Kitzur Shulchan Arukh 68
Kitzur Shulchan Arukh 68:1
הַיּוֹצֵא לַדֶּרֶךְ, בֵּין מִבֵּיתוֹ בֵּין מִמָּקוֹם שֶׁהָיָה לָן בַּדֶּרֶךְ, וְכֵן בַּחֲזָרָתוֹ לְבֵיתוֹ, לְאַחַר שֶׁיָּצָא מֵעִבּוּרָהּ שֶׁל הָעִיר, דְּהַיְנוּ שִׁבְעִים אַמָּה וּשְׁנֵי שְׁלִישֵׁי אַמָּה לְאַחַר שֶׁכָּלוּ כָּל הַבָּתִים, מִתְפַּלֵּל תְּפִלַּת הַדֶּרֶךְ, יְהִי רָצוֹן מִלְּפָנֶיךָ ה' אֱלֹקֵינוּ וֵאֱלֹקֵי אֲבוֹתֵינוּ, שֶׁתּוֹלִיכֵנוּ לְשָׁלוֹם וְכוּ'. אוֹמְרָהּ בִּלְשׁוֹן רַבִּים, רַק "וְתִתְּנֵנִי לְחֵן, אוֹמֵר בִּלְשׁוֹן יָחִיד. וְיוֹתֵר טוֹב לְאָמְרָהּ לְאַחַר שֶׁיָּצָא מִיל מֵעִבּוּרָהּ שֶׁל עִיר. וּכְשֶׁהוּא כְּבָר בַּדֶּרֶךְ וְלָן בְּאֵיזֹה עִיר, יָכוֹל לְאָמְרָה בַּבֹּקֶר גַּם קֹדֶם שֶׁיֵּצֵא.
Quien emprende un viaje, ya sea desde su casa o desde el lugar donde pasó la noche durante el trayecto, y también cuando regresa a su hogar, debe recitar Tefilat Hadérej después de salir de la zona periférica de la ciudad.
Esta zona se extiende setenta amot y dos tercios de un ama más allá del último edificio.
Entonces dice: «Sea Tu voluntad, Eterno, Dios nuestro y Dios de nuestros padres, que nos conduzcas hacia la paz», etc.
Debe recitarla en plural, salvo las palabras «y concédeme gracia», que se dicen en singular.
Es preferible recitarla después de alejarse una milla de la zona periférica de la ciudad.
Cuando ya se encuentra viajando y pasó la noche en alguna ciudad, puede recitarla por la mañana incluso antes de salir de ella.
Kitzur Shulchan Arukh 68:2
אֵין לְהִתְפַּלֵּל אוֹתָהּ אֶלָּא אִם כֵּן יֵשׁ לוֹ לָלֶכֶת לְכָל הַפָּחוֹת פַּרְסָה. וּלְכַתְּחִלָּה יֵשׁ לוֹ לְהִתְפַּלֵּל בְּתוֹךְ פַּרְסָה הָרִאשׁוֹנָה. וְאִם שָׁכַח, יָכוֹל לְהִתְפַּלֵּל כָּל זְמַן שֶׁהוּא בַדֶּרֶךְ, וּבִלְבַד שֶׁעֲדַיִן לֹא הִגִּיעַ לְתוֹךְ פַּרְסָה הַסְּמוּכָה לָעִיר שֶׁהוּא רוֹצֶה לָלוּן בָּהּ.
Solamente debe recitarse Tefilat Hadérej si recorrerá como mínimo una parsá.
Inicialmente debe decirse durante la primera parsá del viaje.
Si lo olvidó, puede recitarla mientras todavía esté en camino, siempre que no haya entrado dentro de la última parsá anterior a la ciudad donde piensa pasar la noche.
Kitzur Shulchan Arukh 68:3
תְּפִלַּת הַדֶּרֶךְ צְרִיכִין לְאָמְרָהּ סָמוּךְ לִבְרָכָה אַחֶרֶת. וְלָכֵן אִם יוֹצֵא בַּבֹּקֶר וְאוֹמֵר בַּדֶּרֶךְ בִּרְכַּת הַשַּׁחַר, אוֹ שֶׁהָיָה לָן בַּדֶּרֶךְ בְּאֵיזֶה עִיר (שֶׁאָז יָכוֹל לוֹמַר תְפִלַּת הַדֶּרֶךְ גַּם קֹדֶם שֶׁיֵּצֵא) וְאוֹמֵר אֲפִלּוּ קֹדֶם שֶׁיֵּצֵא בְּרְכַּת הַשַּׁחַר, יֹאמְרָהּ אַחַר בִּרְכַּת הַגּוֹמֵל חֲסָדִים טוֹבִים לְעַמּוֹ יִשְֹרָאֵל. וְאִם הוֹלֵךְ לְאַחַר הַתְּפִלָּה מִבֵּיתוֹ, יֹאכַל אוֹ יִשְׁתֶּה אֵיזֶה דָּבָר עַל הַדֶּרֶךְ, וִיבָרֵךְ בְּרָכָה אַחֲרוֹנָה, וְסָמוּךְ לָהּ יֹאמַר תְּפִלַּת הַדֶּרֶךְ, אוֹ יַטִיל מַיִם וִיבָרֵךְ אֲשֶׁר יָצַר, וְיִסְמְכֶהָ לָהּ.
Tefilat Hadérej debe decirse inmediatamente después de otra bendición.
Por eso, si parte por la mañana y recita las bendiciones matutinas durante el viaje, o si pasó la noche en una ciudad durante el trayecto y recita las bendiciones matutinas antes de salir, dirá Tefilat Hadérej después de la bendición: «Quien concede buenas bondades a Su pueblo Israel».
Si sale de su casa después de haber rezado, debe comer o beber algo durante el trayecto, recitar la bendición posterior y, inmediatamente después, decir Tefilat Hadérej.
También puede hacer sus necesidades, recitar Asher Yatzar y decirla inmediatamente después.
Kitzur Shulchan Arukh 68:4
יֵשׁ לְאָמְרָהּ בַּעֲמִידָה, וְאִם הוּא רוֹכֵב אוֹ הוֹלֵךְ בַּעֲגָלָה, אִם אֶפְשָׁר לְהַעֲמִיד הַבְּהֵמָה, יַעֲמִידֶנָּהּ, מִשּׁוּם דְּרוֹכֵב כִּמְהַלֵּךְ דָּמִי. וְאִם לָאו, יֹאמְרָהּ כָּךְ.
Debe recitar Tefilat Hadérej estando de pie.
Si monta un animal o viaja en un carruaje y es posible detener el animal, debe hacerlo, porque quien monta se considera como quien está caminando.
Si no puede detenerse, la recitará mientras continúa viajando.
Kitzur Shulchan Arukh 68:5
אֵין אוֹמְרִים אוֹתָהּ אֶלָּא פַּעַם אַחַת בְּכָל יוֹם שֶׁהוּא הוֹלֵךְ. אֲבָל אִם חָנָה בְּאֵיזֹה עִיר עַל דַּעַת לָלוּן שָׁם, וְאַחַר כָּךְ נִמְלַךְ וְיָצָא מִמֶּנָּהּ לַעֲבוֹר חוּצָה לָהּ אוֹ לָשׁוּב לְבֵיתוֹ, אוֹמְרָהּ פַּעַם שֵׁנִית. אִם הוֹלֵךְ בַּיּוֹם וּבַלַּיְלָה אוֹ שֶׁהָיָה לָן שֶׁלֹּא בִּמְקוֹם יִשּׁוּב, פַּעַם הָרִאשׁוֹנָה אוֹמְרָהּ בַּחֲתִימָה, וּבִשְׁאָר הַיָמִים אוֹמְרָהּ בְּלֹא חֲתִימָה. כִּי כָּל זְמַן שֶׁלֹּא לָן בִּמְקוֹם יִשּׁוּב, נֶחְשָׁב הַכֹּל לְדֶרֶךְ אֶחָד.
Solamente se recita una vez cada día de viaje.
Sin embargo, si se detuvo en una ciudad con intención de pasar allí la noche y después cambió de opinión y salió para continuar el viaje o regresar a su casa, debe recitarla una segunda vez.
Si viaja de día y de noche, o pasa la noche fuera de un lugar habitado, el primer día la recita con la bendición final. Durante los días siguientes la dice sin la conclusión con el Nombre divino.
Mientras no haya pasado la noche en un lugar habitado, todo se considera un solo viaje.
Kitzur Shulchan Arukh 68:6
טֶרֶם צֵאתוֹ לַדֶּרֶךְ, יֵשׁ לוֹ לִתֵּן צְדָקָה, שֶׁנֶּאֱמַר, צֶדֶק לְפָנָיו יְהַלֵּךְ וְיָשֵֹם לְדֶּרֶךְ פְּעָמָיו. וְיֵשׁ לִטּוֹל רְשׁוּת מֵהַגְּדוֹלִים שֶׁבָּעִיר שֶׁיְבָרְכוּ אוֹתוֹ שֶׁיַּצְלִיחַ בְּדַרְכּוֹ. וְיֵשׁ לְהִשְׁתַּדֵּל שֶׁיְלַוּוּ אוֹתוֹ אֵיזֶה אֲנָשִׁים. וְהַמְלַוֶּה אֶת חֲבֵרוֹ, כְּשֶׁהוּא פּוֹרֵשׁ מִמֶּנּוּ, צָרִיךְ לַעֲמֹד בִּמְקוֹמוֹ עַד שֶׁהַהוֹלֵךְ יִתְעַלֵּם מֵעֵינָיו (מהריעב"ץ). הַמְּבָרְכִים לְהַהוֹלֵךְ בַּדֶּרֶךְ לֹא יֹאמְרוּ לוֹ לֵךְ בְּשָׁלוֹם אֶלָּא לֵךְ לְשָׁלוֹם. שֶׁהֲרֵי דָּוִד אָמַר לְאַבְשָׁלוֹם, לֵךְ בְּשָׁלוֹם, הָלַךְ וְנִתְלָה. וְיִתְרוֹ שֶׁאָמַר לְמשֶׁה, לֵךְ לְשָׁלוֹם, עָלָה וְהִצְלִיחַ. כְּשֶׁהוּא בַּדֶּרֶךְ, יַעֲסֹק בַּתּוֹרָה, שֶׁנֶּאֱמַר, וּבְלֶכְתְּךָ בַדֶרֶךְ. וְיֹאמַר בְּכָל יוֹם אֵיזֶה מִזְמוֹרֵי תְהִלִּים בְּכַוָּנָה וְהַכְנָעָה. וְיִזָּהֵר שֶׁתְּהֵא לוֹ פַּת עִמּוֹ, אֲפִלּוּ הוֹלֵךְ בְּמָקוֹם קָרוֹב. גַּם יֵשׁ לוֹ לִקַּח עִמּוֹ צִיצִית, שֶׁמָּא תִפָּסֵל לוֹ צִיצָה וְלֹא יַשִּׂיג אַחֶרֶת וְיִתְבַּטֵּל מִמִּצְוָה. לְעוֹלָם יִכָּנֵס אָדָם בְּכִי טוֹב וְיֵצֵא בְּכִי טוֹב. פֵּרוּשׁ, כְּשֶׁיִכָּנֵס עַרְבִית לְבֵית הַמָּלוֹן, יִכָּנֵס בְּעוֹד הַחַמָּה זוֹרַחַת, וּלְמָחָר יַמְתִּין עַד הָנֵּץ הַחַמָּה וְיֵצֵא, וְאָז טוֹב לוֹ, כְּמוֹ שֶׁכָּתוּב וַיַּרְא אֱלֹהִים אֶת הָאוֹר כִּי טוֹב. לֹא יֹאכַל הַרְבֵּה כְּשֶׁהוּא בַּדֶּרֶךְ (אוֹרַח חַיִּים סִימָן ק"י).
Antes de salir de viaje debe dar tzedaká, como está escrito: «La justicia caminará delante de él y dirigirá sus pasos por el camino».
Debe pedir permiso y bendición a las autoridades de Torá de la ciudad, para que lo bendigan con éxito en su viaje.
Debe procurar que algunas personas lo acompañen durante una parte del camino.
Quien acompaña a su compañero, cuando se despide de él, debe permanecer en su lugar hasta que el viajero desaparezca de su vista.
Quienes bendicen al viajero no deben decirle: «Ve en paz», sino: «Ve hacia la paz». David dijo a Avshalom: «Ve en paz», y este fue y terminó colgado. Yitró dijo a Moshé: «Ve hacia la paz», y Moshé fue y prosperó.
Durante el camino debe ocuparse de la Torá, como está escrito: «Y cuando camines por el camino».
Debe recitar diariamente algunos salmos con concentración y humildad.
Debe asegurarse de llevar pan consigo, incluso cuando viaje a un lugar cercano.
También debe llevar hilos de tzitzit adicionales, por si uno de los hilos se invalida y no consigue otro, quedando imposibilitado de cumplir la mitzvá.
La persona debe siempre entrar «cuando hay buena luz» y salir «cuando hay buena luz». Esto significa que debe llegar por la tarde a su alojamiento mientras todavía brilla el sol, y al día siguiente esperar hasta la salida del sol antes de partir. Entonces estará seguro, como está escrito: «Dios vio que la luz era buena».
No debe comer excesivamente durante el viaje.
Kitzur Shulchan Arukh 68:7
בַּאַכְסַנְיָא שֶׁהוּא אוֹכֵל שָׁמָּה, צָרִיךְ לְדַקְדֵּק אִם בַּעַל הַבַּיִת וְאַנְשֵׁי בֵיתוֹ הֵמָה כְּשֵׁרִים וְנֶאֱמָנִים. וְאִם רוֹצֶה לֶאֱכֹוֹל בָּשָׂר בְּמָקוֹם שֶׁאֵינוֹ יָדוּעַ לוֹ, צָרִיךְ לַחְקוֹר וְלִדְרוֹשׁ הֵיטֵב מִי הוּא הַשּׁוֹחֵט וּמִי הוּא הָרַב הַמַּשְׁגִּיחַ עָלָיו, כִּי בַּעֲוֹנוֹתֵנוּ הָרַבִּים רַבָּה הַמַּכְשֵׁלָה, וְהַמַּשְׂכִּיל יָבִין. וּמִכָּל שֶׁכֵּן בַּיַיִן, אֲשֶׁר בַּעֲוֹנוֹתֵנוּ הָרַבִּים רַבּוּ הַמִּתְפָּרְצִים, וּצְרִיכִין חֲקִירָה וּדְרִישָׁה (יו"ד סִימָן קי"ט).
En el alojamiento donde come debe investigar cuidadosamente si el propietario y los miembros de su casa son personas observantes y dignas de confianza.
Si desea comer carne en un lugar que no conoce, debe averiguar minuciosamente quién es el shojet y qué rabino supervisa su labor. Debido a nuestros numerosos pecados, son frecuentes los tropiezos en esta materia; quien sea prudente comprenderá.
Con mayor razón debe investigar respecto del vino, pues, debido a nuestros numerosos pecados, son muchos quienes quebrantan estas leyes.
Kitzur Shulchan Arukh 68:8
כְּשֶׁהוּא מִתְפַּלֵּל תְּפִלַּת שַׁחֲרִית בַּדֶּרֶךְ, יִזָּהֵר לְהִתְעַטֵּף בְּטַלִּית גָּדוֹל כְּמוֹ שֶׁהוּא מִתְפַּלֵּל בְּבֵית הַכְּנֶסֶת, כִּי הַטַּלִּית הַקָטָן, רָחוֹק שֶׁיִּהְיֶה כַּשִּׁעוּר. אִם הוֹלֵךְ בְּרַגְלָיו, אֲזַי כְּשֶׁאוֹמֵר הַפָּסוּק שְׁמַע יִשְֹרָאֵל וְכוּ', וּבָרוּךְ שֵׁם כְּבוֹד מַלְכוּתוֹ לְעוֹלָם וָעֶד, צָרִיךְ לַעֲמוֹד, שֶׁיְכַוֵּן לִבּוֹ הֵיטֵב. וְאִם רוֹכֵב אוֹ יוֹשֵׁב בַּעֲגָלָה, מֻתָּר. וּבִתְפִלַּת שְׁמֹנֶה עֶשְׂרֵה יַעֲמוֹד. וְאִם הוּא נָחוּץ לְדַרְכּוֹ, אִם יָכוֹל לַעֲמֹד, לְכָל הַפָּחוֹת בְּשָׁלֹשׁ בְּרָכוֹת רִאשׁוֹנוֹת וּבְשָׁלֹשׁ בְּרָכוֹת אַחֲרוֹנוֹת, מוּטָב. וְאִם לָאו, יִתְפַּלֵּל מְיֻשָּׁב בַּעֲגָלָה, וְיַעֲשֶׂה הַכְּרִיעוֹת מְיֻשָּׁב. וְאָמְנָם טוֹב יוֹתֵר שֶׁיִתְפַּלֵּל אֲפִלּוּ מִיָּד בָּעֲלוֹת הַשַּׁחַר, וְגַם מִנְחָה אֲפִלּוּ מִיָּד חֲצִי שָׁעָה אַחַר חֲצוֹת הַיּוֹם, כְּדֵי שֶׁיּוּכַל לְהִתְפַּלֵּל מְעֻמָּד וְכָרָאוּי. (הַשִּׁעוּר שֶׁהוּא מְחֻיָּב לַחֲזוֹר אַחַר מַיִם וּכְדֵי לְהִתְפַּלֵּל בַּעֲשָׂרָה, כָּתוּב בְּסִימָן י"ב סָעִיף ה' וְסָעִיף ח עַיֵן שָׁם) (אוֹרַח חַיִּים סִימָן סג פט צד רלג ובחיי"א).
Cuando reza Shajarit durante el viaje, debe procurar envolverse en un talit grande, como cuando reza en la sinagoga, pues es muy improbable que el talit pequeño tenga las medidas halájicas necesarias.
Si viaja a pie, debe detenerse cuando diga el versículo «Shemá Israel», etc., y «Baruj Shem kevod maljutó leolam vaed», para poder concentrarse adecuadamente.
Si monta un animal o está sentado en un carruaje, puede recitarlo sentado.
Para Shemoné Esré debe ponerse de pie.
Si necesita apresurarse en su viaje y puede permanecer de pie al menos durante las tres primeras y las tres últimas bendiciones, es preferible hacerlo.
Si no puede, rezará sentado en el carruaje y realizará las inclinaciones estando sentado.
Sin embargo, es preferible rezar Shajarit incluso inmediatamente después del alba, y Minjá incluso media hora después del mediodía, si así podrá rezar de pie y adecuadamente.
Kitzur Shulchan Arukh 68:9
הַמְהַלֵּךְ בַּדֶּרֶךְ וְהִגִּיעַ עֵת הָאֹכֶל וְלֹא מָצָא מַיִם, נִתְבָּאֵר בְּסִימָן מ' סָעִיף י"ד. וּבְסִימָן מ"ב סָעִיף י"ט נִתְבָּאֵר, שֶׁהָאוֹכֵל פַּת, אָסוּר לָצֵאת מִמְּקוֹמוֹ, עַד שֶׁיְבָרֵךְ בִּרְכַּת הַמָּזוֹן. וּבְסִימָן מ"ד סָעִיף ו' נִתְבָּאֵר, שֶׁצָּרִיךְ לְבָרֵךְ מְיֻשָּׁב דַּוְקָא. וְאָמְנָם אִם אָכַל בַּדֶּרֶךְ כְּשֶׁהוּא מְהַלֵּךְ, מֻתָּר לְבָרֵךְ בִּרְכַּת הַמָּזוֹן גַּם כֵּן כְּשֶׁהוּא מְהַלֵּךְ, מִפְּנֵי שֶׁאֵין דַּעְתּוֹ מְיֻשֶׁבֶת עָלָיו אִם יִצְטָרֵךְ לְהִתְעַכֵּב. אֲבָל אִם אָכַל מְיֻשָּׁב, גַּם בִּרְכַּת הַמָּזוֹן צָרִיךְ לְבָרֵךְ מְיֻשָּׁב (קפ"ג).
La ley de quien viaja, llega la hora de comer y no encuentra agua fue explicada en el capítulo 40, apartado 14.
En el capítulo 42, apartado 19, se explicó que quien come pan no debe abandonar su lugar hasta recitar Birkat Hamazón.
En el capítulo 44, apartado 6, se explicó que Birkat Hamazón debe recitarse específicamente sentado.
No obstante, si comió mientras caminaba durante el viaje, también puede recitar Birkat Hamazón mientras camina, porque no tendría tranquilidad mental si estuviera obligado a detenerse.
Pero si comió sentado, también debe recitar Birkat Hamazón sentado.
Kitzur Shulchan Arukh 68:10
קְצָת נוֹהֲגִין שֶׁבִּהְיוֹתָם בַּדֶּרֶךְ וְאוֹכְלִים בְּבֵית עוֹבֵד כּוֹכָבִים, אֵין מְבָרְכִין בְּזִמּוּן, מִשּׁוּם דְּלֹא הֲוֵי קְבִיעוּת. וּמִכָּל מָקוֹם אִם קָבְעוּ עַצְמָן שָׁם לֶאֱכוֹל בְּיַחַד, אֵינוֹ נָכוֹן לְבַטֵּל הַזִּמּוּן. וְיֹאמְרוּ, הָרַחֲמָן הוּא יִשְׁלַח לָנוּ בְּרָכָה מְרֻבָּה בִּמְקוֹם הֲלִיכָתֵנוּ וּבִמְקוֹם יְשִׁיבָתֵנוּ עַד עוֹלָם. וְאִם אוֹכְלִים מִשֶּׁל אֶחָד, יְכוֹלִין לוֹמַר, הָרַחֲמָן הוּא יְבָרֵךְ אֶת בַּעַל הַבַּיִת הַזֶּה, וְקָאִי עַל בַּעַל הַסְּעוּדָּה, וְאִם לָאו, יֹאמְרוּ, הָרַחֲמָן הוּא יְבָרֵךְ אוֹתָנוּ. וְעַיֵּן לְעֵיל סוֹף סִימָן מ"ד (קצ"ג).
Algunos acostumbran que, cuando viajan y comen en la casa de una persona no judía, no realizan zimún porque no consideran que la comida tenga carácter de reunión estable.
Sin embargo, si se establecieron allí expresamente para comer juntos, no es correcto omitir el zimún.
Dirán: «Que el Misericordioso nos envíe abundante bendición en el lugar de nuestro viaje y en el lugar de nuestra residencia, para siempre».
Si todos comen de los alimentos proporcionados por una sola persona, pueden decir: «Que el Misericordioso bendiga al dueño de esta casa», refiriéndose al anfitrión de la comida.
Si no hay un anfitrión particular, dirán: «Que el Misericordioso nos bendiga».
Kitzur Shulchan Arukh 68:11
מִדִּינָא, אָסוּר לֵילֵךְ בְּעֶרֶב שַׁבָּת יוֹתֵר מִשָׁלֹשׁ פַּרְסָאוֹת, בֵּין לְבֵיתוֹ בֵּין לְמָקוֹם אַחֵר כְּדֵי שֶׁיּוּכְלוּ לְהָכִין צָרְכֵי סְעוּדּוֹת שַׁבָּת כָּרָאוּי. וּבִמְדִינוֹת אֵלּוּ אֵין נִזְהָרִין בָּזֶה, מִפְּנֵי שֶׁרֹב בְּנֵי אָדָם מְכִינִים בְּרֶוַח. וּמִכָּל מָקוֹם צָרִיךְ כָּל אָדָם לִזָּהֵר מְאֹד שֶׁיִּכָּנֵס לָאֻשְׁפִּיזָא בְּעוֹד הַיּוֹם גָּדוֹל, כִּי הַרְבֵּה חִלּוּל שַׁבָּת בָּא עַל יְדֵי מַה שֶּׁמִּתְאַחֲרִים. לָכֵן יְהֵא נִזְהָר מְאֹד, וְלֹא יַסִּיתֶנּוּ הַיֵּצֶר לוֹמַר, עוֹד הַיּוֹם גָּדוֹל וְהַדֶרֶךְ טוֹב (רמ"ט).
Conforme a la ley, en la víspera de Shabat está prohibido viajar más de tres parsot, tanto hacia la propia casa como hacia otro lugar, para permitir que allí puedan preparar correctamente las comidas de Shabat.
En estos países no se acostumbra ser cuidadoso con esta norma, porque normalmente las personas preparan provisiones en abundancia.
No obstante, toda persona debe ser muy cuidadosa de llegar a su alojamiento cuando todavía quede bastante tiempo antes de Shabat, pues muchas profanaciones de Shabat ocurren debido a los retrasos.
Debe cuidarse mucho y no permitir que la mala inclinación lo convenza diciendo: «Todavía queda mucho tiempo y el camino está en buenas condiciones».
Kitzur Shulchan Arukh 68:12
מִי שֶׁהוּא בְּיוֹם שַׁבָּת קֹדֶשׁ בַּדֶּרֶךְ בַּמָּלוֹן וְיֵשׁ לוֹ מָעוֹת, אִם יָכוֹל לְהַפְקִידָן אוֹ לְהַצְנִיעָן, אָסוּר לְהַחֲזִיקָן בְּכִיסוֹ, שֶׁהֲרֵי הֵם מֻקְצֶה. וְאִם מִתְיָרֵא שֶׁמָּא יִגְנְבוּן מִמֶּנּוּ, יִתְפְּרֵן בְּעֶרֶב שַׁבָּת בְּבִגְדּוֹ וְיֵשֵׁב בַּבַּיִת, וְלֹא יֵצֵא בָהֶן בְּמָקוֹם שֶׁאֵין עֵרוּב. אַךְ אִם יֵשׁ לָחוּשׁ שֶׁמָּא מֵחֲמַת זֶה שֶׁאֵינוֹ יוֹצֵא כָּל הַיּוֹם מִבֵּיתוֹ, יַרְגִּישׁוּ שֶׁיֶּשׁ לוֹ מָעוֹת וְיִגְזְלוּן מִמֶּנּוּ, מֻתָּר לָצֵאת בָּהֶן כְּשֶׁהֵן תְּפוּרוֹת בְּבִגְדּוֹ. אֲבָל אִם הֵן בְּכִיסוֹ, בְּכָל עִנְיָן אָסוּר (סִימָן ש"א) (עַיֵּן עוֹד בְּסִימָן קפ"ט, דְּבָרִים שֶׁצְּרִיכִין לִזָּהֵר בַּדֶּרֶךְ).
Quien se encuentra durante Shabat en una posada mientras viaja y lleva dinero consigo, si puede depositarlo o esconderlo, no debe mantenerlo en el bolsillo, porque es muktzé.
Si teme que se lo roben, debe coserlo dentro de su ropa antes de Shabat y permanecer en la casa. No debe salir con él a un lugar donde no haya eruv.
Sin embargo, si existe el riesgo de que, por no salir de la casa durante todo el día, otras personas sospechen que lleva dinero y se lo roben, puede salir llevando el dinero cosido dentro de su ropa.
Si el dinero está simplemente en su bolsillo, está prohibido salir con él en toda circunstancia.
