Mishná Kilayim 8
Mishná Kilayim 8:1
כִּלְאֵי הַכֶּרֶם אֲסוּרִין מִלִּזְרֹעַ, וּמִלְּקַיֵּם, וַאֲסוּרִין בַּהֲנָאָה. כִּלְאֵי זְרָעִים, אֲסוּרִים מִלִּזְרֹעַ וּמִלְּקַיֵּם, וּמֻתָּרִין בַּאֲכִילָה, וְכָל שֶׁכֵּן בַּהֲנָאָה. כִּלְאֵי בְגָדִים מֻתָּרִין בְּכָל דָּבָר, וְאֵינָן אֲסוּרִין אֶלָּא מִלִּלְבֹּשׁ. כִּלְאֵי בְהֵמָה מֻתָּרִים לְגַדֵּל וּלְקַיֵּם, וְאֵינָן אֲסוּרִים אֶלָּא מִלְּהַרְבִּיעַ. כִּלְאֵי בְהֵמָה אֲסוּרִים זֶה בָזֶה:
Las mezclas prohibidas en un viñedo no pueden sembrarse ni mantenerse, y está prohibido obtener cualquier beneficio de ellas. Las mezclas de semillas no pueden sembrarse ni mantenerse, pero su producto puede comerse y, con mayor razón, puede utilizarse para otros beneficios. Las mezclas prohibidas en las prendas pueden utilizarse para cualquier finalidad y únicamente está prohibido vestirlas. Los animales híbridos pueden criarse y conservarse, y únicamente está prohibido aparearlos. También está prohibido utilizar conjuntamente animales de especies distintas.
Mishná Kilayim 8:2
בְּהֵמָה עִם בְּהֵמָה וְחַיָּה עִם חַיָּה, בְּהֵמָה עִם חַיָּה וְחַיָּה עִם בְּהֵמָה, טְמֵאָה עִם טְמֵאָה וּטְהוֹרָה עִם טְהוֹרָה, טְמֵאָה עִם טְהוֹרָה וּטְהוֹרָה עִם טְמֵאָה, אֲסוּרִין לַחֲרֹשׁ וְלִמְשֹׁךְ וּלְהַנְהִיג:
Un animal doméstico con otro animal doméstico; un animal salvaje con otro animal salvaje; un animal doméstico con uno salvaje o uno salvaje con uno doméstico; un animal impuro con otro impuro o uno puro con otro puro; un animal impuro con uno puro o uno puro con uno impuro: todos ellos, si pertenecen a especies distintas, están prohibidos para arar, tirar conjuntamente de una carga o ser conducidos juntos.
Mishná Kilayim 8:3
הַמַּנְהִיג סוֹפֵג אֶת הָאַרְבָּעִים, וְהַיּוֹשֵׁב בַּקָּרוֹן סוֹפֵג אֶת הָאַרְבָּעִים. רַבִּי מֵאִיר פּוֹטֵר. וְהַשְּׁלִישִׁית שֶׁהִיא קְשׁוּרָה לָרְצוּעוֹת, אֲסוּרָה:
Quien conduce un conjunto de animales de especies diferentes recibe cuarenta azotes. Quien permanece sentado en el carro tirado por ellos también recibe cuarenta azotes. Rabí Meir lo exime. Un tercer animal atado a las correas del carro también está prohibido.
Mishná Kilayim 8:4
אֵין קוֹשְׁרִין אֶת הַסּוּס לֹא לְצִדְדֵי הַקָּרוֹן וְלֹא לְאַחַר הַקָּרוֹן, וְלֹא אֶת הַלֻּבְדְּקִים לִגְמַלִּים. רַבִּי יְהוּדָה אוֹמֵר, כָּל הַנּוֹלָדִים מִן הַסּוּס, אַף עַל פִּי שֶׁאֲבִיהֶן חֲמוֹר, מֻתָּרִין זֶה עִם זֶה. וְכֵן הַנּוֹלָדִים מִן הַחֲמוֹר, אַף עַל פִּי שֶׁאֲבִיהֶם סוּס, מֻתָּרִין זֶה עִם זֶה. אֲבָל הַנּוֹלָדִים מִן הַסּוּס עִם הַנּוֹלָדִים מֵחֲמוֹר, אֲסוּרִים זֶה עִם זֶה:
No se ata un caballo a los lados de un carro ni detrás de él, ni se atan los luvdekín a los camellos. Rabí Yehudá dice: todos los animales nacidos de una yegua, aunque su padre fuera un asno, pueden utilizarse conjuntamente. Del mismo modo, todos los nacidos de una asna, aunque su padre fuera un caballo, pueden utilizarse conjuntamente. Pero los nacidos de una yegua no pueden utilizarse con los nacidos de una asna.
Mishná Kilayim 8:5
הַפְּרוּטִיּוֹת אֲסוּרוֹת, וְהָרַמָּךְ מֻתָּר. וְאַדְנֵי הַשָּׂדֶה, חַיָּה. רַבִּי יוֹסֵי אוֹמֵר, מְטַמְּאוֹת בָּאֹהֶל כָּאָדָם. הַקֻּפָּד וְחֻלְדַּת הַסְּנָיִים, חַיָּה. חֻלְדַּת הַסְּנָיִים, רַבִּי יוֹסֵי אוֹמֵר, בֵּית שַׁמַּאי אוֹמְרִים, מְטַמֵּא כַזַּיִת בְּמַשָּׂא, וְכָעֲדָשָׁה בְּמַגָּע:
Las perutiyot están prohibidas, pero el ramaj está permitido. El adné hasadé se considera un animal salvaje. Rabí Yosé dice que su cadáver transmite impureza bajo un mismo techo como el cadáver de una persona. El erizo y la comadreja de los arbustos se consideran animales salvajes. Respecto de la comadreja de los arbustos, Rabí Yosé dice que Beit Shamai sostiene que su cadáver transmite impureza al ser transportado cuando tiene el volumen de una aceituna, y por contacto cuando tiene el volumen de una lenteja.
Mishná Kilayim 8:6
שׁוֹר בָּר, מִין בְּהֵמָה. וְרַבִּי יוֹסֵי אוֹמֵר, מִין חַיָּה. כֶּלֶב, מִין חַיָּה. רַבִּי מֵאִיר אוֹמֵר, מִין בְּהֵמָה. חֲזִיר, מִין בְּהֵמָה. עָרוֹד, מִין חַיָּה. הַפִּיל וְהַקּוֹף, מִין חַיָּה. וְאָדָם מֻתָּר עִם כֻּלָּם לִמְשֹׁךְ וְלַחֲרֹשׁ וּלְהַנְהִיג:
El buey salvaje se considera una especie de animal doméstico. Rabí Yosé dice que se considera animal salvaje. El perro se considera una especie de animal salvaje. Rabí Meir dice que se considera animal doméstico. El cerdo se considera animal doméstico. El asno salvaje se considera animal salvaje. El elefante y el mono se consideran animales salvajes. Una persona puede trabajar con cualquiera de ellos para tirar de una carga, arar o conducir.
Ficha editorial de este texto
