Kitzur Shulján Aruj 147
Kitzur Shulján Aruj 147:1
נוֹהֲגִין לַעֲשׂוֹת הַחֻפָּה תַּחַת הַשָּׁמַיִם לְסִימָן בְּרָכָה, כֹּה יִהְיֶה זַרְעֲךָ כְּכוֹבְבֵי הַשָּׁמָיִם. וְכֵן נוֹהֲגִין שֶׁאֵין נוֹשְׂאִין נָשִׁים אֶלָּא בְּמִלּוּי הַלְבָנָה, לְסִימָן טוֹב (וְעַיֵּן לְקַמָּן סִימָן קסו סָעִיף ג)
Se acostumbra celebrar la jupá al aire libre, bajo el cielo, como señal de la bendición: «Así será tu descendencia», numerosa como las estrellas del cielo.
También se acostumbra no celebrar matrimonios sino durante el período en que la luna está creciendo, como señal favorable.
Kitzur Shulján Aruj 147:2
כָּשֵׁר הַדָּבָר שֶלֹּא תִנָּשֵׂא, עַד שֶׁתִּטְהָר. וְעַכְשָׁו הַמִּנְהָג שֶלֹּא לְדַקְדֵּק (וְעַיֵּן לְקַמָּן סִימָן קנט סָעִיף י) וּמִכָּל מָקוֹם טוֹב לְהוֹדִיעַ לְהֶחָתָן קֹדֶם הַחֻפָּה, שֶׁהִיא נִדָּה (וְעַיֵּן לְקַמָּן סִימָן קמט סָעִיף יא).
Lo correcto sería que la mujer no contrajera matrimonio hasta encontrarse ritualmente pura.
Actualmente, la costumbre es no ser rigurosos en este aspecto. No obstante, es conveniente informar al novio antes de la jupá si ella se encuentra en estado de niddá.
Kitzur Shulján Aruj 147:3
הַמִּנְהָג בִּמְדִינוֹת אֵלּוּ בְּנִשּׂוּאֵי בְתוּלָה, שֶׁחֲשׁוּבֵי הָעִיר פּוֹרְסִין סוּדָר עַל רֹאשׁ הַכַּלָּה, וּמְבָרְכִים אוֹתָהּ וְאוֹמְרִים לָהּ, אֲחוֹתֵנוּ, אַתְּ הֲיִי לְאַלְפֵי רְבָבָה. וְחֻפָּה קוֹרִין מַה שֶׁאַחַר כָּךְ פּוֹרְסִין יְרִיעָה עַל גַּבֵּי כְּלוּנְסָאוֹת, וּמַכְנִיסִין תַּחְתֶּיהָ הֶחָתָן וְהַכַּלָה בָּרַבִּים, וּמְקַדְּשָׁהּ שָׁם, וּמְבָרְכִין שָׁם בִּרְכוֹת אֵרוּסִין וְנִשּׂוּאִין. אֲבָל עִקַּר הַחֻפָּה הוּא הַיִחוּד, שֶׁיִתְבָּאֵר אִם יִרְצֶה הַשֵׁם בְּסִימָן שֶׁאַחַר זֶה.
En nuestros países, durante el matrimonio de una mujer virgen, la costumbre es que las personas distinguidas de la ciudad extiendan un pañuelo sobre la cabeza de la novia, la bendigan y le digan: «Hermana nuestra, conviértete en millares de miríadas».
Después se denomina jupá al dosel que se extiende sobre postes, bajo el cual se hace entrar públicamente al novio y a la novia. Allí el novio efectúa el kidushín y se recitan las bendiciones del compromiso y del matrimonio.
Sin embargo, la jupá esencial es el yijud, la permanencia privada de los esposos, como se explicará, con la ayuda de Dios, en el capítulo siguiente.
Kitzur Shulján Aruj 147:4
הַשּׁוֹשְׁבִינִים מַלְבִּישִׁים אֶת הֶחָתָן בְּקִיטְל, כְּדֵי שֶׁיִזְכֹּר אֶת יוֹם הַמִּיתָה וְיִתְעוֹרֵר בִּתְשׁוּבָה. גַּם נוֹהֲגִין לָתֵת אֵפֶר בְּרֹאשׁ הֶחָתָן בִּמְקוֹם הֲנָחַת הַתְּפִלִּין (וְעַיֵּן לְעֵיל סִימָן קכו סָעִיף ב). גַּם נוֹהֲגִין שֶׁהָאָבוֹת וְהַקְּרוֹבִים אַנְשֵׁי צוּרָה מְבָרְכִים אֶת הֶחָתָן וְאֶת הַכַּלָה וּמִתְפַּלְּלִים עֲלֵיהֶם, שֶׁזִּוּוּגָם יַעֲלֶה יָפֶה.
Los acompañantes visten al novio con un kitel, para que recuerde el día de la muerte y se despierte al arrepentimiento.
También se acostumbra colocar ceniza sobre la cabeza del novio, en el lugar donde se ponen los tefilín.
Asimismo, es costumbre que los padres, los familiares y las personas honorables bendigan al novio y a la novia y recen para que su unión resulte buena y exitosa.
Kitzur Shulján Aruj 147:5
אַחַר כָּךְ מוֹלִיכִין אֶת הֶחָתָן תַּחַת הַחֻפָּה, (שֶׁפּוֹרְסִין יְרִיעָה עַל גַּבֵּי כְּלוֹנְסָאוֹת, שֶׁאָנוּ קוֹרִין חֻפָּה), וּמַעֲמִידִין אוֹתוֹ פָּנָיו לַמִּזְרָח, וּשְּׁלִיחַ הַצִּבּוּר מְנַגֵּן כְּמִנְהַג הַמָּקוֹם, וְהַשּׁוֹשְׁבִינוֹת מוֹלִיכוֹת אֶת הַכַּלָּה, וְהַֹשּׁוֹשְׁבִינִים וַאֲנָֹשִים חֲֹשוּבִים הוֹלְכִים לִקְרָאתָהּ. וּכְשֶׁמִּתְקָרְבִים אֵלֶיהָ, חוֹזְרִים לַאֲחוֹרֵיהֶם לַחֻפָּה, וְהַֹשּׁוֹשְׁבִינוֹת מְבִיאוֹת אֶת הַכַּלָּה וּמְסוֹבְבוֹת עִמָּהּ שֶׁבַע פְּעָמִים אֶת הֶחָתָן, וּשְּׁלִיחַ הַצִּבּוּר מְנַגֵּן גַּם כֵּן כְּפִי הַמִּנְהָג. אַחַר כָּךְ מַעֲמִידִין אֶת הַכַּלָּה לִימִין הֶחָתָן, וְהַמְבָרֵךְ מְצַדֵּד אֶת עַצְמוֹ וּפָנָיו לַמִּזְרָח.
Después se conduce al novio bajo la jupá —el dosel extendido sobre postes que nosotros denominamos jupá— y se lo coloca con el rostro orientado hacia el este.
El oficiante entona una melodía conforme a la costumbre local.
Las acompañantes conducen a la novia, mientras los acompañantes del novio y las personas distinguidas salen a recibirla. Cuando se acercan a ella, regresan caminando hacia atrás en dirección a la jupá.
Las acompañantes introducen a la novia y dan con ella siete vueltas alrededor del novio, mientras el oficiante canta conforme a la costumbre.
Después colocan a la novia a la derecha del novio, y quien recitará las bendiciones se sitúa de lado, con el rostro orientado hacia el este.
Ficha editorial de este texto
Estado de la traducción: Traducción española revisada y publicada.
Última revisión editorial: 17 de julio de 2026.
Cómo trabajamos las fuentes y la traducción
El contenido educativo de la plataforma no sustituye una consulta halájica personal con una autoridad rabínica competente.
