְׁתֶּה שֶׁלּוֹ, עַיֵן לְעֵיל סִימָן קכא סָעִיף ז וְסִימָן קמא סָעִיף ב).
Quien se casa con una virgen debe alegrarse con ella durante siete días, denominados los siete días del banquete matrimonial.
No debe trabajar ni comerciar en el mercado, sino comer, beber y alegrarse con ella, ya sea que él nunca se hubiera casado o que fuera viudo.
Aunque ella renuncie a este derecho, él continúa teniendo prohibido trabajar.
Tampoco debe salir solo al mercado.
Quien se casa con una mujer que ya estuvo casada, si él es viudo, según todas las opiniones solamente está obligado a alegrarse con ella durante tres días.
Si él nunca estuvo casado, algunas autoridades sostienen que debe alegrarse con ella durante siete días, puesto que por él se recitan las siete bendiciones.
En este último caso, la mujer puede renunciar a la obligación de que él se dedique exclusivamente a alegrarla.
Kitzur Shulján Aruj 149:13
הַנּוֹשֵׂא אִשָּׁה, צָרִיךְ לַעֲמוֹד בְּעִירוֹ שָׁנָה תְמִימָה לִשְׂמוֹחַ עִמָּהּ, שֶׁנֶּאֱמַר, לֹא יֵצֵא בַצָבָא וְגוֹ' נָקִי יִהְיֶה לְבֵיתוֹ שָׁנָה אֶחָת וְשִׂמַּח אֶת אִשְׁתּוֹ. אֲבָל הָאִשָּׁה, יְכוֹלָה לִמְחוֹל.
Quien contrae matrimonio debe permanecer en su ciudad durante un año completo para alegrar a su esposa, como está escrito: «No saldrá con el ejército… permanecerá libre en su casa durante un año y alegrará a la esposa que tomó».
La esposa puede renunciar a este derecho.
Ficha editorial de este texto
Estado de la traducción: Traducción española revisada y publicada.
Última revisión editorial: 17 de julio de 2026.
Cómo trabajamos las fuentes y la traducción
El contenido educativo de la plataforma no sustituye una consulta halájica personal con una autoridad rabínica competente.
