Kitzur Shulchan Arukh 17
Kitzur Shulchan Arukh 17:1
הַתְחָלַת זְמַן קְרִיאַת שְׁמַע שֶׁל שַׁחֲרִית, הוּא כְּמוֹ זְמַן תְּפִלִּין, וְנִמְשָׁךְ זְמַנָּהּ עַד רְבִיעִית הַיּוֹם, בֵּין שֶׁהַיּוֹם אָרֹךְ בֵּין שֶׁהוּא קָצָר, וְנֶחְשָׁב הַיּוֹם מִן עֲלוֹת עַד צֵאת הַכּוֹכָבִים, וּמִצְוָה מִן הַמֻּבְחָר לִקְרֹת כַּוָּתִיקִים, (הַמְחַבְּבִים אֵת הַמִצְוֹת) שֶׁהָיוּ מְכַוְּנִים לִקְרֹתָהּ מְעַט קוֹדֵם הַנֵּץ הַחַמָּה כְּדֵי שֶׁיְסַיֵּם קְרִיאַת שְׁמַע וּבִרְכוֹתֶיהָ עִם הַנֵּץ הַחַמָּה, וְיִסְמֹךְ לָהּ הַתְּפִלָּה, וּמִי שֶׁיּוּכַל לְכַוֵּן לַעֲשׂוֹת כֵּן שְׂכָרוֹ מְרֻבֶּה מְאֹד, וְעַל כָּל פָּנִים צְרִיכִין לִזָּהֵר מְאֹד, שֶׁלֹּא לְאַחֵר הַזְּמַן מֵרְבִיעִית הַיּוֹם, וּבִפְרָט בִּימוֹת הַקַּיִץ, כְּשֶׁהַיּוֹם אָרֹךְ בִּמְדִינָתֵנוּ, לִפְעָמִים סוֹף הַזְּמַן הוּא קוֹדֵם "זִיבֶּען אוּהֶר", וּמִכָּל מָקוֹם בְּדִיעֲבַד אִם עָבַר הַזְּמָן, מֻתָּר לִקְרֹת קְרִיאַת שְׁמַע עִם בִּרְכוֹתֶיהָ עַד שְׁלִישׁ הַיּוֹם, אֲבָל לְאַחַר שְׁלִישׁ הַיּוֹם, אָסוּר לוֹמַר הַבְּרָכוֹת אֶלָּא אוֹמֵר קְרִיאַת שְׁמַע לְבַד וַאֲפִלּוּ כָּל הַיּוֹם (וְיֵשׁ אוֹמְרִים דְּגַם הַבְּרָכוֹת יָכוֹל לוֹמַר כָּל הַיּוֹם פר"ח). (נ"ח).
El comienzo del tiempo para la lectura del Shemá de Shajarit es el mismo que el tiempo de los tefilín. Su tiempo se extiende hasta una cuarta parte del día, tanto si el día es largo como si es corto. El día se calcula desde el alba hasta la salida de las estrellas. La manera más selecta de cumplir la mitzvá es recitarlo como los vatikin, es decir, quienes aman especialmente las mitzvot. Ellos procuraban leerlo poco antes de la salida del sol, de modo que terminaran el Shemá y sus bendiciones al salir el sol, y unieran inmediatamente la redención con la Amidá. Quien pueda hacerlo así posee una recompensa muy grande. En todo caso, es necesario cuidarse mucho de no retrasarlo más allá de la cuarta parte del día, especialmente durante los días de verano, cuando en nuestros países el día es largo y algunas veces el final del tiempo es antes de las siete. No obstante, a posteriori, si pasó ese tiempo, se puede recitar el Shemá con sus bendiciones hasta una tercera parte del día. Después de una tercera parte del día está prohibido decir las bendiciones; solamente se recita el Shemá, incluso durante todo el día. Algunos sostienen que también las bendiciones pueden decirse durante todo el día.
Kitzur Shulchan Arukh 17:2
מֻתָּר לִקְרֹת קְרִיאַת שְׁמַע, בֵּין יוֹשֵׁב בֵּין עוֹמֵד, וְאִם הָיָה יוֹשֵׁב אָסוּר לְהַחְמִיר וְלַעֲמֹד, אֲבָל אָסוּר לִקְרֹת כְּשֶׁהוּא שׁוֹכֵב, וְאִם הוּא שׁוֹכֵב כְּבָר יַטֶּה אֵת עַצְמוֹ עַל צִדּוֹ מַמָּשׁ וְיִקְרָא, וְאִם הוּא חוֹלֶה קְצָת וְקָשֶׁה לוֹ לִשְׁכַּב עַל צִדּוֹ מַמָּשׁ, מִכָּל מָקוֹם מְחֻיָּב לְהַטּוֹת אֵת עַצְמוֹ קְצָת עַל צִדּוֹ. (ס"ג).
Está permitido recitar el Shemá tanto sentado como de pie. Si estaba sentado, no debe ser estricto consigo mismo levantándose. Está prohibido recitarlo acostado. Si ya se encuentra acostado, debe inclinarse completamente sobre un costado y recitarlo. Si está algo enfermo y le resulta difícil acostarse enteramente de lado, de todos modos debe inclinarse al menos un poco sobre un costado.
Kitzur Shulchan Arukh 17:3
קוֹדֶם שֶׁיַּתְחִיל, יְכַוֵּן לָצֵאת מִצְוַת קְרִיאַת שְׁמַע שֶׁצִּוָּנוּ הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא, וּבְאָמְרוֹ שְׁמַע יִשְֹרָאֵל יְכַוֵּן אֵת הַפֵּרוּשׁ: שְׁמַע יִשְֹרָאֵל, כִּי ה' שֶׁהוּא אֱלֹהֵינוּ הוּא ה' אֶחָד, יָחִיד וּמְיֻחָד בַּשָּׁמַיִם וּבָאָרֶץ, וְיַאֲרִיךְ "בַּחֵי"ת" שֶׁל אֶחָד, כְּדֵי שֶיַּמְלִיךְ הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא בַּשָּׁמַיִם וּבָאָרֶץ, וּבַדָּלֶת יַאֲרִיךְ קְצָת גַּם כֵּן שִׁעוּר, שֶׁיַּחְשֹׁב שֶׁהַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא, הוּא יָחִיד בְּעוֹלָמוֹ וּמוֹשֵׁל בְּד' רוּחוֹת הָעוֹלָם וְלֹא יַאֲרִיךְ יוֹתֵר מִשִּׁעוּר זֶה, וִידַקְדֵק שֶׁלֹּא יְקַלְקֵל קְרִיאַת הַתֵּבָה אֶחָד עַל יְדֵי מַה שֶּׁמַּאֲרִיךְ בּוֹ קְצָת, כִּי קְצָת מֵהַהֲמוֹן עָם מְקַלְקְלִין, יֵשׁ אוֹמְרִים "אֶחָאָד", וְיֵשׁ אוֹמְרִים "אֶחָדֶע" וּמוּטָב שֶׁלֹּא לְהַאֲרִיךְ מִלְּהַאֲרִיךְ וּלְקַלְקֵל. נוֹהֲגִין לוֹמַר "שְׁמַע יִשְֹרָאֵל" בְּקוֹל רָם לְעוֹרֵר הַכַּוָּנָה, וּמְשִׂימִין יַד יָמִין עַל הָעֵינַיִם, לְאַחַר שֶׁאוֹמְרִים אֶחָד, שׁוֹהִין קְצָת וְאוֹמְרִים בָּרוּךְ שֵׁם כְּבוֹד מַלְכוּתוֹ לְעוֹלָם וָעֶד בְּלַחַשׁ (חוּץ מִבְּיוֹם הַכִּפּוּרִים) וּצְרִיכִין לְכַוֵּן בּוֹ גַּם כֵּן פֵּרוּשׁ הַמִּלּוֹת.
Antes de comenzar debe tener la intención de cumplir la mitzvá de la lectura del Shemá, que el Santo, bendito sea, nos ordenó. Al decir «Shemá Israel» debe tener presente el significado: escucha, Israel, que el Eterno, quien es nuestro Dios, es el único Eterno, único y singular en los cielos y en la tierra. Debe prolongar la jet de la palabra *ejad* para coronar al Santo, bendito sea, sobre los cielos y la tierra. También debe prolongar un poco la dálet, el tiempo suficiente para pensar que el Santo, bendito sea, es único en Su mundo y gobierna las cuatro direcciones del mundo. No debe prolongarla más que esto. Debe cuidarse de no deformar la pronunciación de la palabra *ejad* por prolongarla, pues algunas personas comunes la pronuncian incorrectamente, unas diciendo *ejaad* y otras *ejadé*. Es preferible no prolongarla antes que prolongarla y deformarla. Se acostumbra decir «Shemá Israel» en voz alta para despertar la concentración, y se coloca la mano derecha sobre los ojos. Después de decir *ejad*, se hace una breve pausa y se dice en voz baja: «Baruj shem kevod maljutó leolam vaed», salvo en Yom Kipur. También debe tener presente el significado de estas palabras.
Kitzur Shulchan Arukh 17:4
שׁוֹהֶה מְעַט וְאוֹמֵר וְאָהַבְתָּ וְגוֹ', וְכֵן בֵּין פָרָשָׁה זוֹ לְפָרָשַׁת וְהָיָה אִם שָׁמֹעַ יַפְסִיק מְעָט, וְכֵן קוֹדֶם וַיֹּאמֶר, יַפְסִיק מְעָט, וִיכַוֵּן בּפ' וַיֹּאמֶר, לְקַיֵּם מִצְוַת עֲשֵׂה זְכִירַת יְצִיאַת מִצְרַיִם. (סִימָן א וּבְחַיֵּי אָדָם)
Hace una breve pausa y dice «Veahavtá», etc. Asimismo, entre esta sección y «Vehayá im shamoa» debe hacer una breve pausa, y también antes de «Vayómer». Durante la sección de «Vayómer» debe tener intención de cumplir la mitzvá positiva de recordar la salida de Egipto.
Kitzur Shulchan Arukh 17:5
צָרִיךְ לִקְרֹת קְרִיאַת שְׁמַע בְּדִקְדּוּק גָּדוֹל מִתּוֹךְ סִדּוּר מְדֻיָּק הֵיטֵב, וְיַשְׁמִיעַ לְאָזְנָיו מַה שֶּׁהוּא מוֹצִיא מִפִּיו, וְיַשְׁגִּיחַ שֶׁלֹּא יֹאמַר דָּגוּשׁ בִּמְקוֹם רָפֶה, אוֹ רָפֶה בִּמְקוֹם דָּגוּשׁ, וְיַפְסִיק קְצָת בְּכָל מָקוֹם שֶׁנִּרְשַׁם קַו כָּזֶה ׀. וְגַם בִּפְסוּקֵי דְּזִמְרָה, צָרִיךְ לְדַקְדֵק בְּכָל זֶה, וְיַטְעִים יָפֶה הָעַיִן שֶׁל תֵּבַת נִשְׁבַּע, שֶׁלֹּא יְהֵא נִשְׁמָע כְּאִלּוּ אָמַר נִשְׁבַּה "בְּה"א", וְכֵן בְּזַיִ"ן שֶׁל תִּזְכְּרוּ, וְשֶׁל וּזְכַרְתֶּם, יְדַקְדֵּק הֵיטֵב שֶׁלֹּא יְהֵא נִשְׁמַע כְּאִלוּ אָמַר "בְּשִֹי"ן". (ס"א ס"ב).
El Shemá debe recitarse con gran precisión, utilizando un sidur cuidadosamente corregido. Debe escuchar con sus propios oídos lo que pronuncia con su boca. Debe cuidarse de no pronunciar como fuerte una letra que es suave, ni como suave una que es fuerte. Debe hacer una breve pausa en todo lugar marcado con una línea como esta: ׀. También en los Pesuké DeZimrá debe cuidarse de todos estos detalles. Debe pronunciar claramente la áyin de la palabra *nishbá*, para que no parezca que dijo *nishbá* con he. También debe pronunciar cuidadosamente la záin de *tizkerú* y de *uzjartem*, para que no suene como una shin.
Kitzur Shulchan Arukh 17:6
הַקּוֹרֵא קְרִיאַת שְׁמַע, לֹא יִרְמֹז בְּעֵינָיו, וְלֹא יִקְרֹץ בִּשְׂפָתָיו, וְלֹא יַרְאֶה בְּאֶצְבְּעוֹתָיו, אַךְ לְצֹרֶךְ מִצְוָה מֻתָּר לִרְמֹז בְּפָרָשָׁה שְׁנִיָּה. (ס"ג)
Quien recita el Shemá no debe hacer señales con los ojos, mover los labios en señal ni señalar con los dedos. Sin embargo, por necesidad de una mitzvá se permite hacer una señal durante la segunda sección.
Kitzur Shulchan Arukh 17:7
קוֹדֵם קְרִיאַת שְׁמַע כְּשֶׁאוֹמֵר וַהֲבִיאֵנוּ וְכוּ' נוֹטֵל אֵת הַצִּיצִית בְּיָדוֹ, וְאוֹחֲזָן בִּשְׁעַת קְרִיאַת שְׁמַע בְּיַד שְׂמֹאל בֵּין קְמִיצָה לְזֶרֶת כְּנֶגֶד לִבּוֹ, וּכְשֶׁמַּגִּיעַ לְוַיֹּאמֶר שֶׁהִיא פָּרָשַׁת צִיצִית, אוֹחֲזָן גַּם בִּימִינוֹ, וּכְשֶׁאוֹמֵר וּרְאִיתֶם אוֹתוֹ, נוֹתְנָם עַל הָעֵינַיִם, וּמִסְתַּכֵּל בָּהֶם וְנוֹשְׁקָן. וְנוֹהֲגִין שֶׁבְּכָל פַּעַם שֶׁאוֹמֵר תֵּבַת צִיצִית, נוֹשְׁקָן, וְאוֹחֲזָן עַד וְנֶחְמָדִים לָעַד, שֶׁאָז נוֹשְׁקָן וּמַנִּיחָן מִיָּדָיו. (ס"ד).
Antes del Shemá, al decir «Vahavienu», toma los tzitziot con la mano. Durante la lectura del Shemá los sostiene con la mano izquierda, entre el dedo anular y el meñique, frente al corazón. Al llegar a «Vayómer», que es la sección de los tzitziot, también los toma con la mano derecha. Cuando dice «Ureitem otó», los coloca sobre los ojos, los mira y los besa. Se acostumbra besarlos cada vez que se dice la palabra *tzitzit*. Los sostiene hasta «Venejemadim laad»; entonces los besa y los suelta.
Kitzur Shulchan Arukh 17:8
בְּאָמְרוֹ אֲנִי ה' אֱלֹהֵיכֶם, יֹאמַר מִיָּד גַּם תֵּבַת אֱמֶת, שֶׁלֹּא לְהַפְסִיק בֵּינֵיהֶם, וְגַם הַשְּׁלִיחַ צִבּוּר אוֹמֵר כֵּן וְחוֹזֵר וְאוֹמֵר ה' אֱלֹהֵיכֶם אֱמֶת וִיכַוֵּן כָּל אֶחָד לִשְׁמֹעַ גּ' תֵּבוֹת אֵלּוּ מִפִּי הַשְּׁלִיחַ צִבּוּר, כִּי בְּאֵלּוּ גּ' תֵּבוֹת, נִשְׁלְמוּ רמ"ח תֵּבוֹת בִּקְרִיאַת שְׁמַע, כְּנֶגֶד רמ"ח אֲבָרִים שֶׁבָּאָדָם, וּמַתְחִילִין אַחַר כָּךְ וְיַצִּיב. אֲבָל אָסוּר לוֹמַר עוֹד הַפַּעַם אֱמֶת וּמִי שֶׁמִּתְפַּלֵּל בִּיחִידוּת, יֹאמַר קוֹדֵם קְרִיאַת שְׁמַע, אֵל מֶלֶךְ נֶאֱמָן. לְהַשְׁלִים בְּג' תֵּבוֹת אֵלּוּ מִנְיַן רמ"ח. ()
Al decir «Aní Hashem Eloheijem», debe decir inmediatamente también la palabra «Emet», para no interrumpir entre ellas. El oficiante también lo dice así y vuelve a repetir: «Hashem Eloheijem emet». Cada persona debe tener intención de escuchar estas tres palabras de boca del oficiante, porque con ellas se completan las doscientas cuarenta y ocho palabras del Shemá, correspondientes a los doscientos cuarenta y ocho miembros del cuerpo humano. Después comienzan «Veyatziv». Está prohibido volver a decir otra vez «Emet». Quien reza solo debe decir antes del Shemá: «El Mélej Neemán», para completar con estas tres palabras el número de doscientas cuarenta y ocho.
Kitzur Shulchan Arukh 17:9
אִם הִפְסִיק בְּאֶמְצַע קְרִיאַת שְׁמַע (דְּהַיְנוּ מִן שְׁמַע יִשְֹרָאֵל עַד עַל הָאָרֶץ) מֵחֲמַת אֹנֶס, שֶׁהָיָה מֻכְרָח לְהַפְסִיק, כְּגוֹן שֶׁהָיָה צָרִיךְ לָצֵאת לַעֲשׂוֹת צְרָכָיו, אוֹ שֶׁנִּמְצָא צוֹאָה בַּבַּיִת, אִם שָׁהָה מֶשֶׁךְ זְמַן, שֶׁהָיָה הוּא יָכוֹל לוֹמַר כָּל קְרִיאַת שְׁמַע, צָרִיךְ לַחְזֹר לִתְחִלַּת קְרִיאַת שְׁמַע. (סִימָן ס"ה ובפרמ"ג)
Si interrumpió en medio de la lectura del Shemá —desde «Shemá Israel» hasta «al haáretz»— debido a una circunstancia inevitable que lo obligó a interrumpir, por ejemplo, porque necesitaba salir para hacer sus necesidades o porque se encontró excremento dentro de la casa, si la interrupción duró el tiempo suficiente como para haber recitado todo el Shemá, debe volver al comienzo del Shemá.
Kitzur Shulchan Arukh 17:10
קָרָא קְרִיאַת שְׁמַע וְנִכְנַס לְבֵית הַכְּנֶסֶת, וּמָצָא צִבּוּר שֶׁקּוֹרִין קְרִיאַת שְׁמַע, צָרִיךְ לִקְרֹת עִמָּהֶם כָּל קְרִיאַת שְׁמַע, שֶׁלֹּא יֵרָאֶה כְּאִלּוּ אֵינוֹ רוֹצֶה לְקַבֵּל עֹל מַלְכוּת שָׁמַיִם עִם חֲבֵרָיו, וִיקַבֵּל שָׂכָר כְּקוֹרֵא בַּתּוֹרָה, וְהוּא הַדִּין אִם הוּא בְּבֵית הַכְּנֶסֶת, וְאוֹמֵר דִּבְרֵי תַּחֲנוּנִים, אוֹ פְּסוּקִים בְּמָקוֹם שֶׁרַשַּׁאי לְהַפְסִיק (וְאִם עוֹמֵד בְּמָקוֹם שֶׁאֵינוֹ רַשַּׁאי נִתְבָּאֵר לְעֵיל) וְאִם הוּא עֲדַיִן לֹא קָרָא קְרִיאַת שְׁמַע, קוֹרֵא גַּם כֵּן עִם הַצִבּוּר, אֲבָל צָרִיךְ שֶׁיִּתְכַּוֵּן שֶׁלֹּא לָצֵאת יְדֵי חוֹבָתוֹ, כְּדֵי שֶׁיִּקְרָא אַחַר כָּךְ עִם הַבְּרָכוֹת, וְכֵן שְׁאָר דְּבָרִים שֶׁהַצִבּוּר אוֹמְרִים, כְּגוֹן תְּהִלָּה לְדָוִד, וְעָלֵינוּ, וְכַדּוֹמֶה וַאֲפִלּוּ פִּיּוּטִים אוֹמֵר עִמָּהֶם, וְאַל יִפְרֹשׁ אֶת עַצְמוֹ מִן הַצִּבּוּר.
Si ya recitó el Shemá y entró en la sinagoga, encontrando a la congregación recitándolo, debe recitar con ellos todo el Shemá, para no parecer como quien no desea aceptar el yugo del Reino de los Cielos junto con sus compañeros. Recibirá recompensa como quien estudia Torá. Lo mismo se aplica si se encuentra en la sinagoga diciendo súplicas o versículos en un lugar donde está permitido interrumpir. Si se encuentra en un lugar donde no puede interrumpir, ya se explicó anteriormente. Si todavía no recitó el Shemá, también debe recitarlo con la congregación, pero debe tener intención de no cumplir todavía su obligación, para poder recitarlo después junto con sus bendiciones. Asimismo, respecto de otras cosas que la congregación recita, como «Tehilá leDavid», «Aleinu» y semejantes, e incluso piyutim, debe decirlas con ellos y no separarse de la congregación.
