Mishná Shabat 5
Mishná Shabat 5:1
בַּמֶּה בְּהֵמָה יוֹצְאָה וּבַמָּה אֵינָהּ יוֹצְאָה. יוֹצֵא הַגָּמָל בְּאַפְסָר, וְנָאקָה בַחֲטָם, וְלֻבְדְּקִיס בִּפְרֻמְבְּיָא, וְסוּס בְּשֵׁיר, וְכָל בַּעֲלֵי הַשֵּׁיר יוֹצְאִים בַּשֵּׁיר וְנִמְשָׁכִים בַּשֵּׁיר, וּמַזִּין עֲלֵיהֶן וְטוֹבְלִין בִּמְקוֹמָן:
¿Con qué accesorios puede salir un animal en Shabat y con cuáles no? Un camello puede salir con su cabestro; una camella con una argolla en la nariz; un camello libio con su brida; y un caballo con su collar. Todos los animales que normalmente llevan collar pueden salir con él y ser conducidos por él. Se puede rociar sobre ellos el agua de purificación y sumergirlos sin retirar el collar.
Mishná Shabat 5:2
חֲמוֹר יוֹצֵא בְמַרְדַּעַת, בִּזְמַן שֶׁהִיא קְשׁוּרָה לוֹ. זְכָרִים יוֹצְאִין לְבוּבִין. רְחֵלוֹת יוֹצְאוֹת שְׁחוּזוֹת, כְּבוּלוֹת וּכְבוּנוֹת. הָעִזִּים יוֹצְאוֹת צְרוּרוֹת. רַבִּי יוֹסֵי אוֹסֵר בְּכֻלָּן, חוּץ מִן הָרְחֵלִין הַכְּבוּנוֹת. רַבִּי יְהוּדָה אוֹמֵר, עִזִּים יוֹצְאוֹת צְרוּרוֹת לְיַבֵּשׁ, אֲבָל לֹא לְחָלָב:
Un asno puede salir con su manta de montar cuando está atada a él. Los carneros pueden salir con una protección sobre el pecho. Las ovejas pueden salir con la cola sujetada hacia arriba, con la cola atada hacia abajo o con el vellón cubierto. Las cabras pueden salir con las ubres atadas. Rabí Yose prohíbe todos estos casos, excepto el de las ovejas cuyo vellón está cubierto. Rabí Yehudá dice: las cabras pueden salir con las ubres atadas para secarlas, pero no para conservar la leche.
Mishná Shabat 5:3
וּבַמָּה אֵינָהּ יוֹצְאָה. לֹא יֵצֵא גָמָל בִּמְטוּטֶלֶת, לֹא עָקוּד וְלֹא רָגוּל, וְכֵן שְׁאָר כָּל הַבְּהֵמוֹת. לֹא יִקְשֹׁר גְּמַלִּים זֶה בָזֶה וְיִמְשֹׁךְ. אֲבָל מַכְנִיס חֲבָלִים לְתוֹךְ יָדוֹ וְיִמְשֹׁךְ, וּבִלְבַד שֶׁלֹּא יִכְרֹךְ:
¿Con qué no puede salir un animal? Un camello no puede salir con una almohadilla atada a la cola, ni con las patas delanteras atadas entre sí, ni con una pata delantera atada a una trasera. Lo mismo se aplica a los demás animales. No se deben atar varios camellos unos a otros y conducirlos. Sin embargo, se pueden tomar las cuerdas de varios camellos en la mano y conducirlos, siempre que no se enrollen alrededor de la mano.
Mishná Shabat 5:4
אֵין חֲמוֹר יוֹצֵא בְמַרְדַּעַת בִּזְמַן שֶׁאֵינָהּ קְשׁוּרָה לוֹ, וְלֹא בְזוֹג, אַף עַל פִּי שֶׁהוּא פָקוּק, וְלֹא בְסֻלָּם שֶׁבְּצַוָּארוֹ, וְלֹא בִרְצוּעָה שֶׁבְּרַגְלוֹ. וְאֵין הַתַּרְנְגוֹלִין יוֹצְאִין בְּחוּטִין, וְלֹא בִרְצוּעוֹת שֶׁבְּרַגְלֵיהֶם. וְאֵין הַזְּכָרִים יוֹצְאִין בַּעֲגָלָה שֶׁתַּחַת הָאַלְיָה שֶׁלָּהֶן. וְאֵין הָרְחֵלִים יוֹצְאוֹת חֲנוּנוֹת. וְאֵין הָעֵגֶל יוֹצֵא בְגִימוֹן. וְלֹא פָרָה בְּעוֹר הַקֻּפָּר, וְלֹא בִרְצוּעָה שֶׁבֵּין קַרְנֶיהָ. פָּרָתוֹ שֶׁל רַבִּי אֶלְעָזָר בֶּן עֲזַרְיָה הָיְתָה יוֹצְאָה בִרְצוּעָה שֶׁבֵּין קַרְנֶיהָ, שֶׁלֹּא בִרְצוֹן חֲכָמִים:
Un asno no puede salir con su manta cuando no está atada, ni con una campana, aunque esté tapada para que no suene, ni con una protección en forma de escalera alrededor del cuello ni con una correa en la pata. Los gallos no pueden salir con hilos ni con correas en las patas. Los carneros no pueden salir con un pequeño carro debajo de la cola. Las ovejas no pueden salir con un objeto impregnado de aceite sobre la frente. Un ternero no puede salir con un pequeño yugo flexible. Una vaca no puede salir con una piel de erizo sobre las ubres ni con una correa entre los cuernos. La vaca de Rabí Elazar ben Azariá salía con una correa entre los cuernos, contra la voluntad de los Sabios.
