וּקְרָא משֶׁה לְכָל יִשְׂרָאֵל וַאֲמַר לְהוֹן אַתּוּן חֲזֵתוּן יָת כָּל דִּי עֲבַד יְיָ לְעֵינֵיכוֹן בְּאַרְעָא דְמִצְרַיִם לְפַרְעֹה וּלְכָל עַבְדוֹהִי וּלְכָל אַרְעֵיהּ:
Y Moshé llamó a todo Israel y les dijo: Vosotros visteis todo lo que Hashem hizo ante vuestros ojos en la tierra de Egipto, al faraón, a todos sus siervos y a toda su tierra.
נִסֵּי רַבְרְבַיָּא דִּי חֲזָאָה עֵינָיךְ אָתַיָּא וּמוֹפְתַיָּא רַבְרְבַיָּא הָאִנּוּן:
Las grandes pruebas que vieron tus ojos, aquellas grandes señales y prodigios.
וְלָא יְהַב יְיָ לְכוֹן לִבָּא לְמִדַּע וְעַיְנִין לְמֶחֱזֵי וְאֻדְנִין לְמִשְׁמַע עַד יוֹמָא הָדֵין:
Pero Hashem no os dio corazón para saber, ni ojos para ver, ni oídos para oír, hasta este día.
וְדַבָּרִית יָתְכוֹן אַרְבְּעִין שְׁנִין בְּמַדְבְּרָא לָא בְלִיאַת כְּסוּתְכוֹן מִנְּכוֹן וּמְסָנָךְ לָא עֲדוֹ מֵעַל רַגְלָךְ:
Y os conduje cuarenta años en el desierto; vuestras ropas no se gastaron de sobre vosotros, y tus zapatos no se desgastaron de sobre tus pies.
לַחְמָא לָא אֲכַלְתּוּן וַחֲמַר חֲדַת וְעַתִּיק לָא שְׁתֵיתוּן בְּדִיל דְּתִדְּעוּן אֲרֵי אֲנָא יְיָ אֱלָהֲכוֹן:
Pan no comisteis, y vino nuevo ni añejo no bebisteis, para que supierais que Yo soy Hashem vuestro Dios.
וַאֲתֵתוּן לְאַתְרָא הָדֵין וּנְפַק סִיחוֹן מַלְכָּא דְחֶשְׁבּוֹן וְעוֹג מַלְכָּא דְמַתְנָן לָקֳדָמוּתָנָא לַאֲגָחָא קְרָבָא וּמְחוֹנוּן:
Y llegasteis a este lugar; salieron Sijón, rey de Jeshbón, y Og, rey de Matnán, a nuestro encuentro para hacer guerra, y los golpeamos.
וּנְסִבְנָא יָת אַרְעֲהוֹן וִיהָבִנַּהּ לְאַחֲסָנָא לְשִׁבְטָא דִרְאוּבֵן וּלְשִׁבְטָא דְגָד וּלְפַלְגּוּת שִׁבְטָא דִמְנַשֶּׁה:
Tomamos su tierra y la dimos como heredad a la tribu de Reuvén, a la tribu de Gad y a la media tribu de Menashé.
וְתִטְּרוּן יָת פִּתְגָּמֵי קְיָמָא הָדָא וְתַעְבְּדוּן יָתְהוֹן בְּדִיל דְּתִצְלְחוּן יָת כָּל דִּי תַעְבְּדוּן:
Guardaréis las palabras de este pacto y las haréis, para que prosperéis en todo lo que hagáis.
אַתּוּן קָיְמִין יוֹמָא דֵין כָּלְּכוֹן קֳדָם יְיָ אֱלָהֲכוֹן רֵישֵׁיכוֹן שִׁבְטֵיכוֹן סָבֵיכוֹן וְסָרְכֵיכוֹן כֹּל אֱנַשׁ יִשְׂרָאֵל:
Vosotros estáis de pie hoy, todos vosotros, delante de Hashem vuestro Dios: vuestros jefes, vuestras tribus, vuestros ancianos, vuestros oficiales, todo hombre de Israel.
טַפְלְכוֹן נְשֵׁיכוֹן וְגִיּוֹרָךְ דִּי בְּגוֹ מַשְׁרִיתָיךְ מִלָּקֵט אָעָיךְ עַד מְלֵי מַיָּיךְ:
Vuestros niños, vuestras mujeres y tu converso que está en medio de tu campamento, desde quien corta tu leña hasta quien llena tu agua.
לְאָעָלוּתָךְ בִּקְיָמָא דַייָ אֱלָהָךְ וּבְמוֹמָתֵיהּ דִּי יְיָ אֱלָהָךְ גְּזַר עִמָּךְ יוֹמָא דֵין:
Para hacerte entrar en el pacto de Hashem tu Dios y en Su juramento, que Hashem tu Dios establece contigo hoy.
בְּדִיל לַאֲקָמָא יָתָךְ יוֹמָא דֵין קֳדָמוֹהִי לְעַמָּא וְהוּא יְהֵי לָךְ לֶאֱלָהּ כְּמָא דִי מַלִּיל לָךְ וּכְמָא דִי קַיִּים לַאֲבָהָתָךְ לְאַבְרָהָם לְיִצְחָק וּלְיַעֲקֹב:
Para establecerte hoy delante de Él como pueblo, y Él será para ti Dios, como te habló y como juró a tus padres, a Avraham, a Yitzjak y a Yaakov.
וְלָא עִמְּכוֹן בִּלְחוֹדֵיכוֹן אֲנָא גְּזַר יָת קְיָמָא הָדָא וְיָת מוֹמָתָא הָדָא:
Y no solo con vosotros yo establezco este pacto y este juramento.
אֲרֵי יָת מָן דְּאִיתוֹהִי הָכָא עִמָּנָא קָאֵם יוֹמָא דֵין קֳדָם יְיָ אֱלָהָנָא וְיָת דִּי לֵיתוֹהִי הָכָא עִמָּנָא יוֹמָא דֵין:
Sino con quien está aquí con nosotros de pie hoy delante de Hashem nuestro Dios, y con quien no está aquí con nosotros hoy.
אֲרֵי אַתּוּן יְדַעְתּוּן יָת דִּיתֵבְנָא בְּאַרְעָא דְמִצְרָיִם וְיָת דִּי עֲבַרְנָא בְּגוֹ עַמְמַיָּא דִּי עֲבַרְתּוּן:
Porque vosotros sabéis que habitamos en la tierra de Egipto, y que pasamos por en medio de los pueblos por los que pasasteis.
וַחֲזֵתוּן יָת שִׁקּוּצֵיהוֹן וְיָת טַעֲוָתְהוֹן אָעָא וְאַבְנָא כַּסְפָּא וְדַהֲבָא דִּי עִמְּהוֹן:
Y visteis sus abominaciones y sus ídolos de madera y piedra, plata y oro, que estaban con ellos.
דִּילְמָא אִית בְּכוֹן גְּבַר אוֹ אִתְּתָא אוֹ זַרְעִית אוֹ שִׁבְטָא דִּי לִבֵּיהּ פָּנֵי יוֹמָא דֵין מִדַּחַלְתָּא דַּיְיָ אֱלָהָנָא לְמֵהַךְ לְמִפְלַח יָת טַעֲוַת עַמְמַיָּא הָאִנּוּן דִּילְמָא אִית בְּכוֹן גְּבַר מְהַרְהַר חֶטְאִין אוֹ זָדוֹן:
No sea que haya entre vosotros hombre o mujer, familia o tribu, cuyo corazón se aparte hoy del temor de Hashem nuestro Dios, para ir a servir a los ídolos de aquellos pueblos; no sea que haya entre vosotros hombre que piense pecados o soberbia.
וִיהֵי בְּמִשְׁמְעֵיהּ יָת פִּתְגָּמֵי מוֹמָתָא הָדָא וִיחַשַּׁב בְּלִבֵּיהּ לְמֵימַר שְׁלָמָא יְהֵי לִי אֲרֵי בְּהַרְהוֹר לִבִּי אֲנָא אָזֵל בְּדִיל לְאוֹסָפָא לֵיהּ חֶטְאֵי שָׁלוּתָא עַל זְדָנוּתָא:
Y suceda que, al oír las palabras de este juramento, se bendiga en su corazón, diciendo: Paz habrá para mí, porque andaré según el pensamiento de mi corazón, para añadirle pecados de error a los de maldad.
לָא יֵיבֵי יְיָ לְמִשְׁבַּק לֵיהּ אֲרֵי בְּכֵן יִתְקֵף רָגְזָא דַיְיָ וְחֶמְתֵיהּ בְּגַבְרָא הַהוּא וְיִדְבְּקוּן בֵּיהּ כָּל לְוָטַיָּא דִּכְתִיבִין בְּסִפְרָא הָדֵין וְיִמְחֵי יְיָ יָת שְׁמֵיהּ מִתְּחוֹת שְׁמַיָּא:
Hashem no querrá perdonarlo, porque entonces se encenderá la ira de Hashem y Su furor contra aquel hombre; se pegarán a él todas las maldiciones escritas en este libro, y Hashem borrará su nombre de debajo del cielo.
וְיַפְרְשִׁנֵּיהּ יְיָ לְבִישָׁא מִכֹּל שִׁבְטַיָּא דְיִשְׂרָאֵל כְּכֹל לְוָטֵי קְיָמָא דִּכְתִיבִין בְּסִפְרָא דְאוֹרַיְתָא הָדֵין:
Hashem lo separará para mal de todas las tribus de Israel, conforme a todas las maldiciones del pacto escritas en el libro de esta Torá.
וְיֵימַר דָּרָא בַתְרָאָה בְּנֵיכוֹן דִּי יְקוּמוּן מִבַּתְרֵיכוֹן וּבַר עַמְמִין דְּיֵיתֵי מֵאַרְעָא רְחִיקָא וְיֶחֱזוּן יָת מְחָתָא דְּאַרְעָא הַהִיא וְיָת מַרְעָהָא דִּי אַמְרַע יְיָ בַּהּ:
Y dirá la generación posterior, vuestros hijos que se levanten después de vosotros, y el extranjero que venga de tierra lejana, cuando vean los golpes de aquella tierra y sus enfermedades con las que Hashem la enfermó:
גָּפְרֵתָא וּמִלְחָא יְקִידַת כָּל אַרְעַהּ לָא תִזְרַע וְלָא תַצְמַח וְלָא יִסַּק בַּהּ כָּל עֶסְבָּא כְּמַהְפֶּכְתָּא דִּסְדֹם וַעֲמֹרָה אַדְמָה וּצְבוֹיִם דִּי הֲפַךְ יְיָ בְּרָגְזֵיהּ וּבְחֶמְתֵיהּ:
Azufre y sal, quemada toda su tierra; no será sembrada, no brotará y no crecerá en ella ninguna hierba, como la destrucción de Sedom y Amorá, Admá y Tzevoyim, que Hashem destruyó en Su ira y en Su furor.
וְיֵימְרוּן כָּל עַמְמַיָּא עַל מֶה עֲבַד יְיָ כְּדֵין לְאַרְעָא הָדָא מָא תְקוֹף רָגְזָא רַבָּא הָדֵין:
Y dirán todos los pueblos: ¿Por qué hizo Hashem así a esta tierra? ¿Qué es este gran ardor de ira?
וְיֵימְרוּן עַל דִּשְׁבָקוּ יָת קְיָמָא דַיְיָ אֱלָהָא דַאֲבָהָתְהוֹן דִּי גְּזַר עִמְּהוֹן בְּאַפָּקוּתֵיהּ יָתְהוֹן מֵאַרְעָא דְמִצְרָיִם:
Y dirán: Porque abandonaron el pacto de Hashem, Dios de sus padres, que estableció con ellos cuando los sacó de la tierra de Egipto.
וַאֲזָלוּ וּפְלָחוּ לְטַעֲוַת עַמְמַיָּא וּסְגִידוּ לְהוֹן דַּחֲלָן דִּי לָא יְדָעֻנּוּן וְלָא אוֹטִיבָא לְהוֹן:
Fueron y sirvieron a los ídolos de los pueblos, y se postraron ante ellos, poderes que no conocían y que no les habían hecho bien.
וּתְקֵף רָגְזָא דַיְיָ בְּאַרְעָא הַהִיא לְאַיְתָאָה עֲלַהּ יָת כָּל לְוָטַיָּא דִּכְתִיבִין בְסִפְרָא הָדֵין:
Entonces se encendió la ira de Hashem contra aquella tierra, para traer sobre ella todas las maldiciones escritas en este libro.
וְטַלְטְלִנּוּן יְיָ מֵעַל אַרְעֲהוֹן בִּרְגַז וּבֶחֶמָה (וּבְחֵמְתָא) וּבִתְקוֹף רְגַז וְאַגְלִנּוּן לְאַרְעָא אָחֳרִי כְּיוֹמָא הָדֵין:
Y Hashem los arrancó de sobre su tierra con ira, con furor y con gran enojo, y los exilió a otra tierra, como en este día.
דְּמִטַּמְּרָן קֳדָם יְיָ אֱלָהָנָא וּדְמִגָּלְיָן לָנָא וְלִבְנָנָא עַד עֳלָם לְמֶעְבַּד יָת כָּל פִּתְגָּמֵי אוֹרַיְתָא הָדָא:
Las cosas ocultas están delante de Hashem nuestro Dios; y las reveladas son para nosotros y para nuestros hijos para siempre, para hacer todas las palabras de esta Torá.
El estudiante lee sin distracciones; al tocar un pasaje abre comentarios, Rashí, Onkelos, notas privadas, preguntas, tarjetas y progreso guardado.
0
Pasajes
0%
ES
0
Refs
0
Guardado
Onkelos Deuteronomy 29
