Kitzur Shulchan Arukh 95
Kitzur Shulchan Arukh 95:1
אָסוּר לָצֵאת בַּשַׁבָּת וּבְיוֹם טוֹב מִמָּקוֹם שֶׁשַׁבָּת, יוֹתֵר מִתְּחוּם, שֶׁהוּא שְׁנֵי אֲלָפִים אַמָּה. וּמְקוֹמוֹ שֶׁל אָדָם הוּא אַרְבַּע אַמּוֹת. וְהַיְנוּ אִם הָיָה בֵּין הַשְּׁמָשׁוֹת בַּשָּׂדֶה. אֲבָל אִם שַׁבָּת בְּתוֹךְ הָעִיר, כָּל הָעִיר הִיא מְקוֹמוֹ. וְעִבּוּרָהּ שֶׁל עִיר, נֶחְשָׁב גַּם כֵּן לָעִיר. וְאֵיזֶה הוּא עִבּוּרָהּ. שִׁבְעִים אַמָּה וּשְׁנֵי שְׁלִישֵׁי אַמָּה, וְשַׁיָּךְ לָעִיר אַף עַל פִּי שֶׁאֵין שָׁם בִּנְיָן, וְהוּא הַנִּקְרָא קַרְפֵּף הָעִיר. וּמִמָּקוֹם שֶׁיִּכְלֶה, מַתְחִילִין לִמְדֹּד תְּחוּם שַׁבָּת.
Está prohibido salir en Shabat o Yom Tov más allá del tejum correspondiente al lugar donde la persona estableció su descanso, es decir, más allá de dos mil amot.
El espacio personal de una persona es de cuatro amot cuando, durante ben hashmashot, se encontraba en el campo.
Pero si estableció su descanso dentro de una ciudad, toda la ciudad se considera como su lugar.
La extensión periférica de la ciudad también se considera parte de ella. Esta extensión es de setenta amot y dos tercios de una amá, aunque no haya allí ninguna construcción, y se denomina karpef de la ciudad.
A partir del punto donde termina esta extensión se comienzan a medir las dos mil amot del tejum de Shabat.
Kitzur Shulchan Arukh 95:2
עִיר שֶׁהִיא מֻקֶּפֶת חוֹמָה, אֲפִלּוּ הִיא גְּדוֹלָה מְאֹד, מְהַלֵּךְ אֶת כֻּלָּהּ וְעִבּורָהּ וּמִשָּׁם תְּחוּם שַׁבָּת. וְכֵן עִיר שֶׁאֵינָהּ מֻקֶּפֶת חוֹמָה וְהַבָּתִּים סְמוּכִים זֶה לָזֶה, כֹּל שֶׁאֵין בֵּין בַּיִת לְבַיִת יוֹתֵר מִן שִׁבְעִים אַמָּה וּשְׁנֵי שְׁלִישִׁים, נֶחְשָׁב חִבּוּר, וְשַׁיָּךְ לָעִיר, אֲפִלּוּ הוּא מַהֲלַךְ כַּמָּה יָמִים. וּמִבַּיִת הָאַחֲרוֹן, מוֹדְדִין אֶת הַקַּרְפֵּף וּתְחוּם שַׁבָּת.
Cuando una ciudad está rodeada por una muralla, aunque sea muy grande, la persona puede recorrer toda la ciudad y su extensión periférica, y desde allí se mide el tejum de Shabat.
Lo mismo se aplica a una ciudad que no tiene muralla, cuando las casas están próximas unas a otras. Siempre que entre una casa y la siguiente no haya más de setenta amot y dos tercios, se consideran conectadas y pertenecientes a una misma ciudad, aunque la ciudad se extienda a lo largo de varios días de camino.
Desde la última casa se mide el karpef y después el tejum de Shabat.
Kitzur Shulchan Arukh 95:3
אֵין נוֹתְנִים קַרְפֵּף אֶלָּא לָעִיר. אֲבָל לְבַיִת אֶחָד, אֵין נוֹתְנִין קַרְפֵּף, אֶלָא תֵּכֶף מִקִּיר הַבַּיִת וָחוּצָה מַתְחִיל לִמְדֹּד תְּחוּם שַׁבָּת.
La extensión denominada karpef solamente se concede a una ciudad.
A una casa aislada no se le concede esta extensión, sino que las dos mil amot del tejum se comienzan a medir inmediatamente desde la pared exterior de la casa.
Kitzur Shulchan Arukh 95:4
הָיוּ שְׁתֵּי עֲיָרוֹת סְמוּכוֹת זוֹ לָזוֹ, נוֹתְנִים קַרְפֵּף לָזוֹ וְקַרְפֵּף לָזוֹ. וְלָכֵן אִם אֵין בֵּינֵיהֶן יוֹתֵר מִשִּׁעוּר שְׁתֵּי קַרְפֵּפוֹת, נֶחְשָׁבוֹת שְׁתֵּיהֶן לְעִיר אַחַת.
Cuando dos ciudades están próximas, se concede a cada una su propia extensión periférica.
Por eso, si entre ambas no existe una distancia superior a la suma de los dos karpefín, se consideran como una sola ciudad.
Kitzur Shulchan Arukh 95:5
יֵשׁ כַּמָּה דְּבָרִים בְּעִנְיַן מְדִידַת תְּחוּם שַׁבָּת לְהָקֵל, וְאֵין לַעֲשׂוֹת כִּי אִם עַל יְדֵי בָקִי (שצ"ו שצ"ז שצ"ח שצ"ט).
Existen muchos detalles que permiten facilitar la medición del tejum de Shabat. Estas mediciones solamente deben realizarse por medio de una persona experta. (Capítulos 396, 397, 398 y 399).
Kitzur Shulchan Arukh 95:6
הַנִּצְרָךְ לָלֶכֶת בַּשַׁבָּת אוֹ בְּיוֹם טוֹב יוֹתֵר מִתְּחוּם שַׁבָּת, צָרִיךְ לְהַנִּיחַ בְּעֶרֶב שַׁבָּת אוֹ בְּעֶרֶב יוֹם טוֹב עֵרוּבֵי תְּחוּמִין. וְצָרִיךְ לְהַנִּיחוֹ בְּתוֹךְ תְּחוּם הָעִיר בְּמָקוֹם שֶׁהָיָה מֻתָּר לוֹ לָלֶכֶת שָׁם (עַיֵּן מג"א סִימָן ת"ח סָעִיף קטן א'). וּבִמְקוֹם שֶׁהִנִּיחַ אֶת הָעֵרוּב, נֶחְשָׁב לוֹ כְּאִלּו הוּא דָּר שָׁם, וְלָכֵן יֶשׁ לוֹ מִמָּקוֹם הַהוּא שְׁנֵי אֲלָפִים אַמָּה לְכָל צַד. וּמִמֵּילָא מוּבָן, כִּי מַה שֶּׁהוּא מַרְוִיחַ בְּצַד זֶה שֶׁהוּא מַנִּיחַ אֶת הָעֵרוּב, הוּא מַפְסִיד מִצַּד הָאַחֵר. דֶּרֶךְ מָשָׁל, אִם הִנִּיחַ אֶת הָעֵרוּב בְּסוֹף שְׁנֵי אֲלָפִים אַמָּה לְצַד מִזְרָח, אָסוּר לוֹ לָלֶכֶת כְּלוּם לְצַד מַעֲרָב, שֶׁהֲרֵי כְּבָר הוּא רָחוֹק מִמְּקוֹם דִּירָתוֹ תְּחוּם שַׁבָּת (ת"ח תט"ז).
Quien necesite caminar en Shabat o Yom Tov más allá del límite normal deberá colocar, antes de Shabat o Yom Tov, un eruvéi tejumín.
Debe colocarlo dentro del tejum de la ciudad, en un lugar al que ya le estaba permitido llegar. Véase Maguén Avraham, capítulo 408, inciso 1.
El lugar donde deposita el eruv se considera como si fuera su residencia. Por ello dispone desde ese punto de dos mil amot en cada dirección.
Se entiende, por tanto, que todo lo que gana en la dirección donde coloca el eruv lo pierde en la dirección contraria.
Por ejemplo, si coloca el eruv exactamente a dos mil amot hacia el este de su vivienda, no podrá caminar absolutamente nada hacia el oeste, porque su casa ya se encuentra a la distancia completa del tejum desde el lugar de su nueva residencia. (Capítulos 408 y 416).
Kitzur Shulchan Arukh 95:7
כֵּיצַד עוֹשִׂין אֶת הָעֵרוּב. לוֹקֵחַ פַּת כְּדֵי מְזוֹן שְׁתֵּי סְעוּדּוֹת אוֹ לִפְתָּן (כְּגוֹן בְּצָלִים אוֹ צְנוֹן וְכַדּוֹמֶה), שֶׁיֶּשׁ בּוֹ שִׁעוּר לְאָכְלוֹ עִם פַּת, שֶׁהִיא כְּדֵי מְזוֹן שְׁתֵּי סְעוּדּוֹת חוּץ מִן הַמֶּלַח וּמִן הַמַּיִם שֶׁאֵין מְעָרְבִין בָּהֶם, וְהוֹלֵךְ אֶל הַמָּקוֹם שֶׁהוּא רוֹצֶה לְהַנִּיחוֹ, וּמְבָרֵךְ בָּרוּךְ אַתָּה ה' אֱלֹקֵינוּ מֶלֶךְ הָעוֹלָם אֲשֶׁר קִדְּשָׁנוּ בְּמִצְוֹתָיו וְצִוָּנוּ עַל מִצְוַת עֵרוּב. וְאוֹמֵר, בָּזֶה הָעֵרוּב, יְהֵא מֻתָּר לִי לֵילֵךְ מִמָּקוֹם זֶה אַלְפַּיִם אַמָּה לְכָל רוּחַ, וְחוֹזֵר לְבֵיתוֹ. יָכוֹל לְהַנִּיחַ עֵרוּב אֶחָד לְכַמָּה שַׁבָּתוֹת, וּבִלְבַד שֶׁיַּנִּיחֶנּוּ בְּמָּקוֹם הַמִּשְׁתַּמֵּר, שֶׁלֹּא יְהֵא נֶאֱבָד אוֹ נִתְקַלְקֵל (שפ"ו ת"ח תט"ו תט"ז).
¿Cómo se realiza el eruv?
Toma pan suficiente para dos comidas, o algún acompañamiento, como cebollas, rábanos o algo semejante, en cantidad suficiente para acompañar el pan de dos comidas.
No puede realizarse con sal ni con agua.
Va al lugar donde desea depositarlo y recita:
«Bendito eres Tú, HaShem, nuestro Dios, Rey del universo, que nos santificó con Sus mitzvot y nos ordenó acerca de la mitzvá del eruv».
Después dice:
«Mediante este eruv me estará permitido caminar desde este lugar dos mil amot en cada dirección».
Luego regresa a su casa.
Puede utilizar un mismo eruv durante varios Shabatot, siempre que lo deposite en un lugar protegido para que no se pierda ni se estropee. (Capítulos 386, 408, 415 y 416).
Kitzur Shulchan Arukh 95:8
יָכוֹל לִשְׁלוֹחַ אֶת הָעֵרוּב עַל יְדֵי שְּׁלִיחַ שֶׁיַּנִּיחֵהוּ בִּשְׁבִילוֹ, וִיבָרֵךְ הַשְּׁלִיחַ וְיֹאמַר, בָּזֶה הָעֵרוּב יְהֵא מֻתָּר לִפְלוֹנִי לֵילֵךְ וְכוּ'. וְצָרִיךְ שֶׁיְהֵא הַשְּׁלִיחַ גָּדוֹל וּבַר דַּעַת אֲבָל עַל יְדֵי קָטָן, אֵין שׁוֹלְחִין. וַאֲפִלּוּ לֹא חָזַר הַשְּׁלִיחַ אֶל מְשַׁלְּחוֹ, יָכוֹל לִסְמֹךְ עָלָיו, דַּחֲזָקָה שְּׁלִיחַ עוֹשֶׂה שְּׁלִיחַוּתוֹ (ת"ט).
Puede enviar el eruv por medio de un emisario para que lo coloque en su nombre.
El emisario recitará la bendición y dirá:
«Mediante este eruv le estará permitido a fulano caminar…».
El emisario debe ser adulto y poseer entendimiento. No puede enviarse por medio de un menor.
Aunque el emisario no regrese para informar que cumplió la misión, se puede confiar en que la realizó, pues se presume que un emisario cumple su encargo. (Capítulo 409).
Kitzur Shulchan Arukh 95:9
יְכוֹלִין לְעָרֵב בְּעֵרוּב אֶחָד בִּשְׁבִיל כַּמָּה אֲנָשִׁים, וְהוּא שֶׁיְהֵא בָּעֵרוּב שִׁעוּר לְכָל אֶחָד וְאֶחָד. וְצָרִיךְ לְזַכּוֹת לָהֶם עַל יְדֵי אַחֵר כְּמוֹ בְּעֵרוּבֵי חֲצֵרוֹת (סִימָן צ"ד סָעִיף ו' ז'). וְאֵין מְעָרְבִין עֵרוּבֵי תְחוּמִין לָאָדָם אֶלָּא לְדַעְתּוֹ (עַיֵּן אוֹרַח חַיִּים סִימָן תי"ד). וְהַמַּנִּיחַ, אִם הוּא שְּׁלִיחַ לְכֻלָּם, אוֹמֵר: יְהֵא מֻתָּר לִפְלוֹנִי וְלִפְלוֹנִי. וְאִם מַנִּיחוֹ גַּם בִּשְׁבִילוֹ, אוֹמֵר, לִי וְלִפְלוֹנִי וְלִפְלוֹנִי (תי"ג).
Puede realizarse un solo eruv en beneficio de varias personas, siempre que contenga la cantidad necesaria para cada una.
Debe concedérseles su participación por medio de otra persona, como se hace en eruvéi jatzerot, capítulo 94, incisos 6 y 7.
No se realiza un eruvéi tejumín para alguien sin su conocimiento y consentimiento. Véase Óraj Jaím, capítulo 414.
Quien lo deposita, si actúa solamente como emisario de todos, dirá:
«Le estará permitido a fulano y a fulano…».
Si también lo deposita para sí mismo, dirá:
«Me estará permitido a mí, a fulano y a fulano…». (Capítulo 413).
Kitzur Shulchan Arukh 95:10
צָרִיךְ שֶׁיְהֵא הָעֵרוּב מֻנָּח בְּמָקוֹם שֶׁאֶפְשָׁר לְאָכְלוֹ בֵּין הַשְּׁמָשׁוֹת, בְּלִי עֲשִׂיַּת אִסּוּר דְּאוֹרָיְתָא. וְלָכֵן אִם הִנִּיחוֹ בְּגוּמָּא וְכִסָּהוּ בְּעָפָר, לֹא הֲוֵי עֵרוּב. כִּסָּהוּ בְּאֶבֶן הֲוֵי עֵרוּב. נְתָנוֹ בְּאִילָן, אִם הָאִילָן קָשֶׁה הֲוֵי עֵרוּב. הִנִּיחוֹ עַל אִילָן אוֹ קָנֶה רַךְ, אֵינוֹ עֵרוּב (סִימָן ת"ח וּבְחַיֵּי אָדָם).
El eruv debe depositarse en un lugar donde sea posible comerlo durante ben hashmashot sin cometer una prohibición de la Torá.
Por eso, si lo colocó dentro de un hoyo y lo cubrió con tierra, no es válido, porque para sacarlo tendría que excavar.
Si lo cubrió con una piedra, el eruv es válido.
Si lo colocó en un árbol duro, es válido. Si lo colocó sobre un árbol o caña flexible, no es válido. (Capítulo 408 y Jayé Adam).
Kitzur Shulchan Arukh 95:11
אִם נוֹתֵן אֶת הָעֵרוּב בְּתוֹךְ עִיר, אֲזַי כָּל הָעִיר נֶחְשֶׁבֶת לוֹ לִמְקוֹם עֵרוּבוֹ וְיָכוֹל לָלֶכֶת כָּל הָעִיר, אֲפִלּוּ הִיא גְּדוֹלָה מְאֹד, וְגַם חוּץ לָעִיר כְּדֵי עִבּוּרָהּ וּתְחוּם שַׁבָּת, שֶׁהֲרֵי נֶחְשָׁב כְּאִלּוּ הוּא דָּר בְּאוֹתָהּ הָעִיר (ת"ח ובחי"א).
Si deposita el eruv dentro de una ciudad, toda la ciudad se considera como el lugar de su eruv.
Puede recorrer toda la ciudad, aunque sea muy grande, y además caminar fuera de ella toda su extensión periférica y el tejum de Shabat, porque se considera como si viviera en esa ciudad. (Capítulo 408 y Jayé Adam).
Kitzur Shulchan Arukh 95:12
אִם יֵשׁ בְּתוֹךְ הַתְּחוּם אֵיזֶה עִיר שֶׁהִיא מֻקֶּפֶת חוֹמָה אוֹ שֶׁהִיא מְתֻקֶּנֶת בְּעֵרוּבִין, אֵינָהּ נִמְדֶּדֶת וְאֵינָהּ עוֹלָה לְחֶשְׁבּוֹן אֶלָּא לְאַרְבַּע אַמּוֹת. וְדַוְקָא כְּשֶׁהַתְּחוּם שַׁבָּת מַגִּיעַ עַד חוּץ לָעִיר, כְּגוֹן שֶׁמִּן הָעֵרוּב עַד הָעִיר יֵשׁ חֲמֵשׁ מֵאוֹת אַמָּה, וְאֹרֶךְ הָעִיר הוּא אֶלֶף אַמָּה, אָז הָעִיר אֵינָהּ נֶחְשֶׁבֶת אֶלָּא לְאַרְבַּע אַמּוֹת, וְיֵשׁ לוֹ מִחוּץ לָעִיר עוֹד אֶלֶף וְאַרְבַּע מֵאוֹת וְתִשְׁעִים וְשֵׁשׁ אַמּוֹת. וְאֵין חִלּוּק בֵּין צַד זֶה שֶׁלִּפְנֵי הָעֵרוּב בֵּין הַצַּד שֶׁלְּאַחַר הָעֵרוּב. אֲבָל אִם תְּחוּם הַשַׁבָּת כָּלֶה בְּאֶמְצַע הָעִיר, אָסוּר לוֹ לָלֶכֶת יוֹתֵר, כֵּיוָן שֶׁהוּא חוּץ לַתְּחוּם, כִּי בְּעִנְיָן זֶה לֹא נֶחְשֶׁבֶת לוֹ כָּל הָעִיר לְאַרְבַּע אַמּוֹת.
Si dentro de las dos mil amot se encuentra una ciudad rodeada por una muralla o acondicionada mediante un eruv, toda esa ciudad cuenta solamente como cuatro amot.
Esto se aplica específicamente cuando las dos mil amot se extienden más allá del extremo de la ciudad.
Por ejemplo, si entre el eruv y el comienzo de la ciudad hay quinientas amot y la ciudad tiene mil amot de longitud, toda la ciudad se considera solamente como cuatro amot. Después de atravesarla, todavía podrá caminar otras mil cuatrocientas noventa y seis amot.
No existe diferencia entre el lado situado delante del eruv y el lado situado detrás de él.
Pero si las dos mil amot terminan en medio de la ciudad, no podrá continuar caminando, porque se encuentra fuera del tejum. En tal caso, la ciudad entera no se considera para él como solamente cuatro amot.
Kitzur Shulchan Arukh 95:13
וְכֵן הַדִּין כְּשֶׁהִנִּיחַ אֶת הָעֵרוּב קָרוֹב לִשְׁנֵי אֲלָפִים אַמָּה מִחוּץ לָעִיר, כְּשֶׁהוּא חוֹזֵר אַחַר כָּךְ לָעִירוֹ, כָּלוּ אַלְפַּיִם הָאַמָּה מִמְּקוֹם עֵרוּבוֹ בִּתְחִלַּת הָעִיר קֹדֶם בֵּיתוֹ, אָסוּר לוֹ אֲפִלּוּ לָשׁוּב לְבֵיתוֹ. (כֵּן הוּא דַּעַת רֹב הַפּוֹסְקִים וְכֵן עִקָּר. עַיֵּן אֵלִיָּהוּ רַבָּה) (ת"ח).
La misma ley se aplica cuando coloca el eruv cerca de dos mil amot fuera de la ciudad y luego regresa a su casa.
Si las dos mil amot desde el eruv terminan al comienzo de la ciudad antes de llegar a su vivienda, tendrá prohibido incluso regresar a su propia casa.
Esta es la opinión de la mayoría de los poskim y constituye la regla principal. Véase Eliyahu Rabá. (Capítulo 408).
Kitzur Shulchan Arukh 95:14
אֵין מְעָרְבִין עֵרוּבֵי תְּחוּמִין אֶלָּא לִדְבַר מִצְוָה, כְּגוֹן לְהִתְפַּלֵּל בַּעֲשָׂרָה, אוֹ לְהַקְבִּיל פְּנֵי רַבּוֹ, אוֹ חֲבֵרוֹ שֶׁבָּא מִן הַדֶּרֶךְ, אוֹ לִסְעוּדַּת מִצְוָה, אוֹ לְפַקֵּחַ עַל עִסְקֵי רַבִּים, אוֹ שֶׁהוּא בָּא מִן הַדֶּרֶךְ וְרוֹצֶה לֵילֵךְ לְבֵיתוֹ וְכַדּוֹמֶה (תט"ו).
Solamente se realiza eruvéi tejumín para cumplir una mitzvá.
Por ejemplo: rezar con minián, recibir a su maestro, encontrarse con un amigo que regresa de viaje, participar en una seudat mitzvá, atender asuntos de la comunidad, o permitir que alguien que viene de viaje llegue a su casa, y casos semejantes. (Capítulo 415).
Kitzur Shulchan Arukh 95:15
אֵין מַנִּיחִין עֵרוּבֵי תְּחוּמִין לֹא בַּשַׁבָּת וְלֹא בְּיוֹם טוֹב. וְלָכֵן אִם חַל יוֹם טוֹב בְּעֶרֶב שַׁבָּת וְהוּא רוֹצֶה לָלֶכֶת בְּשַׁבָּת, צָרִיךְ לְהַנִּיחַ אֶת הָעֵרוּב בְּעֶרֶב יוֹם טוֹב. וְכֵן בְּיוֹם טוֹב לְאַחַר הַשַׁבָּת וְרוֹצֶה לָלֶכֶת בְּיוֹם טוֹב צָרִיךְ לְהַנִּיחַ אֶת הָעֵרוּב בְּעֶרֶב שַׁבָּת. (דִּין הַמְעָרֵב בְּרַגְלָיו בְּשֻּׁלְחָן עָרוּךְ סִימָן ת"ט סָעִיף ז'. וְדִין יוֹם טוֹב הַסָּמוּךְ לַשַׁבָּת אוֹ שְׁנֵי יָמִים טוֹבִים שֶׁל גָּלֻיּוֹת וְרוֹצֶה לְעָרֵב לַיוֹם הָרִאשׁוֹן לְצַד זֶה וְלַיוֹם הַשֵׁנִי לְצַד זֶה, בְּסִימָן תט"ז).
No se deposita un eruvéi tejumín durante Shabat ni durante Yom Tov.
Por eso, si Yom Tov cae en viernes y desea caminar en Shabat, deberá depositar el eruv en la víspera de Yom Tov.
Asimismo, si Yom Tov cae inmediatamente después de Shabat y desea caminar durante Yom Tov, deberá depositarlo el viernes antes de Shabat.
La ley de quien establece el eruv permaneciendo físicamente en el lugar aparece en el Shulján Aruj, capítulo 409, inciso 7.
Las leyes de Yom Tov contiguo a Shabat, o de los dos días de Yom Tov de la diáspora cuando desea establecer el eruv hacia una dirección el primer día y hacia otra el segundo, aparecen en el capítulo 416.
Kitzur Shulchan Arukh 95:16
כֵּלִיו וּבַהֲמוֹתָיו שֶׁל אָדָם, הֲרֵי הֵם כְּרַגְלָיו. וּבְמָקוֹם שֶׁהוּא אֵינוֹ רַשַּׁאי לְהַלֵּךְ, גַּם אוֹתָן אֵין אָדָם רַשַּׁאי לְהוֹלִיכָן. וְאִם הִשְׁאִילָן לְאַחֵר אוֹ הִשְׂכִּירָן אוֹ מְסָרָן לִשְׁמִירָה, הֲרֵי הֵן כְּרַגְלָיו שֶׁל זֶה שֶׁהֵם אֶצְלוֹ. וַאֲפִלּוּ הוּא אֵינוֹ יְהוּדִי, קָנוּ הַבְּהֵמָה וְהַכֵּלִים שְׁבִיתָה אֶצְלוֹ. וְלֹא עוֹד, אֶלָּא גַּם הַחֲפָצִים שֶׁל אֵינוֹ יְהוּדִי קוֹנִים שְׁבִיתָה בִּמְקוֹמָם שֶׁהָיוּ בֵּין הַשְּׁמָשׁוֹת (שצ"ז ת"א).
Los utensilios y los animales de una persona tienen el mismo tejum que ella.
No se permite transportarlos a un lugar al que el propietario no puede caminar.
Si los prestó, alquiló o entregó a otra persona para que los cuidara, adquieren el tejum de la persona que los tiene en su poder.
Esto se aplica incluso cuando quien los posee es no judío: el animal y los utensilios adquieren su lugar de descanso junto a él.
Más aún, también las pertenencias de un no judío adquieren como lugar de descanso el sitio donde se encontraban durante ben hashmashot. (Capítulos 397 y 401).
Kitzur Shulchan Arukh 95:17
נָכְרִי שֶׁהֵבִיא פֵּרוֹת שֶׁאֵין לָחוּשׁ בָּהֶם שֶׁנִּתְלְשׁוּ הַיּוֹם, (וְכֵן בְּכָל דָּבָר שֶׁאֵין לָחוּשׁ שֶׁנֶּעֶשְֹתָה בּוֹ הַיּוֹם מְלָאכָה) אֶלָּא שֶׁיֵּשׁ אִסּוּר תְּחוּמִים, אִם הֵבִיאָם בִּשְׁבִיל עַצְמוֹ אוֹ בִּשְׁבִיל אֵינוֹ יְהוּדִי אַחֵר, מֻתָּרִין לְיִשְֹרָאֵל מִיָּד אֲפִלּוּ בַּאֲכִילָה, אֶלָּא שֶׁאֲסוּרִין לְטַלְטְלָם חוּץ לְאַרְבַּע אַמּוֹת, אֶלָּא אִם כֵּן הֱבִיאָם לְתוֹךְ הַבַּיִת, אוֹ שֶׁהָעִיר מְתֻקֶּנֶת בְּעֵרוּבִין, אֲזַי מֻתָּרִין בְּטִלְטוּל בְּכָל הָעִיר, שֶׁכָּל מָקוֹם שֶׁמֻּתָּרִין לְטַלְטֵל שָׁם נֶחְשָׁב כְּמוֹ תּוֹךְ אַרְבַּע אַמּוֹת. וְאִם הֵבִיאָן בִּשְׁבִיל יִשְֹרָאֵל, אֲסוּרִין לְיִשְֹרָאֵל זֶה וּלְכָל בְּנֵי בֵּיתוֹ עַד לָעֶרֶב כְּדֵי שֶׁיֵּעָשׂוּ, דְּהַיְנוּ זְמַן שֶׁהָיוּ יְכוֹלִים לַהֲבִיאָם. וּמִכָּל מָקוֹם מֻתָּרִין לוֹ בְּטִלְטוּל תּוֹךְ אַרְבַּע אַמּוֹת אוֹ בְּמָקוֹם הַמֻּתָּר בְּטִלְטוּל. וּבְסָפֵק אִם הוּבְאוּ מִחוּץ לַתְּחוּם, גַּם כֵּן אֲסוּרִין, אֶלָּא אִם כֵּן יֵשׁ לִתְלוֹת יוֹתֵר שֶׁלֹּא הוּבְאוּ מִחוּץ לַתְּחוּם (שכ"ה תקט"ו).
Cuando un no judío trae frutas respecto de las cuales no existe preocupación de que hayan sido arrancadas ese mismo día —y lo mismo se aplica a cualquier objeto respecto del cual no se teme que se haya realizado hoy un trabajo prohibido—, pero fueron traídas desde fuera del tejum, se aplican las siguientes leyes:
Si las trajo para sí mismo o para otro no judío, un judío puede utilizarlas inmediatamente, incluso comerlas.
Sin embargo, solamente pueden trasladarse dentro de cuatro amot, salvo que el no judío las haya introducido en una casa o que la ciudad esté acondicionada mediante un eruv. En ese caso, pueden trasladarse por toda la casa o toda la ciudad, porque cualquier lugar cerrado donde está permitido trasladar se considera como cuatro amot.
Si las trajo para un judío, estarán prohibidas para ese judío y para todos los miembros de su familia hasta después de terminar Shabat, y además deberá transcurrir el tiempo que habría sido necesario para traerlas.
No obstante, incluso para ellos estará permitido moverlas dentro de cuatro amot o dentro de un lugar donde esté permitido trasladar objetos.
Cuando existe duda sobre si fueron traídas desde fuera del tejum, también están prohibidas, salvo que sea más probable que no hayan sido traídas desde fuera. (Capítulos 325 y 515).
Kitzur Shulchan Arukh 95:18
קָיְמָא לָן, דְּאֵין תְּחוּמִין לְמַעְלָה מֵעֲשָׂרָה טְפָחִים. וְלָכֵן מִי שֶׁבָּא לְתוֹךְ סְפִינָה בְּעֶרֶב שַׁבָּת קֹדֶם כְּנִיסַת שַׁבָּת וְהָלְכָה הַסְּפִינָה אֲפִלּוּ דֶּרֶךְ רְחוֹקָה, מִכָּל מָקוֹם כְּשֶׁהִגִּיעַ בַּשַׁבָּת לַנָּמָל וְיָצָא, יֵשׁ לוֹ מִשָּׁם אַלְפַּיִם אַמָּה לְכָל צַד, כִּי מִסְּתָמָא בַּהֲלִיכַת הַסְּפִינָה הוּא תָּמִיד לְמַעְלָה מֵעֲשָׂרָה טְפָחִים מֵהַקַּרְקַע, וְלֹא קָנָה שְׁבִיתָה עַד הַמָּקוֹם שֶׁהוּא בָּא לַיָּבָּשָׁה. אֲבָל אִם בְּתוֹךְ הַשַׁבָּת יָצָא מֵהַסְּפִינָה וְחָזַר וְנִכְנַס לְתוֹכָהּ, מֵאַחַר שֶׁהָיָה בַשַׁבָּת בַּיַבָּשָׁה, קָנָה שָׁם שְׁבִיתָה. וְאִם הָלְכָה הַסְּפִינָה אַחַר כָּךְ חוּץ לַתְּחוּם, אֲזַי אֵין לוֹ שָׁם אֶלָּא אַרְבַּע אַמּוֹת, כְּדִין יוֹצֵא חוּץ לַתְּחוּם. וְכֵן אִם הָיְתָה הַסְּפִינָה בַּשַׁבָּת בְּמָקוֹם אֶחָד שֶׁאֵין שָׁם עֲשָׂרָה טְפָחִים עַד הַקַּרְקַע, קָנָה שָׁם שְׁבִיתָה. וְאִם מִסְתַּפֵּק אִם הָיְתָה בְּמָקוֹם כָּזֶה אוֹ לֹא, אַזְלֵינָן לְקֻלָּא (סִימָן רמ"ח ת"ד ת"ה וְעַיֵּן סִימָן ת"ו).
Sostenemos que no se aplica la prohibición de tejumín por encima de diez tefajim del suelo.
Por eso, quien entra en un barco el viernes antes de comenzar Shabat y el barco recorre una gran distancia, cuando llega durante Shabat a un puerto y desembarca, dispone desde allí de dos mil amot en cada dirección.
Esto se debe a que se presume que, durante el trayecto, el barco se mantuvo siempre a más de diez tefajim del fondo, por lo cual la persona no adquirió un lugar de descanso hasta desembarcar.
Pero si durante Shabat salió del barco y volvió a entrar, puesto que estuvo sobre tierra firme en Shabat, adquirió allí su lugar de descanso.
Si después el barco viaja más allá del tejum de aquel lugar, al desembarcar solamente podrá moverse dentro de cuatro amot, como cualquier persona que salió de su límite.
Asimismo, si durante Shabat el barco estuvo en algún lugar donde no había diez tefajim entre él y el fondo, adquirió allí su lugar de descanso.
Si existe duda acerca de si el barco pasó por un lugar de esa clase, se adopta la opinión indulgente. (Capítulos 248, 404, 405 y véase el capítulo 406).
