וְאֵ֙לֶּה֙ הַכֹּהֲנִ֣ים וְהַלְוִיִּ֔ם אֲשֶׁ֥ר עָל֛וּ עִם־זְרֻבָּבֶ֥ל בֶּן־שְׁאַלְתִּיאֵ֖ל וְיֵשׁ֑וּעַ שְׂרָיָ֥ה יִרְמְיָ֖ה עֶזְרָֽא׃
Estos son los kohanim y los levitas que regresaron con Zerubavel, hijo de Shealtiel, y con Yeshúa: Serayá, Yirmeyá y Ezrá;
אֲמַרְיָ֥ה מַלּ֖וּךְ חַטּֽוּשׁ׃
Amaryá, Maluj y Jatúsh;
שְׁכַנְיָ֥ה רְחֻ֖ם מְרֵמֹֽת׃
Shejanyá, Rejum y Meremot;
עִדּ֥וֹא גִנְּת֖וֹי אֲבִיָּֽה׃
Idó, Guinetoi y Aviyá;
מִיָּמִ֥ין מַֽעַדְיָ֖ה בִּלְגָּֽה׃
Miyamín, Maadyá y Bilgá;
שְׁמַֽעְיָ֥ה וְיוֹיָרִ֖יב יְדַֽעְיָֽה׃
Shemayá, Yoyariv y Yedayá;
סַלּ֣וּ עָמ֔וֹק חִלְקִיָּ֖ה יְדַֽעְיָ֑ה אֵ֣לֶּה רָאשֵׁ֧י הַכֹּהֲנִ֛ים וַאֲחֵיהֶ֖ם בִּימֵ֥י יֵשֽׁוּעַ׃
Salú, Amok, Jilkiyá y Yedayá. Estos eran los jefes de los kohanim y de sus hermanos en los días de Yeshúa.
וְהַלְוִיִּ֗ם יֵשׁ֧וּעַ בִּנּ֛וּי קַדְמִיאֵ֥ל שֵׁרֵבְיָ֖ה יְהוּדָ֣ה מַתַּנְיָ֑ה עַֽל־הֻיְּד֖וֹת ה֥וּא וְאֶחָֽיו׃
Los levitas eran Yeshúa, Binúi, Kadmiel, Sherevyá, Yehudá y Matanyá, quien, junto con sus hermanos, estaba encargado de los cánticos de agradecimiento.
וּבַקְבֻּֽקְיָ֨ה (וענו) אֲחֵיהֶ֛ם לְנֶגְדָּ֖ם לְמִשְׁמָרֽוֹת׃
Bakbukyá y Uní, sus hermanos, estaban frente a ellos, cada uno en su turno de servicio.
וְיֵשׁ֖וּעַ הוֹלִ֣יד אֶת־יֽוֹיָקִ֑ים וְיֽוֹיָקִים֙ הוֹלִ֣יד אֶת־אֶלְיָשִׁ֔יב וְאֶלְיָשִׁ֖יב אֶת־יוֹיָדָֽע׃
Yeshúa engendró a Yoyakim; Yoyakim engendró a Elyashiv; y Elyashiv engendró a Yoyadá.
וְיוֹיָדָע֙ הוֹלִ֣יד אֶת־יוֹנָתָ֔ן וְיוֹנָתָ֖ן הוֹלִ֥יד אֶת־יַדּֽוּעַ׃
Yoyadá engendró a Yonatán, y Yonatán engendró a Yadúa.
וּבִימֵי֙ יֽוֹיָקִ֔ים הָי֥וּ כֹהֲנִ֖ים רָאשֵׁ֣י הָאָב֑וֹת לִשְׂרָיָ֣ה מְרָיָ֔ה לְיִרְמְיָ֖ה חֲנַנְיָֽה׃
En los días de Yoyakim, los jefes de las familias paternas de los kohanim eran: de la familia de Serayá, Merayá; de la de Yirmeyá, Jananyá;
לְעֶזְרָ֣א מְשֻׁלָּ֔ם לַאֲמַרְיָ֖ה יְהוֹחָנָֽן׃
de la de Ezrá, Meshulam; de la de Amaryá, Yehojanán;
(למלוכי) יֽוֹנָתָ֔ן לִשְׁבַנְיָ֖ה יוֹסֵֽף׃
de la de Melijú, Yonatán; de la de Shevanyá, Yosef;
לְחָרִ֣ם עַדְנָ֔א לִמְרָי֖וֹת חֶלְקָֽי׃
de la de Jarim, Adná; de la de Merayot, Jelkai;
(לעדיא) זְכַרְיָ֖ה לְגִנְּת֥וֹן מְשֻׁלָּֽם׃
de la de Adayá, Zejaryá; de la de Guinetón, Meshulam;
לַאֲבִיָּ֖ה זִכְרִ֑י לְמִ֨נְיָמִ֔ין לְמוֹעַדְיָ֖ה פִּלְטָֽי׃
de la de Aviyá, Zijrí; de la de Miniamín y la de Moadyá, Piltai;
לְבִלְגָּ֣ה שַׁמּ֔וּעַ לִֽשְׁמַעְיָ֖ה יְהוֹנָתָֽן׃
de la de Bilgá, Shamúa; de la de Shemayá, Yehonatán;
וּלְיוֹיָרִ֣יב מַתְּנַ֔י לִֽידַֽעְיָ֖ה עֻזִּֽי׃
de la de Yoyariv, Matenai; de la de Yedayá, Uzí;
לְסַלַּ֥י קַלָּ֖י לְעָמ֥וֹק עֵֽבֶר׃
de la de Salai, Kalai; de la de Amok, Éver;
לְחִלְקִיָּ֣ה חֲשַׁבְיָ֔ה לִֽידַֽעְיָ֖ה נְתַנְאֵֽל׃
de la de Jilkiyá, Jashavyá; y de la de Yedayá, Netanel.
הַלְוִיִּם֩ בִּימֵ֨י אֶלְיָשִׁ֜יב יוֹיָדָ֤ע וְיוֹחָנָן֙ וְיַדּ֔וּעַ כְּתוּבִ֖ים רָאשֵׁ֣י אָב֑וֹת וְהַכֹּ֣הֲנִ֔ים עַל־מַלְכ֖וּת דָּרְיָ֥וֶשׁ הַפָּֽרְסִֽי׃
En los días de Elyashiv, Yoyadá, Yojanán y Yadúa fueron registrados los jefes de las familias paternas de los levitas. Los kohanim fueron registrados hasta el reinado de Darío el persa.
בְּנֵ֤י לֵוִי֙ רָאשֵׁ֣י הָֽאָב֔וֹת כְּתוּבִ֕ים עַל־סֵ֖פֶר דִּבְרֵ֣י הַיָּמִ֑ים וְעַד־יְמֵ֖י יֽוֹחָנָ֥ן בֶּן־אֶלְיָשִֽׁיב׃
Los descendientes de Leví, jefes de familias paternas, fueron registrados en el libro de las crónicas hasta los días de Yojanán, hijo de Elyashiv.
וְרָאשֵׁ֣י הַ֠לְוִיִּ֠ם חֲשַׁבְיָ֨ה שֵֽׁרֵבְיָ֜ה וְיֵשׁ֤וּעַ בֶּן־קַדְמִיאֵל֙ וַאֲחֵיהֶ֣ם לְנֶגְדָּ֔ם לְהַלֵּ֣ל לְהוֹד֔וֹת בְּמִצְוַ֖ת דָּוִ֣יד אִישׁ־הָאֱלֹהִ֑ים מִשְׁמָ֖ר לְעֻמַּ֥ת מִשְׁמָֽר׃
Los jefes de los levitas eran Jashavyá, Sherevyá y Yeshúa, hijo de Kadmiel. Sus hermanos estaban frente a ellos para alabar y dar gracias conforme al mandato de David, hombre de Dios, un turno de servicio frente a otro.
מַתַּנְיָ֧ה וּבַקְבֻּֽקְיָ֛ה עֹבַדְיָ֥ה מְשֻׁלָּ֖ם טַלְמ֣וֹן עַקּ֑וּב שֹׁמְרִ֤ים שֽׁוֹעֲרִים֙ מִשְׁמָ֔ר בַּאֲסֻפֵּ֖י הַשְּׁעָרִֽים׃
Matanyá, Bakbukyá, Ovadyá, Meshulam, Talmón y Akub eran porteros que vigilaban los almacenes junto a las puertas.
אֵ֕לֶּה בִּימֵ֛י יוֹיָקִ֥ים בֶּן־יֵשׁ֖וּעַ בֶּן־יוֹצָדָ֑ק וּבִימֵי֙ נְחֶמְיָ֣ה הַפֶּחָ֔ה וְעֶזְרָ֥א הַכֹּהֵ֖ן הַסּוֹפֵֽר׃
Estos vivieron en los días de Yoyakim, hijo de Yeshúa, hijo de Yotzadak, y en los días de Nejemiá, el gobernador, y de Ezrá, el kohén y escriba.
וּבַחֲנֻכַּ֞ת חוֹמַ֣ת יְרוּשָׁלַ֗͏ִם בִּקְשׁ֤וּ אֶת־הַלְוִיִּם֙ מִכׇּל־מְק֣וֹמֹתָ֔ם לַהֲבִיאָ֖ם לִֽירוּשָׁלָ֑͏ִם לַעֲשֹׂ֨ת חֲנֻכָּ֤ה וְשִׂמְחָה֙ וּבְתוֹד֣וֹת וּבְשִׁ֔יר מְצִלְתַּ֖יִם נְבָלִ֥ים וּבְכִנֹּרֽוֹת׃
Para la dedicación de la muralla de Yerushaláyim buscaron a los levitas en todos los lugares donde vivían y los llevaron a Yerushaláyim, para celebrar la dedicación con alegría, cánticos de agradecimiento y música de címbalos, arpas y liras.
וַיֵּאָ֣סְפ֔וּ בְּנֵ֖י הַמְשֹׁרְרִ֑ים וּמִן־הַכִּכָּר֙ סְבִיב֣וֹת יְרוּשָׁלַ֔͏ִם וּמִן־חַצְרֵ֖י נְטֹפָתִֽי׃
Los descendientes de los cantores se reunieron desde la llanura que rodeaba Yerushaláyim y desde las aldeas de los netofatitas;
וּמִבֵּית֙ הַגִּלְגָּ֔ל וּמִשְּׂד֥וֹת גֶּ֖בַע וְעַזְמָ֑וֶת כִּ֣י חֲצֵרִ֗ים בָּנ֤וּ לָהֶם֙ הַמְשֹׁ֣רְרִ֔ים סְבִיב֖וֹת יְרוּשָׁלָֽ͏ִם׃
desde Beit-Guilgal y desde los campos de Guevá y Azmávet, porque los cantores habían construido aldeas alrededor de Yerushaláyim.
וַיִּֽטַּהֲר֔וּ הַכֹּהֲנִ֖ים וְהַלְוִיִּ֑ם וַֽיְטַהֲרוּ֙ אֶת־הָעָ֔ם וְאֶת־הַשְּׁעָרִ֖ים וְאֶת־הַחוֹמָֽה׃
Los kohanim y los levitas se purificaron, y después purificaron al pueblo, las puertas y la muralla.
וָאַעֲלֶה֙ אֶת־שָׂרֵ֣י יְהוּדָ֔ה מֵעַ֖ל לַחוֹמָ֑ה וָאַעֲמִ֡ידָה שְׁתֵּ֣י תוֹדֹת֩ גְּדוֹלֹ֨ת וְתַהֲלֻכֹ֤ת לַיָּמִין֙ מֵעַ֣ל לַחוֹמָ֔ה לְשַׁ֖עַר הָאַשְׁפֹּֽת׃
Hice subir a los príncipes de Yehudá sobre la muralla y organicé dos grandes coros de agradecimiento con sus procesiones. Uno avanzó hacia la derecha sobre la muralla, en dirección a la Puerta de los Desperdicios.
וַיֵּ֤לֶךְ אַחֲרֵיהֶם֙ הוֹשַׁ֣עְיָ֔ה וַחֲצִ֖י שָׂרֵ֥י יְהוּדָֽה׃
Detrás de ellos caminaban Hoshayá y la mitad de los príncipes de Yehudá;
וַעֲזַרְיָ֥ה עֶזְרָ֖א וּמְשֻׁלָּֽם׃
Azaryá, Ezrá y Meshulam;
יְהוּדָה֙ וּבִנְיָמִ֔ן וּֽשְׁמַֽעְיָ֖ה וְיִרְמְיָֽה׃
Yehudá, Binyamín, Shemayá y Yirmeyá.
וּמִבְּנֵ֥י הַכֹּהֲנִ֖ים בַּחֲצֹצְר֑וֹת זְכַרְיָ֨ה בֶן־יֽוֹנָתָ֜ן בֶּן־שְׁמַֽעְיָ֗ה בֶּן־מַתַּנְיָה֙ בֶּן־מִ֣יכָיָ֔ה בֶּן־זַכּ֖וּר בֶּן־אָסָֽף׃
Algunos de los descendientes de los kohanim llevaban trompetas. Entre ellos estaba Zejaryá, hijo de Yonatán, hijo de Shemayá, hijo de Matanyá, hijo de Mijayá, hijo de Zakur, hijo de Asaf;
וְֽאֶחָ֡יו שְֽׁמַעְיָ֡ה וַעֲזַרְאֵ֡ל מִֽלְלַ֡י גִּֽלְלַ֡י מָעַ֞י נְתַנְאֵ֤ל וִֽיהוּדָה֙ חֲנָ֔נִי בִּכְלֵי־שִׁ֥יר דָּוִ֖יד אִ֣ישׁ הָאֱלֹהִ֑ים וְעֶזְרָ֥א הַסּוֹפֵ֖ר לִפְנֵיהֶֽם׃
y sus hermanos Shemayá, Azarel, Milalai, Guilalai, Maai, Netanel, Yehudá y Jananí, con los instrumentos musicales de David, hombre de Dios. Ezrá, el escriba, iba delante de ellos.
וְעַל֩ שַׁ֨עַר הָעַ֜יִן וְנֶגְדָּ֗ם עָלוּ֙ עַֽל־מַעֲלוֹת֙ עִ֣יר דָּוִ֔יד בַּֽמַּעֲלֶ֖ה לַחוֹמָ֑ה מֵעַל֙ לְבֵ֣ית דָּוִ֔יד וְעַ֛ד שַׁ֥עַר הַמַּ֖יִם מִזְרָֽח׃
Junto a la Puerta del Manantial, subieron frente a ellos por las escaleras de la Ciudad de David, por la subida de la muralla, por encima de la casa de David, hasta la Puerta de las Aguas, al oriente.
וְהַתּוֹדָ֧ה הַשֵּׁנִ֛ית הַהוֹלֶ֥כֶת לְמ֖וֹאל וַאֲנִ֣י אַחֲרֶ֑יהָ וַחֲצִ֨י הָעָ֜ם מֵעַ֣ל לְהַחוֹמָ֗ה מֵעַל֙ לְמִגְדַּ֣ל הַתַּנּוּרִ֔ים וְעַ֖ד הַחוֹמָ֥ה הָרְחָבָֽה׃
El segundo coro de agradecimiento avanzó hacia la izquierda, y yo iba detrás de él junto con la otra mitad del pueblo, sobre la muralla, desde la Torre de los Hornos hasta la Muralla Ancha;
וּמֵעַ֣ל לְשַֽׁעַר־אֶ֠פְרַ֠יִם וְעַל־שַׁ֨עַר הַיְשָׁנָ֜ה וְעַל־שַׁ֣עַר הַדָּגִ֗ים וּמִגְדַּ֤ל חֲנַנְאֵל֙ וּמִגְדַּ֣ל הַמֵּאָ֔ה וְעַ֖ד שַׁ֣עַר הַצֹּ֑אן וְעָ֣מְד֔וּ בְּשַׁ֖עַר הַמַּטָּרָֽה׃
por encima de la Puerta de Efráyim, la Puerta Antigua, la Puerta de los Peces, la Torre de Jananel y la Torre de los Cien, hasta la Puerta de las Ovejas. Se detuvieron en la Puerta de la Guardia.
וַֽתַּעֲמֹ֛דְנָה שְׁתֵּ֥י הַתּוֹדֹ֖ת בְּבֵ֣ית הָאֱלֹהִ֑ים וַאֲנִ֕י וַחֲצִ֥י הַסְּגָנִ֖ים עִמִּֽי׃
Los dos coros de agradecimiento se detuvieron en la Casa de Dios. Yo también estaba allí, junto con la mitad de los funcionarios;
וְהַכֹּהֲנִ֡ים אֶלְיָקִ֡ים מַעֲשֵׂיָ֡ה מִ֠נְיָמִ֠ין מִיכָיָ֧ה אֶלְיוֹעֵינַ֛י זְכַרְיָ֥ה חֲנַנְיָ֖ה בַּחֲצֹצְרֽוֹת׃
y los kohanim Elyakim, Maaseyá, Miniamín, Mijayá, Elyoenai, Zejaryá y Jananyá, con las trompetas;
וּמַעֲשֵׂיָ֨ה וּֽשְׁמַֽעְיָ֜ה וְאֶלְעָזָ֧ר וְעֻזִּ֛י וִֽיהוֹחָנָ֥ן וּמַלְכִּיָּ֖ה וְעֵילָ֣ם וָעָ֑זֶר וַיַּשְׁמִ֙יעוּ֙ הַמְשֹׁ֣רְרִ֔ים וְיִֽזְרַחְיָ֖ה הַפָּקִֽיד׃
y Maaseyá, Shemayá, Elazar, Uzí, Yehojanán, Malkiyá, Elam y Ézer. Los cantores hicieron oír sus voces bajo la dirección de Yizrajyá.
וַיִּזְבְּח֣וּ בַיּוֹם־הַ֠ה֠וּא זְבָחִ֨ים גְּדוֹלִ֜ים וַיִּשְׂמָ֗חוּ כִּ֤י הָאֱלֹהִים֙ שִׂמְּחָם֙ שִׂמְחָ֣ה גְדוֹלָ֔ה וְגַ֧ם הַנָּשִׁ֛ים וְהַיְלָדִ֖ים שָׂמֵ֑חוּ וַתִּשָּׁמַ֛ע שִׂמְחַ֥ת יְרוּשָׁלַ֖͏ִם מֵרָחֽוֹק׃
Aquel día ofrecieron grandes sacrificios y se alegraron, porque Dios les había concedido una gran alegría. También se alegraron las mujeres y los niños, y la alegría de Yerushaláyim se oyó desde lejos.
וַיִּפָּקְד֣וּ בַיּוֹם֩ הַה֨וּא אֲנָשִׁ֜ים עַל־הַנְּשָׁכ֗וֹת לָא֨וֹצָר֥וֹת לַתְּרוּמוֹת֮ לָרֵאשִׁ֣ית וְלַמַּֽעַשְׂרוֹת֒ לִכְנ֨וֹס בָּהֶ֜ם לִשְׂדֵ֤י הֶעָרִים֙ מְנָא֣וֹת הַתּוֹרָ֔ה לַכֹּהֲנִ֖ים וְלַלְוִיִּ֑ם כִּ֚י שִׂמְחַ֣ת יְהוּדָ֔ה עַל־הַכֹּהֲנִ֥ים וְעַל־הַלְוִיִּ֖ם הָעֹמְדִֽים׃
Aquel día fueron designados hombres para encargarse de las cámaras de los tesoros, de las ofrendas, las primicias y los diezmos. Debían reunir en ellas, procedentes de los campos de las ciudades, las porciones establecidas por la Torá para los kohanim y los levitas, porque Yehudá se alegraba por los kohanim y los levitas que cumplían su servicio.
וַֽיִּשְׁמְר֞וּ מִשְׁמֶ֤רֶת אֱלֹֽהֵיהֶם֙ וּמִשְׁמֶ֣רֶת הַֽטׇּהֳרָ֔ה וְהַמְשֹׁרְרִ֖ים וְהַשֹּׁעֲרִ֑ים כְּמִצְוַ֥ת דָּוִ֖יד שְׁלֹמֹ֥ה בְנֽוֹ׃
Ellos cumplieron el servicio de su Dios y las obligaciones de purificación. Los cantores y los porteros también cumplieron sus funciones conforme al mandato de David y de Shelomó, su hijo.
כִּֽי־בִימֵ֥י דָוִ֛יד וְאָסָ֖ף מִקֶּ֑דֶם (ראש) הַמְשֹׁ֣רְרִ֔ים וְשִׁיר־תְּהִלָּ֥ה וְהֹד֖וֹת לֵֽאלֹהִֽים׃
Porque desde los días antiguos de David y Asaf había jefes de los cantores, y se entonaban cánticos de alabanza y agradecimiento a Dios.
וְכׇל־יִשְׂרָאֵל֩ בִּימֵ֨י זְרֻבָּבֶ֜ל וּבִימֵ֣י נְחֶמְיָ֗ה נֹ֥תְנִ֛ים מְנָי֛וֹת הַמְשֹׁרְרִ֥ים וְהַשֹּׁעֲרִ֖ים דְּבַר־י֣וֹם בְּיוֹמ֑וֹ וּמַקְדִּשִׁים֙ לַלְוִיִּ֔ם וְהַ֨לְוִיִּ֔ם מַקְדִּשִׁ֖ים לִבְנֵ֥י אַהֲרֹֽן׃
Durante los días de Zerubavel y de Nejemiá, todo Israel entregaba diariamente las porciones correspondientes a los cantores y a los porteros. Consagraban una porción para los levitas, y los levitas consagraban una porción para los descendientes de Aharón.
El estudiante lee sin distracciones; al tocar un pasaje abre comentarios, Rashí, Onkelos, notas privadas, preguntas, tarjetas y progreso guardado.
47
Pasajes
100%
ES
0
Refs
0
Guardado
נחמיה י״ב
Aula de estudio · Bet Midrash Online
Haz clic sobre cualquier pasaje para subrayar, preguntar, guardar nota, abrir Rashí/Onkelos o crear repaso.
Texto hebreo: Miqra according to the Masorah — licencia CC BY-SA
Fuente hebrea: Miqra according to the Masorah.
Estado de la traducción: Traducción española revisada y publicada.
Última revisión editorial: 28 de julio de 2026.
