Kitzur Shulchan Arukh 8
Kitzur Shulchan Arukh 8:1
מִשֶּׁעָלָה עַמּוּד הַשַּׁחַר שֶׁהוּא אוֹר הַנּוֹצֵץ מִן הַשֶּׁמֶשׁ בַּמִּזְרָח, כֵּיוָן שֶׁאָז מַתְחִיל זְמַן הַתְּפִילָה (שֶׁאִם הִתְפַּלֵּל אָז בְּדִיעֲבַד יָצָא), לָכֵן אָסוּר לְאָדָם לְהַתְחִיל בִּמְלָאכָה אוֹ לְהִתְעַסֵּק בַּעֲסָקָיו אוֹ לֵילֵךְ בַּדֶּרֶךְ קֹדֶם שֶׁיִּתְפַּלֵּל, שֶׁנֶּאֱמַר, צֶדֶק לְפָנָיו יְהַלֵּךְ וְיָשֵׂם לְדֶרֶךְ פְּעָמָיו. צֶדֶק, זוֹ תְפִלָּה שֶׁמַּצְדִּיק לְבוֹרְאוֹ וַהֲדַר וְיָשֵׂם פְּעָמָיו לְדַרְכֵי חֶפְצוֹ (סִימָּן ע' פ"ט).
Desde que aparece la columna del alba —la luz que comienza a brillar desde el sol en el oriente— empieza el tiempo de la plegaria, en el sentido de que quien rezó entonces, después de ocurrido el hecho, cumplió su obligación.
Por ello, está prohibido comenzar un trabajo, ocuparse de negocios o salir de viaje antes de rezar, como está escrito: «La justicia caminará delante de Él, y después dirigirá sus pasos por el camino».
«Justicia» se refiere a la plegaria, mediante la cual la persona reconoce la justicia de su Creador. Solamente después dirigirá sus pasos hacia los caminos de sus propios asuntos. (Capítulos 70 y 89).
Kitzur Shulchan Arukh 8:2
וְאָסוּר לוֹ לֶאֱכֹל אוֹ לִשְׁתּוֹת, שֶׁנֶּאֱמַר, לֹא תֹאכְלוּ עַל הַדָּם, לֹא תֹאכְלוּ קֹדֶם שֶׁתִּתְפַּלְּלוּ עַל דִּמְכֶם. וְכָל הָאוֹכֵל אוֹ שׁוֹתֶה וְאַחַר כָּךְ מִתְפַּלֵּל, עָלָיו הַכָּתוּב אוֹמֵר, וְאֹתִי הִשְׁלַכְתָּ אַחֲרֵי גַּוֶךָ, אַל תִּקְרֵי גַוֶּךָ אֶלָּא גֵאֶךָ, אָמַר הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא, לְאַחַר שֶׁנִּתְגָּאָה זֶה, קִבֵּל עָלָיו מַלְכוּת שָׁמָיִם. וַאֲפִלּוּ לִשְׁתּוֹת קַאפֶע אוֹ טֵה עִם צוּקֶר (סֻכָּר) וְחָלָב, אָסוּר. וְאִישׁ זָקֵן וְחָלוּשׁ שֶׁאֵינוֹ יָכוֹל לַעֲמֹד עַל נַפְשׁוֹ עַד עֵת יְצִיאַת הַצִּבּוּר מִבֵּית הַכְּנֶסֶת, בִּפְרָט בְּשַׁבָּתוֹת וְיָמִים טוֹבִים שֶׁמַּאֲרִיכִים הַרְבֵּה, יוֹתֵר טוֹב לְהַתִּיר לוֹ לְהִתְפַּלֵּל שַׁחֲרִית בְּבֵיתוֹ בְּנַחַת וִיקַדֵּשׁ וְיֹאכַל אֵיזֶה דָבָר (עַיֵּן לְקַמָּן סִימָן עז סָעִיף טו), וְאַחַר כָּךְ יֵלֵךְ לְבֵית הַכְּנֶסֶת וִיכַוֵּן לִבּוֹ עִם הַצִבּוּר בִּתְפִלַּת שַׁחֲרִית וִיתְפַּלֵּל אַחַר כָּךְ עִמָּהֶם מוּסָף, וְלֹא שֶׁיִּשְׁתֶּה קַאפֶע עִם צוּקֶר (סֻכָּר) וְכַדּוֹמֶה בְּלֹא קַבָּלַת עֹל מַלְכוּת שָׁמַיִם תְּחִלָּה (באר היטב סִימָן פט בשם לקט הקמח). אַךְ לְצֹרֶךְ רְפוּאָה, מֻתָּר לֶאֱכֹל וְלִשְׁתּוֹת קֹדֶם הַתְּפִלָּה, שֶׁאֵין בָּזֶה מִשּׁוּם גֵּאוּת. וְכֵן אִם אֵין בּוֹ יְכֹלֶת לְכַוֵּן דַּעְתּוֹ בַּתְּפִלָּה בְּלִי אֲכִילָה וּשְׁתִיָּה, אִם יִרְצֶה יָכוֹל לֶאֱכֹל וְלִשְׁתּוֹת קֹדֶם הַתְּפִלָּה.
También está prohibido comer o beber, como está escrito: «No comeréis sobre la sangre». Nuestros Sabios lo interpretaron: no comáis antes de haber rezado por vuestra sangre, es decir, por vuestra vida.
Respecto a quien come o bebe y después reza, la Escritura dice: «A Mí Me arrojaste detrás de tu cuerpo». No leas *gueveja*, «tu cuerpo», sino *gueeja*, «tu orgullo».
El Santo, bendito sea, dice: «Después de que esta persona se enorgulleció satisfaciendo sus necesidades, aceptó sobre sí el reinado del Cielo».
Incluso está prohibido beber café o té con azúcar y leche.
En el caso de una persona anciana o débil que no puede resistir hasta que la congregación salga de la sinagoga —especialmente en Shabat y Yom Tov, cuando la plegaria se prolonga mucho—, es preferible permitirle rezar Shajarit tranquilamente en su casa, hacer Kidush y comer algo, como se explicará más adelante en el capítulo 77, inciso 15.
Después irá a la sinagoga, concentrará su corazón junto con la congregación durante la plegaria de Shajarit y posteriormente rezará con ellos Musaf.
Esto es preferible a que beba café con azúcar u otra bebida semejante antes de haber aceptado sobre sí el yugo del reino del Cielo. (Beer Heitev, capítulo 89, en nombre de Léket Hakémaj).
Sin embargo, cuando sea necesario por motivos médicos, está permitido comer y beber antes de la plegaria, pues esto no constituye arrogancia.
También está permitido comer o beber antes de rezar cuando, sin hacerlo, la persona no puede concentrarse adecuadamente en la plegaria.
Kitzur Shulchan Arukh 8:3
יֵשׁ אוֹמְרִים, שֶׁאֲפִלּוּ אִם קָם בַּחֲצוֹת הַלַּיְלָה אָסוּר לוֹ לִטְעֹם קֹדֶם שֶׁיִּתְפַּלֵּל, וְכֵן נָכוֹן לְהַחְמִיר. אַךְ אִם חָלַשׁ לִבּוֹ, מֻתָּר לוֹ לֶאֱכֹל וְלִשְׁתּוֹת אֵיזֶה דָבָר לְחַזֵּק גּוּפוֹ לַתּוֹרָה.
Algunas autoridades sostienen que incluso quien se levanta a medianoche tiene prohibido probar alimentos antes de rezar, y es correcto ser estricto.
Sin embargo, si se siente débil, puede comer o beber algo para fortalecer su cuerpo y poder estudiar Torá.
Kitzur Shulchan Arukh 8:4
מַיִם וְכֵן טֵה אוֹ קַאפֶע בְּלֹא צוּקֶר (סֻכָּר) וּבְלֹא חָלָב, מֻתָּר לִשְׁתּוֹת קֹדֶם הַתְּפִלָּה אַף לְאַחַר שֶׁעָלָה עַמּוּד הַשַּׁחַר, כִּי אֵין בָּאֵלּוּ מִשּׁוּם גֵּאוּת. וַאֲפִלּוּ בְּשַׁבָּת וְיוֹם טוֹב שֶׁחַיָּב בְּקִדּוּשׁ, מֻתָּר לִשְׁתּוֹת דְּבָרִים אֵלּוּ קֹדֶם הַתְּפִלָּה וְאֵין הַקִּדּוּשׁ מְעַכְּבוֹ, כֵּיוָן שֶׁקֹּדֶם הַתְּפִלָּה עֲדַיִן לֹא הִגִּיעַ זְמַן קִדוּשׁ, דְּאֵין קִדּוּשׁ אֶלָּא בִמְקוֹם סְעוּדָה, דְּהַיְנוּ סָמוּךְ לַאֲכִילָה, וַהֲרֵי אִי אֶפְשָׁר לוֹ לֶאֱכֹל קֹדֶם תְּפִלַּת הַשָּׁחַר.
Está permitido beber agua, té o café sin azúcar ni leche antes de la plegaria, incluso después de la aparición de la columna del alba, pues estas bebidas no constituyen una expresión de arrogancia.
Incluso en Shabat y Yom Tov, cuando existe la obligación de Kidush, está permitido beber estas bebidas antes de rezar, y la obligación de Kidush no lo impide.
Antes de la plegaria todavía no ha llegado el momento de hacer Kidush, pues Kidush solamente puede realizarse en el lugar de una comida, es decir, inmediatamente antes de comer, y no está permitido comer antes de la plegaria de la mañana.
Kitzur Shulchan Arukh 8:5
אָסוּר לְהַקְדִּים לְפֶתַח חֲבֵרוֹ לְקַבֵּל פָּנָיו וְלִתֵּן לוֹ שָׁלוֹם, וַאֲפִלּוּ לוֹמַר לוֹ צַפְרָא דְּמָרָא טָב (בל"א, גוּטֶען מָארְגֶען), שֶׁנֶּאֱמַר, חִדְלוּ לָכֶם מִן הָאָדָם אֲשֶׁר נְשָׁמָה בְּאַפּוֹ כִּי בַמֶּה נֶחְשָׁב הוּא. כְּלוֹמַר, בַּמֶּה חֲשַׁבְתּוֹ לָזֶה שֶׁהִקְדַּמְתָּ כְּבוֹדוֹ לִכְבוֹדִי. וְאִם פְּגָעוֹ דֶּרֶךְ מִקְרֶה מִצַּד הַדִּין מֻתָּר לִתֵּן לוֹ שָׁלוֹם, אַךְ נָכוֹן לְשַׁנּוֹת בִּלְשׁוֹנוֹ, כְּדֵי שֶׁיִּתֵן לֵב שֶׁהוּא אָסוּר לְהִתְעַכֵּב בִּדְבָרִים אֲחֵרִים עַד שֶׁיִּתְפַּלֵּל.
Está prohibido acudir a la puerta de otra persona antes de rezar para recibirla o saludarla, incluso diciendo: «Buenos días», como está escrito: «Apartaos del hombre cuyo aliento está en su nariz, pues ¿en qué puede ser estimado?».
Esto significa: ¿por qué consideraste tanto a esa persona que antepusiste su honor al Mío?
Si se encontró con ella casualmente en el camino, según la ley puede saludarla. Sin embargo, es correcto modificar la forma habitual del saludo, para recordar que no debe demorarse en otros asuntos antes de rezar.
Kitzur Shulchan Arukh 8:6
אֲפִלּוּ לִלְמֹד, אָסוּר לוֹ לְהַתְחִיל מִשֶּׁעָלָה עַמּוּד הַשָּׁחַר. אַךְ מִי שֶׁהוּא רָגִיל לֵילֵךְ לְבֵית הַכְּנֶסֶת וְאֵין לָחוּשׁ שֶׁיַּעֲבֹר הַזְּמָן, מֻתָּר לוֹ. וְכֵן מִי שֶׁהוּא לוֹמֵד עִם אֲחֵרִים וְאִם לֹא יִלְמְדוּ עַתָּה יִתְבַּטְּלוּ מִלִּמּוּדָם, מֻתָּר לִלְמֹד עִמָּהֶם, כִּי זְכוּת הָרַבִּים דָּבָר גָּדוֹל הוּא. וּבִלְבַד שֶׁיַּשְׁגִּיחוּ שֶׁלֹּא לַעֲבֹר זְמַן הַתְּפִלָּה (פ"ט).
Incluso comenzar a estudiar está prohibido desde la aparición de la columna del alba.
Sin embargo, quien acostumbra ir regularmente a la sinagoga y no existe preocupación de que deje pasar el tiempo de la plegaria puede estudiar.
También puede estudiar quien enseña a otras personas cuando, si no estudian en ese momento, perderían por completo su sesión de estudio, pues el mérito de beneficiar a la comunidad es muy grande.
No obstante, deberán vigilar cuidadosamente que no pase el tiempo establecido para la plegaria. (Capítulo 89).
Ficha editorial de este texto
Estado de la traducción: Traducción española revisada y publicada.
Última revisión editorial: 17 de julio de 2026.
Cómo trabajamos las fuentes y la traducción
El contenido educativo de la plataforma no sustituye una consulta halájica personal con una autoridad rabínica competente.
