Kitzur Shulján Aruj 84
Kitzur Shulján Aruj 84:1
כָּל דָּבָר שֶׁאֵינוֹ לֹא מַלְבּוּשׁ וְלֹא תַּכְשִׁיט, אָסוּר לָצֵאת בּוֹ לִרְשׁוּת הָרַבִּים אוֹ לְכַרְמְלִית. וְלָכֵן אָסוּר לָצֵאת בְּמַחַט הַתְּחוּבָה בְּבִגְדּוֹ, וַאֲפִלּוּ בְּמַחַט שֶׁאֵין בָּהּ נֶקֶב. וַאֲפִלּוּ לְצֹרֶךְ לְבִישָׁה, יֵשׁ לְהַחְמִיר בְּאִישׁ. אֲבָל אִשָּׁה, כֵּיוָן שֶׁדֶּרֶךְ הַנָּשִׁים לְהַעֲמִיד קִשּׁוּרֵיהֶן, כְּגוֹן הַצְּעִיפִים וְכַדּוֹמֶה בִּמְחָטִין, מֻתֶּרֶת לָצֵאת בָּהֶן לְצֹרֶךְ הַלְּבִישָׁה. וְדַוְקָא בְּמַחַט שֶׁאֵינָהּ נְקוּבָה. אֲבָל לֹא בְּמַחַט נְקוּבָה.
Todo objeto que no sea una prenda ni un adorno está prohibido llevarlo al dominio público o a un karmelit.
Por eso está prohibido salir con una aguja clavada en la ropa, incluso si no tiene ojo.
También un hombre debe ser estricto y no salir con ella aunque sea necesaria para sujetar la ropa.
Una mujer, puesto que es habitual que las mujeres sujeten sus prendas, como pañuelos y cosas semejantes, mediante agujas, puede salir con ellas cuando sean necesarias para vestirse.
Esto se permite únicamente con una aguja sin ojo, no con una aguja perforada.
Kitzur Shulján Aruj 84:2
בְּתַכְשִׁיטִין, יֵשׁ גַּם כֵּן דְּבָרִים שֶׁאָסְרוּ רַבּוֹתֵינוּ זִכְרוֹנָם לִבְרָכָה לָצֵאת בָּהֶם בַּשַׁבָּת לִרְשׁוּת הָרַבִּים. יֵשׁ תַּכְשִׁיטִין שֶׁאָסְרוּ לָאֲנָשִׁים, וְיֵשׁ תַּכְשִׁיטִין שֶׁאָסְרוּ לַנָשִׁים, וְהַיְנוּ תַּכְשִׁיטִין שֶׁיֵּשׁ לָחוּשׁ שֶׁמָּא תְּסִירֵם לְהַרְאוֹתָן. וְעַכְשָׁו נִתְפַּשֵּׁט הַמִּנְהָג לְהַתִּיר, וְהַפּוֹסְקִים כָּתְבוּ טְעָמִים לָזֶה. וִירֵא שָׁמַיִם יֵשׁ לוֹ לְהַחְמִיר עַל עַצְמוֹ (עַיֵן שֻלְחָן עָרוּךְ סִימָן ש"א וְסִימָן ש"ג). וּבִפְרָט יֵשׁ לִזָּהֵר, שֶׁלֹּא יֵצֵא אִישׁ בְּטַבַּעַת שֶׁאֵין עָלֶיהָ חוֹתָם מְפֻתָּח (עַיֵן תּוֹסֶפֶת שַׁבָּת סִימָן ש"ג סָעִיף קָטָן ל"ט). וּמִכָּל שֶׁכֵּן שֶׁלֹּא יִשָּׂא אֶצְלוֹ כְּלִי הַשָּׁעוֹת (שָׁעוֹן) (אוהר, זייגער), וַאֲפִלּוּ קָשׁוּר בִּרְבִיד הַזָּהָב שֶׁהוּא נוֹשֵׁא עַל צַוָּארוֹ וְהוּא תַּכְשִׁיט. אֲבָל כְּלִי הַשָׁעוֹת (שָׁעוֹן) הַמֻּנָּח בְּתוֹךְ הַכִּיס, הֲוֵי מַשָּׂא וְאֵין לוֹ הֶתֵּר.
También entre los adornos existen objetos que nuestros Sabios, de bendita memoria, prohibieron llevar en Shabat al dominio público.
Hay adornos prohibidos para los hombres y otros prohibidos para las mujeres, especialmente aquellos que una mujer podría quitarse para mostrárselos a otra persona.
En la actualidad se ha extendido la costumbre de permitirlos, y las autoridades halájicas han explicado distintas razones para ello. Sin embargo, una persona temerosa del Cielo debe ser estricta consigo misma.
En particular, un hombre debe cuidarse de no salir con un anillo que no tenga un sello grabado.
Con mayor razón, no debe llevar un reloj, aunque esté sujeto a una cadena de oro colocada alrededor de su cuello que sí constituya un adorno.
Un reloj colocado dentro del bolsillo constituye claramente una carga y no existe permiso para llevarlo.
Kitzur Shulján Aruj 84:3
מַפְתֵּחַ שֶׁל כֶּסֶף, אַף עַל פִּי שֶׁהוּא נַעֲשֶׂה לְהִשְׁתַּמֵּשׁ בּוֹ, כֵּיוָן שֶׁהוּא גַּם לְתַכְשִׁיט, נוֹהֲגִין לָצֵאת בּוֹ בַּשַׁבָּת, אֲבָל בָּתֵּי עֵינַיִם (מִשְׁקָפַיִם) (ברילל) אַף עַל פִּי שֶׁהֵן מְשֻׁבָּצוֹת בְּכֶסֶף, אָסוּר לָצֵאת בָּהֶן.
Se acostumbra permitir salir en Shabat con una llave de plata, porque, aunque fue fabricada para utilizarse como llave, sirve también como adorno.
Sin embargo, está prohibido salir con anteojos, aunque estén decorados o engastados en plata.
Kitzur Shulján Aruj 84:4
אָסוּר לְאִשָּׁה לָתֵת בֶּגֶד עַל צְעִיפָהּ, וְכֵן הָאִישׁ עַל הַכּוֹבַע שֶׁלּוֹ מִפְּנֵי הַגְּשָׁמִים, שֶׁאֵין זֶה דֶּרֶךְ מַלְבּוּשׁ. וְאִם כַּוָּנָתָן שֶׁלֹּא יְצַעֲרוּ אוֹתָן הַגְּשָׁמִים מֻתָּר.
Una mujer no debe colocar una tela sobre su pañuelo, ni un hombre sobre su sombrero, solamente para protegerlos de la lluvia, porque eso no constituye una forma normal de vestirse.
Pero si su intención es protegerse a sí mismos de la molestia de la lluvia, está permitido.
Kitzur Shulján Aruj 84:5
הַחִגֵּר, וְכֵן הַחוֹלֶה שֶׁעָמַד מֵחָלְיוֹ, וְכֵן זָקֵן מֻפְלָג, שֶׁאִי אֶפְשָׁר לוֹ לֵילֵךְ בְּלֹא מַקֵּל, מֻתָּר לוֹ לֵילֵךְ בְּמַקֵּל בְּיָדוֹ. אֲבָל אִם אֶפְשָׁר לוֹ לֵילֵךְ בְּלֹא מַקֵּל, וּבְתוֹךְ בֵּיתוֹ הוֹלֵךְ בְּלֹא מַקֵּל, אֶלָּא כְּשֶׁהוֹלֵךְ לַחוּץ נוֹטֵל אוֹתוֹ לְהַחְזִיק בּוֹ, אָסוּר. וְכֵן הַסּוּמָא אָסוּר לָצֵאת בְּמַקֵּל בְּעִיר שֶׁאֵינָהּ מְתֻקֶּנֶת בְּעֵרוּבִין. וּמִי שֶׁאֵינוֹ צָרִיךְ כְּלָל לַמַקֵּל, אָסוּר לוֹ לָצֵאת בּוֹ אֲפִלּוּ בְּמָקוֹם שֶׁיֵּשׁ עֵרוּבִין, מִשּׁוּם זִילוּתָא דְּשַׁבָּת.
Una persona coja, alguien que se está recuperando de una enfermedad o un anciano muy debilitado, que no pueda caminar sin bastón, puede salir sosteniéndolo en la mano.
Pero si puede caminar sin bastón y dentro de su casa camina sin él, utilizándolo fuera solamente como apoyo adicional, está prohibido.
Asimismo, una persona ciega no debe salir con bastón en una ciudad que no está corregida mediante un eruv.
Quien no necesita en absoluto el bastón no debe salir con él, ni siquiera en un lugar donde exista eruv, porque constituye una falta de respeto hacia Shabat.
Kitzur Shulján Aruj 84:6
מִי שֶׁהוּא אָסוּר בְּשַׁלְשְׁלָאוֹת, מֻתָּר לָצֵאת בָּהֶן.
Quien se encuentra encadenado puede salir llevando las cadenas.
Kitzur Shulján Aruj 84:7
אֵין יוֹצְאִים בִּקְשָׁרִים וְהֵם עֵצִים גְּבוֹהִים שֶׁיֵּשׁ בָּהֶם מוֹשָׁב לְכַף הָרֶגֶל, וְהוֹלְכִין בָּהֶם בְּטִיט וּבְמַיִם.
No se puede salir con zancos: maderos altos que poseen un apoyo para la planta del pie y se utilizan para caminar por el barro y el agua.
Kitzur Shulján Aruj 84:8
יוֹצְאִים בִּרְטִיָּה שֶׁעַל הַמַּכָּה, (וּבִלְבַד שֶׁלֹּא יַנִּיחַ אוֹתָהּ בַּשַׁבָּת עַל גַּבֵּי הַמַּכָּה, כְּדִלְקַמָּן סִימָן צ"א סָעִיף י') כִּי לְפִי שֶׁהִיא מְרַפֵּאת, הֲרֵי הִיא כְּתַכְשִׁיט. וְיָכוֹל לְכָרְכָהּ בְּמַטְלִית שֶׁאֵינָהּ חֲשׁוּבָה וּבְטֵלָה לְגַבֵּי הָרְטִיָּה. אֲבָל דָּבָר חָשׁוּב כְּגוֹן מִטְפַּחַת וְכַדּוֹמֶה, אָסוּר לִכְרֹךְ עָלֶיהָ, לְפִי שֶׁאֵינוֹ בָּטֵל לְגַבֵּי הָרְטִיָּה וְגַם לֹא הֲוֵי דֶּרֶךְ מַלְבּוּשׁ, וַהֲוֵי מַשָּׂא.
Está permitido salir con un vendaje colocado sobre una herida, siempre que no se coloque por primera vez sobre ella durante Shabat, como se explicará en el capítulo 91, inciso 10.
Puesto que el vendaje sirve para curar, se considera como un adorno funcional.
Puede envolverse con un trozo de tela sin importancia, que queda subordinado al vendaje.
Pero está prohibido envolverlo con un objeto valioso, como un pañuelo, porque este no queda subordinado al vendaje y tampoco constituye una forma normal de vestirlo, por lo que se considera una carga.
Kitzur Shulján Aruj 84:9
יוֹצְאִין בְּמוֹךְ שֶׁנּוֹתְנִים בָּאֹזֶן לִבְלֹעַ לֵחָה שֶׁל צוֹאַת הָאֹזֶן, וְדַוְקָא כְּשֶׁהוּא קָשׁוּר וּמְהֻדָּק שָׁם הֵיטֵב שֶׁלֹּא יוּכַל לִפֹּל. וְכֵן יוֹצְאִין בְּמוֹךְ שֶׁבַּסַּנְדָּל, אִם הוּא בְּאֹפֶן שֶׁאֵינוֹ יָכוֹל לִפּוֹל מִשָּׁם.
Está permitido salir con algodón colocado dentro del oído para absorber la humedad y suciedad, siempre que esté bien sujeto y ajustado, de modo que no pueda caerse.
También se puede salir con algodón colocado dentro del calzado, siempre que esté colocado de una forma que impida que se caiga.
Kitzur Shulján Aruj 84:10
לֹא תֵצֵא אִשָּׁה בְּמוֹךְ שֶׁהִתְקִינָה לְנִדָּתָהּ, שֶׁלֹּא לְטַנֵּף בְּגָדֶיהָ. וְכֵן לֹא תֵצֵא בְּסִינָר שֶׁהִיא לוֹבֶשֶׁת בִּשְׁבִיל זֹאת, אֶלָּא אִם כֵּן הוּא מַלְבּוּשׁ גָּמוּר. אֲבָל אִם נוֹתֶנֶת אֶת הַמּוֹךְ אוֹ אֶת הַסִּינָר בִּשְׁבִיל לְהַצִּיל אֶת עַצְמָהּ מִן הַצַּעַר שֶׁאִם יִפֹּוֹל הַדָם עַל בְּשָׂרָהּ וְיִתְיַבֵּשׁ, יְהֵא לָהּ צַעַר, מֻתֶּרֶת לָצֵאת בָּהֶן.
Una mujer no debe salir con algodón colocado para absorber su flujo menstrual solamente con la finalidad de no ensuciar su ropa.
Tampoco debe salir con un delantal utilizado únicamente para esa finalidad, salvo que sea una prenda completa.
Pero si coloca el algodón o el delantal para evitar el sufrimiento que sentiría si la sangre cayera sobre su piel y se secara allí, puede salir con ellos.
Kitzur Shulján Aruj 84:11
בִּמְקוֹם רֶפֶשׁ וָטִיט, מֻתָּר לְהַגְבִּיהַּ קְצָת בְּגָדָיו, שֶׁלֹּא יִתְלַכְלְכוּ. אֲבָל לְהַגְבִּיהָם לְגַמְרֵי אָסוּר.
En un lugar con lodo y barro está permitido levantar un poco la ropa para evitar que se ensucie.
Pero está prohibido levantarla completamente.
Kitzur Shulján Aruj 84:12
מֻתָּר לָצֵאת בַּשַׁבָּת בִּשְׁנֵי מַלְבּוּשִׁים זֶה עַל גַּב זֶה, וְאַף עַל פִּי שֶׁאֵינוֹ צָרִיךְ לְעַצְמוֹ אֶת הַמַּלְבּוּשׁ הַשֵּׁנִי, אֶלָּא שֶׁמּוֹצִיאוֹ לְצֹרֶךְ חֲבֵרוֹ וְכַדּוֹמֶה. וְדַוְקָא כְּשֶׁדַּרְכּוֹ לִפְעָמִים גַּם בַּחֹל לִלְבּוֹשׁ שְׁנֵי מַלְבּוּשִׁים כָּאֵלּוּ, דַּהֲוֵי דֶּרֶךְ מַלְבּוּשׁ (וְאַף עַל פִּי שֶׁבְּרֹב פְּעָמִים אֵינוֹ לוֹבֵשׁ כֵּן). אֲבָל אִם אֵין הַדֶּרֶךְ לְעוֹלָם לִלְבּוֹשׁ שְׁנֵי מַלְבּוּשִׁים כָּאֵלּוּ, אָסוּר לָצֵאת בָּהֶן בַּשַׁבָּת מִשּׁוּם דְּהַשֵּׁנִי הֲוֵי כְּמוֹ מַשָּׂא. וְכֵן הַדִּין בִּשְׁנֵי אַנְפְּלָאוֹת (גרבים) וּבְכוֹבַע גָּדוֹל עַל כּוֹבַע קָטָן (קאפל) וְכַדּוֹמֶה.
Está permitido salir en Shabat llevando dos prendas, una sobre otra, aunque no necesite personalmente la segunda y solamente la esté transportando para un compañero u otro propósito semejante.
Esto se permite únicamente cuando, al menos algunas veces durante los días ordinarios, es habitual usar juntas esas dos prendas, de modo que se considere una forma de vestir, aunque la mayoría de las veces no las use así.
Si nunca se acostumbra vestir juntas dos prendas semejantes, está prohibido salir con ellas en Shabat, porque la segunda se considera una carga.
La misma regla se aplica a dos pares de calcetines, un sombrero grande sobre uno pequeño y casos semejantes.
Kitzur Shulján Aruj 84:13
וּשְׁתֵּי חֲגוֹרוֹת זוֹ עַל גַּב זוֹ, אִם מִנְהַג הַמָּקוֹם לַחְגּוֹר כָּךְ, לְמַטָּה חֲגוֹרָה גְּרוּעָה וְעָלֶיהָ חֲגוֹרָה חֲשׁוּבָה, מֻתָּר לַחְגוֹר כָּךְ גַּם בַּשַׁבָּת, וְאַף עַל פִּי שֶׁעַתָּה אֵין לוֹ צֹרֶךְ רַק בְּאַחַת, וְהַשְּׁנִיָּה מוֹצִיאָהּ לְצֹרֶךְ חֲבֵרוֹ. אֲבָל אִם אֵין הַדֶּרֶךְ לַחְגוֹר בִּשְׁתֵּי חֲגוֹרוֹת, אַף עַל פִּי שֶׁהוּא רוֹצֶה לַחְגוֹר כָּךְ בִּשְׁבִיל עַצְמוֹ, אָסוּר, דְּכֵיוָן שֶׁיֵּשׁ לוֹ דַּי בְּאַחַת, הֲוֵי הַשְּׁנִיָּה כְּמוֹ מַשָּׂא. וּבְכָל מָקוֹם מֻתָּר לָצֵאת בִשְׁתֵּי חֲגוֹרוֹת, כְּשֶׁיֵּשׁ מַלְבּוּשׁ מַפְסִיק בֵּינֵיהֶן, כְּגוֹן הַתַּחְתּוֹנָה עַל הַמִּכְנָסַיִם, וְהָעֶלְיוֹנָה עַל גַּבֵּי הַסַּרְבָּל, שֶׁאָז יֵשׁ לוֹ הֲנָאָה וְתוֹעֶלֶת מִשְּׁתֵּיהֶן.
Respecto a dos cinturones colocados uno sobre otro, si la costumbre del lugar es llevar de esa manera un cinturón sencillo debajo y uno importante encima, se permite hacerlo también en Shabat, aunque en ese momento solamente necesite uno y lleve el segundo para otra persona.
Pero si no es habitual llevar dos cinturones, aunque desee colocárselos para sí mismo, está prohibido, porque al ser suficiente uno, el segundo se considera una carga.
En cualquier lugar está permitido salir con dos cinturones cuando existe una prenda que los separa, por ejemplo, el inferior sobre los pantalones y el superior sobre el abrigo, porque entonces obtiene utilidad de ambos.
Kitzur Shulján Aruj 84:14
מִטְפַּחַת שֶׁמְקַנְּחִים בָּהּ אֶת הָאַף, נוֹהֲגִין לְכָרְכָהּ תַּחַת בֶּגֶד הָעֶלְיוֹן עַל הַמִּכְנָסַיִם. וְיִזָּהֵר שֶׁלֹּא לַעֲשׂוֹת בָּהּ שְׁנֵי קְשָׁרִים זֶה עַל גַּב זֶה (עַיֵן לְעֵיל סִימָן פ' סָעִיף מ"ה) וִירֵא שָׁמַיִם אִם הוּא נוֹהֵג לִשָּׂא רְצוּעוֹת הַמַּחְזִיקוֹת אֶת הַמִּכְנָסַיִם (הויזענטרעגער) יְסִירֵן בַּשַׁבָּת, כְּדֵי שֶׁתְּהֵא לוֹ הַמִּטְפַּחַת לְצֹרֶךְ. וְיֵשׁ נוֹהֲגִין לְכָרְכָהּ סְבִיב הַצַּוָּאר. וְזֶה אֵינוֹ מֻתָּר, אֶלָּא אִם אֵין לוֹ שָׁם מִטְפַּחַת אַחֶרֶת וְהוּא רָגִיל לִפְעָמִים לִכְרוֹךְ שָׁם מִטְפַּחַת מִפְּנֵי הַקֹּר, וְיִקְשְׁרֵהוּ בְּהֶתֵּר. אֲבָל אִם נוֹתְנָהּ רַק עַל הַצַּוָאר וְהַקְּצָווֹת תְּלוּיוֹת לוֹ לְפָנָיו, זֶהוּ אִסּור גָּמוּר. וְכֵן לְכָרְכָהּ סְבִיב הָרֶגֶל אוֹ סְבִיב הַיָּד וְלָצֵאת בָּהּ, אָסוּר.
Se acostumbra envolver el pañuelo utilizado para limpiarse la nariz debajo de la prenda exterior, alrededor de los pantalones.
Debe cuidarse de no hacer con él dos nudos, uno sobre otro.
Una persona temerosa del Cielo que acostumbra llevar tirantes para sostener los pantalones debe retirarlos en Shabat, para que el pañuelo cumpla realmente una función necesaria.
Algunos acostumbran envolver el pañuelo alrededor del cuello. Esto solamente está permitido cuando no lleva allí otro pañuelo, acostumbra algunas veces utilizar un pañuelo en ese lugar para protegerse del frío y lo ata de una forma permitida.
Pero si solamente lo coloca sobre el cuello dejando sus extremos colgando por delante, constituye una prohibición absoluta.
También está prohibido envolverlo alrededor de la pierna o del brazo y salir con él.
Kitzur Shulján Aruj 84:15
בָּתֵּי יָדַיִם (האנדשוה), יֵשׁ מַתִּירִין לָצֵאת בָּהֶן בַּשַׁבָּת וְיֵשׁ אוֹסְרִין. וּבָזֶה הֶעָשׂוּי לְחַמֵּם שְׁתֵּי הַיָּדַיִם בְּיַחַד (מוף) יֵשׁ לְהָקֵל טְפֵי.
Respecto a los guantes, algunas autoridades permiten salir con ellos en Shabat y otras lo prohíben.
Respecto al manguito diseñado para calentar ambas manos juntas, existe mayor fundamento para permitirlo.
Kitzur Shulján Aruj 84:16
מֻתָּר לָצֵאת בְּטַלִּית מְצֻיֶּצֶת בְּדֶרֶךְ מַלְבּוּשׁ. אֲבַל אִם מְקַפְּלָהּ סְבִיב צַוָּארוֹ בְּמָקוֹם שֶׁאֵין הַדֶּרֶךְ לְלָבְשָהּ כָּךְ, אָסוּר.
Está permitido salir con un talit provisto de tzitzit cuando se lleva como una prenda.
Pero si se lo enrolla alrededor del cuello en un lugar donde no se acostumbra vestirlo de ese modo, está prohibido.
Kitzur Shulján Aruj 84:17
בֶּגֶד שֶׁיֵּשׁ לוֹ שְׁתֵּי רְצוּעוֹת אוֹ מְשִׁיחוֹת לְקָשְׁרוֹ בָּהֶן, אוֹ שֶׁיֵּשׁ לוֹ קְרָסִים לְחַבְּרוֹ וְנִפְסַק אֶחָד מֵהֶן, אַף עַל פִּי שֶׁהַשֵּׁנִי שֶׁנִּשְׁאַר כְּנֶגְדוֹ אֵינוֹ חָשׁוּב, מִכָּל מָקוֹם אִם דַּעְתּוֹ לְתַקְּנוֹ אַחַר כָּךְ לְהָבִיא לוֹ בֶּן זוּגוֹ, אִם כֵּן זֶה שֶׁנִּשְׁאַר אֵינוֹ בָּטֵל לְגַבֵּי הַבֶּגֶד וַהֲוֵי כְּמוֹ מַשָּׂא. וְאָסוּר לָצֵאת בְּבֶגֶד זֶה. אֲבָל אִם אֵין דַּעְתּוֹ לְתַקְּנוֹ, אִם כֵּן, כֵּיוָן שֶׁזֶּה שֶׁנִּשְׁאַר אֵינוֹ דָּבָר חָשׁוּב, הֲרֵי הוּא בָּטֵל לְגַבֵּי הַבֶּגֶד וּמֻתָּר לָצֵאת בּוֹ. וְאִם הוּא דָּבָר חָשׁוּב, כְּגוֹן מְשִׁיחָה שֶׁל מֶשִי אוֹ קֶרֶס שֶׁל כֶּסֶף, אַף עַל פִּי שֶׁאֵין דַּעְתּוֹ לְתַקְּנוֹ, אֵינוֹ בָּטֵל לְגַבֵּי הַבֶּגֶד וְאָסוּר לָצֵאת בּוֹ.
Si una prenda posee dos cintas o cordones para atarla, o dos ganchos para cerrarla, y uno de ellos se rompe, aunque el segundo que permanece no tenga valor por sí mismo, si la intención es repararlo después y colocarle su pareja, el elemento restante no queda subordinado a la prenda y se considera una carga.
Por eso está prohibido salir con esa prenda.
Pero si no tiene intención de repararla y el elemento restante carece de importancia, queda subordinado a la prenda y está permitido salir con ella.
Si el elemento es valioso, como un cordón de seda o un gancho de plata, aunque no tenga intención de repararlo, no queda subordinado a la prenda y está prohibido salir con ella.
Kitzur Shulján Aruj 84:18
בַּעֲלֵי הַקָּרְחָה שֶׁמַּנִּיחִין עַל רָאשֵׁיהֶן פִּשְׁתָּן סָרוּק אוֹ צֶמֶר מְנֻפָּץ שֶׁיְהֵא נִרְאֶה כְּשֵׂעָר בְּרָאשֵׁיהֶן (פרוק) מֻתָּרִין לָצֵאת בּוֹ בַּשַׁבָּת לִרְשׁוּת הָרַבִּים, שֶׁתַּכְשִׁיט שֶׁלָּהֶם הוּא (וּבִלְבַד שֶׁהוּכַן מֵעֶרֶב שַׁבָּת).
Las personas calvas que colocan sobre su cabeza lino peinado o lana cardada para que parezca cabello —una peluca— pueden salir con ello en Shabat al dominio público, porque constituye su adorno, siempre que haya sido preparado desde antes de Shabat.
Kitzur Shulján Aruj 84:19
הַנּוֹשֵׂא קַמֵיעַ, צָרִיךְ לַעֲשׂוֹת שְׁאֵלַת חָכָם, אִם מֻתָּר לָצֵאת בָּהּ בַּשַׁבָּת אוֹ לֹא, כִּי לֹא כָּל הַקְּמֵעוֹת שָׁוִים. וְאִשָּׁה הַנּוֹשֵׂאת אֶבֶן הַנִּקְרֵאת שְׁטֶערְנְשׁוּס כְּדֵי שֶׁלֹּא תַפִּיל, מֻתֶּרֶת לָצֵאת בָּהּ בַּשַׁבָּת (ש"א ש"ג).
Quien lleva un amuleto debe consultar a una autoridad rabínica para determinar si puede salir con él en Shabat, porque no todos los amuletos poseen la misma condición.
Una mujer que lleva una piedra llamada shternshus para evitar un aborto puede salir con ella en Shabat.
