Kitzur Shulchan Arukh 89
Kitzur Shulchan Arukh 89:1
כְּלִי שֶׁלּוֹ שֶׁהִנִּיחַ עָלָיו בְּעֶרֶב שַׁבָּת דָּבָר מֻקְצֶה בְּכַוָּנָה, וְהָיְתָה דַּעְתּוֹ שֶׁיְהֵא מֻנָּח שָׁם בְּהַכְנָסַת שַׁבָּת, נַעֲשָׂה הַכְּלִי בָּסִיס לְדָבָר הָאָסוּר. וַאֲפִלּוּ נִטַּל מִשָּׁם הַמֻּקְצֶה בְּיוֹם הַשַׁבָּת, מִכָּל מָקוֹם כֵּיוָן שֶׁהָיָה מֻנָח שָׁם בֵּין הַשְׁמָשׁוֹת וְנַעֲשָׂה אָז הַכְּלִי בָּסִיס לַדָבָר הָאָסוּר, אָסוּר לְטַלְטְלוֹ גַּם אַחַר כָּךְ כָּל הַיּוֹם, אֲפִלּוּ לְצֹרֶךְ גּוּפוֹ וּלְצֹרֶךְ מְקוֹמוֹ.
Un utensilio de su propiedad sobre el cual colocó intencionadamente, antes de Shabat, un objeto muktzé, teniendo la intención de que permaneciera allí al comenzar Shabat, se convierte en una base para un objeto prohibido. Aunque durante Shabat el objeto muktzé sea retirado de allí, puesto que permaneció sobre el utensilio durante *bein hashmashot* y en ese momento el utensilio se convirtió en una base para algo prohibido, permanece prohibido moverlo durante todo el día, incluso para utilizar el propio utensilio o el lugar que ocupa.
Kitzur Shulchan Arukh 89:2
הָיָה מֻנָּח שָׁם בְּהַכְנָסַת שַׁבָּת גַּם דְּבַר הֶתֵּר, וְנַעֲשָׂה הַכְּלִי בָּסִיס לַדָבָר הָאָסוּר וְלַדָבָר הַמֻּתָּר, אִם הַדָּבָר הֻמֻּתָּר יוֹתֵר חָשׁוּב לוֹ, מֻתָּר לְטַלְטְלוֹ. וְאִם הַדָּבָר הָאָסוּר יוֹתֵר חָשׁוּב לוֹ, אָסוּר לְטַלְטְלוֹ. וְלָכֵן טוֹב לְהַנִּיחַ אֶת הַחַלּוֹת עַל הַשֻּׁלְחָן קוֹדֶם בֵּין הַשְּׁמָשׁוֹת, כְּדֵי שֶׁיִּהְיוּ הַמַּפָּה וְהַשֻּׁלְחָן בָּסִיס לַנֵּרוֹת וְלַחַלּוֹת, וְיִהְיוּ מֻתָּרִין בְּטִלְטוּל. וְאִם לֹא עֲשָׂאוֹ כֵּן, הֲרֵי נַעֲשׂוּ הַמַּפָּה וְהַשֻּׁלְחָן בָּסִיס לַדָבָר הָאָסוּר לְחוּד וַאֲסוּרִין בְּטִלְטוּל. וּמִכָּל מָקוֹם בְּדִיעֲבַד אִם יֵשׁ צֹרֶךְ גָדוֹל, כְּגוֹן, שֶׁנָּפַל נֵר עַל הַשֻּׁלְחָן וּצְרִיכִין לְנַעֲרוֹ, יֵשׁ לִסְמֹךְ עַל הַפּוֹסְקִים דִּסְבִירָא לְהוּ, דְּלֹּא נַעֲשָׂה בָּסִיס, אֶלָּא אִם דַּעְתּוֹ שֶׁתִּשָׁאֵר שָׁם הַמֻּקְצֶה כָּל יוֹם הַשַׁבָּת, וַהֲרֵי הַמִּנְהָג לְהָסִיר בְּשַׁחֲרִית אֶת הַמְּנוֹרוֹת עַל יְדֵי אֵינוֹ יְהוּדִי וְלֹא נַעֲשָׂה בָּסִיס (וּבְשֻלְחָן עָרוּךְ שֶׁל הַתַּנְיָא כָּתוּב, דְּהַמַפָּה בְּלָאו הָכִי לֹא הֲוֵי בָּסִיס, עַיֵן שָׁם בְּסִימָן שט ס"ט).
Si al comenzar Shabat también había allí un objeto permitido, el utensilio se convirtió en una base tanto para algo prohibido como para algo permitido. Si el objeto permitido es más importante para él, puede mover el utensilio; pero si el objeto prohibido es más importante para él, está prohibido moverlo. Por eso es bueno colocar las jalot sobre la mesa antes de *bein hashmashot*, para que el mantel y la mesa sirvan de base tanto para las velas como para las jalot y puedan moverse. Si no hizo esto, el mantel y la mesa se convirtieron en base únicamente para el objeto prohibido y no pueden moverse. No obstante, a posteriori, cuando existe una gran necesidad, por ejemplo, si una vela cayó sobre la mesa y es necesario sacudirla, puede apoyarse en las autoridades que sostienen que un objeto solamente se convierte en base cuando la intención era que el muktzé permaneciera allí durante todo Shabat. Puesto que se acostumbra retirar por la mañana los candelabros mediante un no judío, no se habría convertido en base. En el Shulján Aruj del Tania está escrito que, de todos modos, el mantel no adquiere la condición de base.
Kitzur Shulchan Arukh 89:3
הָיוּ מָעוֹת בְּכִיס הַתָּפוּר בְּבִגְדּוֹ מֻתָּר לְטַלְטֵל אֶת הַבֶּגֶד, שֶׁאֵין כָּל הַבֶּגֶד נַעֲשָׂה בָּסִיס אֶלָּא הַכִּיס, וְהַכִּיס בָּטֵל לְגַבֵּי הַבֶּגֶד. אֲבָל אִין לְלָבְשׁוֹ אֲפִלּוּ בְּבֵיתוֹ, דְּחַיְשִׁינָן שֶׁמָּא יֵצֵא בּוֹ לִרְשׁוּת הָרַבִּים (וְאִם הוּא בַּדֶּרֶךְ וְיֶשׁ לוֹ מָעוֹת, עַיֵן לְעֵיל סִימָן ס"ח סָעִיף י"ב). אֲבָל תֵּבָה שֶׁבְּתוֹךְ הַשֻּׁלְחָן (שובלאד) וְיֵשׁ מָעוֹת בַּתֵּבָה, אָסוּר לְטַלְטֵל אֶת הַשֻּׁלְחָן, מִשּׁוּם דְּהַתֵּבָה הוּא כְּלִי בִּפְנֵי עַצְמוֹ וְאֵינָהּ בְּטֵלָה לְגַבֵּי הַשֻּׁלְחָן.
Si había dinero dentro de un bolsillo cosido a una prenda, está permitido mover la prenda, porque no toda ella se convierte en base, sino solamente el bolsillo, y el bolsillo queda subordinado a la prenda. Sin embargo, no debe vestirla, ni siquiera dentro de su casa, porque se teme que salga con ella al dominio público. Pero si hay dinero dentro de un cajón de una mesa, está prohibido mover la mesa, porque el cajón es un utensilio independiente y no queda subordinado a la mesa.
Kitzur Shulchan Arukh 89:4
לֹא נַעֲשָׂה בָּסִיס, אֶלָּא אִם כֵּן הַמֻּקְצֶה הָיָה מֻנָּח שָׁם בֵּין הַשְּׁמָשׁוֹת. אֲבָל אִם לֹא הָיָה שָׁם בֵּין הַשְּׁמָשׁוֹת רַק אַחַר כָּךְ הִנִּיחוֹ שָׁם, לֹא נַעֲשָׂה בָּסִיס, וּמֻתָּר לְטַלְטֵל אֶת הַכְּלִי אֲפִלּוּ בְּשָׁעָה שֶׁהַמֻּקְצֶה עָלָיו. וְלָכֵן מֻתָּר לְנַעֵר אֶת הַשֻּׁלְחָן אוֹ אֶת הַמַּפָּה מֵעֲצָמוֹת וּקְלִפִּין, כְּשֶׁאֵין הַשֻּׁלְחָן וְהַמַּפָּה נַעֲשׂוּ בָּסִיס מִכֹּחַ הַנֵּרוֹת, כְּמוֹ שֶׁכָּתַבְתִּי לְעֵיל סָעִיף ב'.
Un utensilio solamente se convierte en base cuando el muktzé estaba colocado sobre él durante *bein hashmashot*. Si no estaba allí durante *bein hashmashot*, sino que fue colocado posteriormente, no se convierte en base. Está permitido mover el utensilio incluso mientras el muktzé se encuentra sobre él. Por eso está permitido sacudir de la mesa o del mantel huesos y cáscaras, siempre que la mesa y el mantel no se hayan convertido en base a causa de las velas, como se explicó anteriormente en el apartado 2.
Kitzur Shulchan Arukh 89:5
וְלֹא נַעֲשָׂה בָּסִיס אֶלָּא אִם הִנִּיחוֹ בְּכַוָּנָה שֶׁיְהֵא מֻנָּח שָׁם בֵּין הַשְּׁמָשׁוֹת. אֲבָל אִם נִשְׁאַר שָׁם מֵחֲמַת שִׁכְחָה אוֹ שֶׁנָּפַל מֵעַצְמוֹ לְשָׁם, לֹא נַעֲשָׂה בָּסִיס.
Un utensilio solamente se convierte en base cuando el objeto fue colocado intencionadamente para que permaneciera allí durante *bein hashmashot*. Si quedó allí por olvido o cayó por sí mismo, el utensilio no se convierte en base.
Kitzur Shulchan Arukh 89:6
וְלֹא נַעֲשָׂה בָּסִיס אֶלָּא כְּלִי שֶׁלּוֹ. אֲבָל אִם הִנִּיחַ דָּבָר מֻקְצֶה עַל כְּלִי שֶׁל אַחֵר, לֹא נַעֲשָׂה בָּסִיס, דְּאֵין אָדָם אוֹסֵר דָּבָר שֶׁאֵינוֹ שֶׁלּוֹ בִּדְלָֹא נִיחָא לֵיה לְחַבְרֵיהּ.
Solamente un utensilio de su propiedad puede convertirse en base. Si colocó un objeto muktzé sobre el utensilio de otra persona, este no se convierte en base, porque una persona no puede prohibir aquello que no le pertenece cuando el propietario no desea que lo haga.
Ficha editorial de este texto
Estado de la traducción: Traducción española revisada y publicada.
Última revisión editorial: 17 de julio de 2026.
Cómo trabajamos las fuentes y la traducción
El contenido educativo de la plataforma no sustituye una consulta halájica personal con una autoridad rabínica competente.
