בְּכֵן שַׁבַּח משֶׁה וּבְנֵי יִשְׂרָאֵל יָת תִּשְׁבַּחְתָּא הָדָא קֳדָם יְיָ וַאֲמָרוּ לְמֵימָר נְשַׁבַּח וְנוֹדֵי קָדָם יְיָ אֲרֵי אִתְגָאֵי עַל גֵוְתָנַיָא וְגֵאוּתָא דִילֵהּ הִיא סוּסְיָא וְרָכְבֵהּ רְמָא בְיַמָא:
Entonces Moshé y los hijos de Israel alabaron esta alabanza delante de Hashem, y dijeron: Alabemos y agradezcamos delante de Hashem, porque se ha exaltado sobre los arrogantes, y la exaltación es Suya; al caballo y a su jinete arrojó al mar.
תָּקְפִּי וְתֻשְׁבַּחְתִּי דְחִילָא יְיָ וַאֲמַר בְּמֵימְרֵהּ וַהֲוָה לִי לְפָרָק דֵין אֱלָהַי וְאֶבְנֵי לֵהּ מַקְדְשָׁא אֱלָהָא דַאֲבָהָתַי וְאֶפְלַח קֳדָמוֹהִי:
Mi fuerza y mi alabanza es el Temible, Hashem; Él dijo con Su Memrá, y fue para mí salvador. Este es mi Eloah, y construiré para Él un Santuario; el Eloah de mis padres, y serviré delante de Él.
יְיָ מָרֵי נִצְחָן קְרָבַיָא יְיָ שְׁמֵהּ:
Hashem es el Dueño de la victoria en las guerras; Hashem es Su nombre.
רְתִכֵּי פַּרְעֹה וּמַשִׁרְיָתֵהּ שְׁדִי בְיַמָא וּשְׁפַר גִבָּרוֹהִי אִטְבָּעוּ בְּיַמָא דְסוּף:
Los carros de Paró y su campamento arrojó al mar; y lo mejor de sus héroes fue hundido en el mar de Suf.
תְּהוֹמַיָא חֲפוֹ עֲלֵיהוֹן נְחָתוּ לְעוּמְקַיָא כְּאַבְנָא:
Los abismos los cubrieron; descendieron a las profundidades como una piedra.
יַמִינָךְ יְיָ אַדִירָא בְּחֵילָא יַמִינָךְ יְיָ תְּבָרַת סָנְאָה:
Tu derecha, Hashem, es poderosa en fuerza; Tu derecha, Hashem, quebró al enemigo.
וּבִסְגֵי תָקְפָּךְ תְּבַרְתָּנוּן לִדְקָמוּ עַל עַמָךְ שַׁלַחְתָּ רוּגְזָךְ שֵׁיצִיתִינוּן כְּנוּרָא לְקַשָׁא:
Y con la grandeza de Tu poder quebraste a los que se levantaron contra Tu pueblo; enviaste Tu ira y los consumió como fuego a la paja.
וּבְמֵימַר פּוּמָךְ חַכִּימוּ מַיָא קָמוּ כְשׁוּר אֲזָלַיָא קָפוּ תְהוֹמִין בְּלִבָּא דְיַמָא:
Y por la palabra de Tu boca las aguas se hicieron sabias; se levantaron como muro las corrientes; se congelaron los abismos en el corazón del mar.
דַהֲוָה אֲמַר סָנְאָה אֶרְדוֹף אַדְבֵּק אֲפַלֵג בִּזְתָא תִּשְׂבַּע מִנְהוֹן נַפְשִׁי אֶשְׁלוֹף חַרְבִּי תְּשֵׁיצִינוּן יְדִי:
El enemigo decía: Perseguiré, alcanzaré, repartiré el botín; mi alma se saciará de ellos; desenvainaré mi espada, mi mano los destruirá.
אֲמַרְתָּ בְּמֵימְרָךְ חֲפָא עֲלֵיהוֹן יַמָא אִשְׁתְּקָעוּ כַּאֲבָרָא בְּמַיִן תַּקִיפִין:
Dijiste con Tu Memrá: el mar los cubrió; se hundieron como plomo en aguas poderosas.
לֵית בַּר מִנָךְ דְאַתְּ הוּא אֱלָהָא יְיָ לֵית בַּר מִנָךְ אֱלָהָא אַתְּ אַדִיר בְּקוּדְשָׁא דְחֵל תֻּשְׁבְּחָן עָבֵד פָּרִישָׁן:
No hay otro fuera de Ti, porque Tú eres Eloah, Hashem; no hay otro fuera de Ti. Tú eres poderoso en santidad, temible en alabanzas, hacedor de maravillas.
אֲרֵמְתָּ יַמִינָךְ בְּלָעָתְנוּן אַרְעָא:
Levantaste Tu derecha; la tierra los tragó.
דַבַּרְהִי בְטַבְוָתָךְ עַמָא דְנַן דִפְרָקְתָּ סוֹבַרְהִי בְתָקְפָּךְ לְדִירָא דְקֻדְשָׁךְ:
Guiaste con Tu bondad a este pueblo que redimiste; lo condujiste con Tu poder hacia la morada de Tu santidad.
שְׁמָעוּ עַמְמַיָא וְזָעוּ דַחֲלָא אַחֲדָתְנוּן לְדַהַווֹ יָתְבִין בִּפְלָשֶׁת:
Los pueblos oyeron y temblaron; el temor se apoderó de los habitantes de Peléshet.
בְּכֵן אִתְבְּהִילוּ רַבְרְבֵי אֱדוֹם תַּקִיפֵי מוֹאָב אֲחַדָתְנוּן רְתֵיתָא אִתְבָּרוּ כֹּל דַהֲווֹ יָתְבִין בִּכְנָעַן:
Entonces se turbaron los príncipes de Edom; los poderosos de Moav fueron tomados por temblor; se quebrantaron todos los habitantes de Kenaan.
תַּפֵּיל עֲלֵיהוֹן אֵימְתָא וְדַחַלְתָּא בִּסְגֵי תָקְפָּךְ יִשְׁתְּקוּן כְּאַבְנָא עַד דְיֵעִבַּר עַמָךְ יְיָ יָת אַרְנוֹנָא עַד דְיֵעִבַּר עַמָא דְנַן דִי פְרַקְתָּא יָת יַרְדְנָא:
Caerán sobre ellos terror y miedo; por la grandeza de Tu poder quedarán silenciosos como piedra, hasta que pase Tu pueblo, Hashem, el Arnón; hasta que pase este pueblo que redimiste, el Yardén.
תָּעֵלִנוּן וְתַשְׁרִינוּן בְּטוּרָא דְאַחְסַנְתָּךְ אֲתַר מְתַקֵן לְבֵית שְׁכִנְתָּךְ אַתְקֵנְתָּא יְיָ מַקְדְשָׁא יְיָ אַתְקְנוֹהִי יְדָיךְ:
Los harás entrar y los harás morar en el monte de Tu heredad, el lugar preparado para la morada de Tu Shejiná, que Tú preparaste, Hashem; el Santuario, Hashem, que Tus manos establecieron.
יְיָ מַלְכוּתֵהּ קָאֵם לְעָלַם וּלְעָלְמֵי עָלְמַיָא:
El reinado de Hashem permanece por siempre y por los siglos de los siglos.
אֲרֵי עַל סוּסָוַת פַּרְעֹה בִּרְתִכּוֹהִי וּבְפָרָשׁוֹהִי בְּיַמָא וַאֲתֵיב יְיָ עֲלֵיהוֹן יָת מֵי יַמָא וּבְנֵי יִשְׂרָאֵל הַלִיכוּ בְיַבֶּשְׁתָּא בְּגוֹ יַמָא:
Porque los caballos de Paró, con sus carros y sus jinetes, entraron en el mar; y Hashem hizo volver sobre ellos las aguas del mar. Pero los hijos de Israel caminaron por tierra seca en medio del mar.
וּנְסֵיבַת מִרְיָם נְבִיאֲתָא אֲחָתֵהּ דְאַהֲרֹן יָת תֻּפָּא בִּידַהּ וּנְפָקוּ כָל נְשַׁיָא בַּתְרָהָא בְּתֻפִּין וּבְחִנְגִין:
Y Miriam la profetisa, hermana de Aharón, tomó el tambor en su mano; y todas las mujeres salieron tras ella con tambores y danzas.
וּמְעַנְיָא לָהֶן מִרְיָם שַׁבָּחוּ וְאוֹדוּ קֳדָם יְיָ אֲרֵי אִתְגָאֵי עַל גֵוְתָנַיָא וְגֵאוּתָא דִילֵהּ הִיא סוּסְיָא וְרָכְבֵהּ רְמָא בְיַמָא:
Y Miriam les respondía: Alabad y agradeced delante de Hashem, porque se ha exaltado sobre los arrogantes, y la exaltación es Suya; al caballo y a su jinete arrojó al mar.
וְאַטֵל משֶׁה יָת יִשְׂרָאֵל מִיַמָא דְסוּף וּנְפָקוּ לְמַדְבְּרָא דְחַגְרָא וַאֲזָלוּ תְלָתָא יוֹמִין בְּמַדְבְּרָא וְלָא אַשְׁכָּחוּ מַיָא:
Y Moshé hizo partir a Israel del mar de Suf, y salieron al desierto de Jagrā; caminaron tres días en el desierto y no encontraron agua.
וַאֲתוֹ לְמָרָה וְלָא יְכִילוּ לְמִשְׁתֵּי מַיָא מִמָרָה אֲרֵי מְרִירִין אִנוּן עַל כֵּן קְרָא שְׁמַהּ מָרָה:
Y llegaron a Mará, pero no pudieron beber las aguas de Mará, porque eran amargas; por eso llamó su nombre Mará.
וְאִתְרָעָמוּ עַמָא עַל משֶׁה לְמֵימַר מָה נִשְׁתֵּי:
Y el pueblo se quejó contra Moshé, diciendo: ¿Qué beberemos?
וְצַלִי קֳדָם יְיָ וְאַלְפֵהּ יְיָ אָעָא וּרְמָא לְמַיָא וּבַסִימוּ מַיָא תַּמָן גְזַר לֵהּ קְיָם וְדִין וְתַמָן נַסְיֵהּ:
Y él oró delante de Hashem; y Hashem le enseñó un árbol, lo arrojó a las aguas y las aguas se endulzaron. Allí le estableció decreto y juicio, y allí lo probó.
וַאֲמַר אִם קַבָּלָא תְקַבֵּל לְמֵימְרָא דַיְיָ אֱלָהָךְ וּדְכָשַׁר קֳדָמוֹהִי תַעְבֵּד וְתַצֵית לִפִקוּדוֹהִי וְתִטַר כָּל קְיָמוֹהִי כָּל מַרְעִין דִי שַׁוֵיתִי בְמִצְרַיִם לָא אֲשַׁוֵי עֲלָךְ אֲרֵי אֲנָא יְיָ אַסָךְ:
Y dijo: Si ciertamente aceptas la palabra de Hashem, tu Eloah, y haces lo recto delante de Él, y escuchas Sus mandamientos, y guardas todos Sus decretos, todas las enfermedades que puse sobre Egipto no pondré sobre ti, porque Yo soy Hashem, tu sanador.
וַאֲתוֹ לְאֵילִם וְתַמָן תְּרֵי עֲסַר מַבּוּעִין דְמַיִן וְשִׁבְעִין דִקְלִין וּשְׁרוֹ תַמָן עַל מַיָא:
Y llegaron a Elim; y allí había doce manantiales de agua y setenta palmeras, y acamparon allí junto a las aguas. ## Capítulo 16 · Onkelos Exodus 16 ## Capítulo 16 · Onkelos Exodus 16
El estudiante lee sin distracciones; al tocar un pasaje abre comentarios, Rashí, Onkelos, notas privadas, preguntas, tarjetas y progreso guardado.
0
Pasajes
0%
ES
0
Refs
0
Guardado
Onkelos Exodus 15
