Onkelos Exodus 32
Onkelos Exodus 32:1
וַחֲזָא עַמָּא אֲרֵי אוֹחַר משֶׁה לְמֵחַת מִן טוּרָא וְאִתְכְּנֵשׁ עַמָּא עַל אַהֲרֹן וַאֲמָרוּ לֵיהּ קוּם עֲבֵד לָנָא דַחֲלָן דִּיְהָכוּן קֳדָמָנָא אֲרֵי דֵין משֶׁה גַבְרָא דִּי אַסְּקָנָא מֵאַרְעָא דְמִצְרַיִם לָא יְדַעְנָא מָה הֲוָה לֵיהּ:
Y el pueblo vio que Moshé tardaba en descender del monte; y el pueblo se reunió contra Aharón y le dijeron: Levántate, haznos ídolos que vayan delante de nosotros, porque este Moshé, el hombre que nos hizo subir de la tierra de Egipto, no sabemos qué le ha ocurrido.
Onkelos Exodus 32:2
וַאֲמַר לְהוֹן אַהֲרֹן פְּרִיקוּ קָדָשֵׁי דְדַהֲבָא דִּי בְּאוּדְנֵי נְשֵׁיכוֹן בְּנֵיכוֹן וּבְנָתֵיכוֹן וְאַיְתִיּוּ לְוָתִי:
Y Aharón les dijo: Quitad los pendientes de oro que están en las orejas de vuestras mujeres, vuestros hijos y vuestras hijas, y traedlos a mí.
Onkelos Exodus 32:3
וְאִתְפְּרִיקוּ כָּל עַמָּא יָת קָדָשֵׁי דְדַהֲבָא דִּי בְאוּדְנֵיהוֹן וְאַיְתִיּוּ לְאַהֲרֹן:
Y todo el pueblo se quitó los pendientes de oro que estaban en sus orejas, y los trajeron a Aharón.
Onkelos Exodus 32:4
וּנְסִיב מִידֵיהוֹן וְצַר יָתֵיהּ בְּזִיפָא וְעָבְדֵיהּ עֵגֶל מַתְּכָא וַאֲמָרוּ אִלֵּין דַּחַלְתָּךְ יִשְׂרָאֵל דִּי אַסְּקוּךְ מֵאַרְעָא דְמִצְרָיִם:
Y él los tomó de sus manos, lo formó con molde e hizo de ello un becerro fundido. Y dijeron: Estos son tus ídolos, Israel, que te hicieron subir de la tierra de Egipto.
Onkelos Exodus 32:5
וַחֲזָא אַהֲרֹן וּבְנָא מַדְבְּחָא קֳדָמוֹהִי וּקְרָא אַהֲרֹן וַאֲמַר חַגָּא קֳדָם יְיָ מְחָר:
Y Aharón vio, y construyó un altar delante de él. Y Aharón proclamó y dijo: Fiesta delante de Hashem mañana.
Onkelos Exodus 32:6
וְאַקְדִּימוּ בְּיוֹמָא דְבַתְרוֹהִי וְאַסִּיקוּ עֲלָוָן וְקָרִיבוּ נִכְסִין וְאַסְחַר עַמָּא לְמֵיכַל וּלְמִשְׁתֵּי וְקָמוּ לְחַיָּכָא:
Y madrugaron al día siguiente, ofrecieron ofrendas de ascensión y acercaron sacrificios; y el pueblo se sentó a comer y a beber, y se levantaron para burlarse.
Onkelos Exodus 32:7
וּמַלִּיל יְיָ עִם משֶׁה אִזֵל חוּת אֲרֵי חַבִּיל עַמָּךְ דִּי אַסֶּקְתָּא מֵאַרְעָא דְמִצְרָיִם:
Y Hashem habló con Moshé: Ve, desciende, porque se ha corrompido tu pueblo, al que hiciste subir de la tierra de Egipto.
Onkelos Exodus 32:8
סָטוּ בִּפְרִיעַ מִן אוֹרְחָא דִּי פַקֶּדְתִּנּוּן עֲבָדוּ לְהוֹן עֵגַל מַתְּכָא וּסְגִידוּ לֵיהּ וְדַבָּחוּ לֵיהּ וַאֲמָרוּ אִלֵּין דַּחַלְתָּךְ יִשְׂרָאֵל דִּי אַסְּקוּךְ מֵאַרְעָא דְמִצְרָיִם:
Se apartaron rápidamente del camino que les ordené; hicieron para sí un becerro fundido, se prosternaron ante él, le sacrificaron, y dijeron: Estos son tus ídolos, Israel, que te hicieron subir de la tierra de Egipto.
Onkelos Exodus 32:9
וַאֲמַר יְיָ לְמשֶׁה גְּלֵי קֳדָמַי עַמָּא הָדֵין וְהָא עַמָּא קְשֵׁי קְדַל הוּא:
Y Hashem dijo a Moshé: Está revelado delante de Mí este pueblo, y he aquí, es un pueblo duro de cerviz.
Onkelos Exodus 32:10
וּכְעַן הַנַּח בָּעוּתָךְ מִן קֳדָמַי וְיִתְקֵף רוּגְזִי בְהוֹן וְאֵישֵׁיצִנּוּן וְאֶעְבֵּד יָתָךְ לְעַם סַגִּי:
Y ahora, deja tu súplica de delante de Mí, y se fortalecerá Mi ira contra ellos, y los destruiré; y haré de ti un pueblo grande.
Onkelos Exodus 32:11
וְצַלִּי משֶׁה קֳדָם יְיָ אֱלָהֵיהּ וַאֲמַר לְמָא יְיָ יִתְקֵף רוּגְזָךְ בְּעַמָּךְ דִּי אַפֶּקְתָּא מֵאַרְעָא דְמִצְרַיִם בְּחֵיל רַב וּבִידָא תַקִּיפָא:
Y Moshé oró delante de Hashem, su Eloah, y dijo: ¿Por qué, Hashem, se fortalecerá Tu ira contra Tu pueblo, al que sacaste de la tierra de Egipto con gran fuerza y con mano poderosa?
Onkelos Exodus 32:12
לְמָא יֵימְרוּן מִצְרָאֵי לְמֵימַר בְּבִישְׁתָּא אַפֶּקְתִּנּוּן לְקַטָּלָא יָתְהוֹן בֵּינֵי טוּרַיָּא וּלְשֵׁיצָיוּתְהוֹן מֵעַל אַפֵּי אַרְעָא תּוּב מִתְּקוֹף רוּגְזָךְ וְאָתֵיב מִן בִּישְׁתָּא דְּמֶלֶּלְתָּא לְמֶעְבַּד לְעַמָּךְ:
¿Por qué han de decir los egipcios: “Con mal los sacó, para matarlos entre los montes y destruirlos de sobre la faz de la tierra”? Vuelve del furor de Tu ira, y desiste del mal que hablaste hacer a Tu pueblo.
Onkelos Exodus 32:13
אִדְכַּר לְאַבְרָהָם לְיִצְחָק וּלְיִשְׂרָאֵל עַבְדָּיךְ דִּי קַיֶּמְתָּא לְהוֹן בְּמֵימְרָךְ וּמַלֶּלְתָּא עִמְּהוֹן אַסְגֵּי יָת בְּנֵיכוֹן כְּכוֹכְבֵי שְׁמַיָּא וְכָל אַרְעָא הָדָא דִּי אֲמָרִית אֶתֵּן לִבְנֵיכוֹן וְיַחְסְנוּן לַעֲלָם:
Recuerda a Avraham, a Yitzjak y a Israel, Tus siervos, a quienes juraste por Tu Memrá y hablaste con ellos: Multiplicaré a vuestros hijos como las estrellas de los cielos, y toda esta tierra que dije daré a vuestros hijos, y la heredarán para siempre.
Onkelos Exodus 32:14
וְתַב יְיָ מִן בִּישְׁתָא דִּי מַלֵּיל לְמֶעְבַּד לְעַמֵּיהּ:
Y Hashem desistió del mal que había hablado hacer a Su pueblo.
Onkelos Exodus 32:15
וְאִתְפְּנֵי וּנְחַת משֶׁה מִן טוּרָא וּתְרֵין לוּחֵי סַהֲדוּתָא בִּידֵיהּ לוּחֵי כְּתִיבִין מִתְּרֵין עִבְרֵיהוֹן מִכָּא וּמִכָּא אִנּוּן כְּתִיבִין:
Y Moshé se volvió y descendió del monte, con las dos tablas del testimonio en sus manos; tablas escritas por sus dos lados, de un lado y del otro estaban escritas.
Onkelos Exodus 32:16
וְלוּחַיָּא עוֹבָדָא דַיְיָ אִנּוּן וּכְתָבָא כְּתָבָא דַיְיָ הוּא מְפָרַשׁ עַל לוּחַיָּא:
Y las tablas eran obra de Hashem, y la escritura era escritura de Hashem, clara sobre las tablas.
Onkelos Exodus 32:17
וּשְׁמַע יְהוֹשֻׁעַ יָת קַל עַמָּא כַּד מְיַבְּבִין וַאֲמַר לְמשֶׁה קַל קְרָבָא בְּמַשְׁרִיתָא:
Y Yehoshúa oyó la voz del pueblo cuando gritaban, y dijo a Moshé: Voz de guerra hay en el campamento.
Onkelos Exodus 32:18
וַאֲמַר לָא קַל גִּבָּרִין דְּנַצְחִין בִּקְרָבָא וְאַף לָא קַל חַלָּשִׁין דְּמִתַּבְּרִין קַל דִּמְחַיְּכִין אֲנָא שְׁמָע:
Y él dijo: No es voz de fuertes que vencen en la guerra, ni tampoco voz de débiles que son quebrados; voz de quienes se burlan es lo que yo oigo.
Onkelos Exodus 32:19
וַהֲוָה כַּד קָרִיב לְמַשְׁרִיתָא וַחֲזָא יָת עֶגְלָא וְחִנְגִּין וּתְקֵיף רוּגְזָא דְמשֶׁה וּרְמָא מִידוֹהִי יָת לוּחַיָּא וְתַבַּר יָתְהוֹן בְּשִׁפּוֹלֵי טוּרָא:
Y sucedió que, cuando se acercó al campamento, vio el becerro y las danzas; y se fortaleció la ira de Moshé, arrojó de sus manos las tablas y las quebró al pie del monte.
Onkelos Exodus 32:20
וּנְסֵיב יָת עֶגְלָא דִי עֲבָדוּ וְאוֹקֵד בְּנוּרָא וְשַׁף עַד דַּהֲוָה דַקִּיק וּזְרָא עַל אַפֵּי מַיָּא וְאַשְׁקֵי יָת בְּנֵי יִשְׂרָאֵל:
Y tomó el becerro que habían hecho, lo quemó en el fuego, lo molió hasta que quedó fino, lo esparció sobre la superficie del agua e hizo beber a los hijos de Israel.
Onkelos Exodus 32:21
וַאֲמַר משֶׁה לְאַהֲרֹן מָה עֲבַד לָךְ עַמָּא הָדֵין אֲרֵי אַיְתֵיתָא עֲלוֹהִי חוֹבָא רַבָּא:
Y Moshé dijo a Aharón: ¿Qué te hizo este pueblo, que trajiste sobre él un gran pecado?
Onkelos Exodus 32:22
וַאֲמַר אַהֲרֹן לָא יִתְקֵף רוּגְזָא דְרִבּוֹנִי אַתְּ יְדַעַתְּ יָת עַמָּא אֲרֵי בְּבִישׁ הוּא:
Y Aharón dijo: No se fortalezca la ira de mi señor. Tú conoces al pueblo, que está inclinado al mal.
Onkelos Exodus 32:23
וַאֲמָרוּ לִי עִבֵיד לָנָא דַּחֲלַן דִּי יְהָכָן קֳדָמָנָא אֲרֵי דֵין משֶׁה גַּבְרָא דִּי אַסְּקָנָא מֵאַרְעָא דְמִצְרַיִם לָא יְדַעְנָא מַה הֲוָה לֵיהּ:
Y me dijeron: Haznos ídolos que vayan delante de nosotros, porque este Moshé, el hombre que nos hizo subir de la tierra de Egipto, no sabemos qué le ocurrió.
Onkelos Exodus 32:24
וַאֲמָרִית לְהוֹן לְמָן דַּהֲבָא פָּרִיקוּ וִיהָבוּ לִי וּרְמִיתֵיהּ בְּנוּרָא וּנְפַק עֶגְלָא הָדֵין:
Y les dije: Quien tenga oro, que se lo quite. Me lo dieron, lo arrojé al fuego, y salió este becerro.
Onkelos Exodus 32:25
וַחֲזָא משֶׁה יָת עַמָּא אֲרֵי בְטִיל הוּא אֲרֵי בָטֵילִנּוּן אַהֲרֹן לַאֲסָבוּתְהוֹן שׁוּם בִּישׁ לְדָרֵיהוֹן:
Y Moshé vio que el pueblo estaba desordenado, porque Aharón los había dejado desordenarse, para darles mala fama por sus generaciones.
Onkelos Exodus 32:26
וְקָם משֶׁה בִּתְרַע מַשְׁרִיתָא וַאֲמַר מָן דַּחֲלַיָּא דַיְיָ יֵיתוּן לְוָתִי וְאִתְכַּנָּשׁוּ לְוָתֵיהּ כָּל בְּנֵי לֵוִי:
Y Moshé se puso de pie en la puerta del campamento y dijo: Quienes temen a Hashem, vengan a mí. Y se reunieron con él todos los hijos de Leví.
Onkelos Exodus 32:27
וַאֲמַר לְהוֹן כִּדְנַן אֲמַר יְיָ אֱלָהָא דְיִשְׂרָאֵל שַׁוּוּ גְבַר חַרְבֵּיהּ עַל יַרְכֵּיהּ עִבַרוּ וְתוּבוּ מִתְּרַע לִתְרַע בְּמַשְׁרִיתָא וּקְטוּלוּ גְבַר יָת אָחוּהִי וּגְבַר יָת חַבְרֵיהּ וֶאֱנַשׁ יָת קָרִיבֵיהּ:
Y les dijo: Así dijo Hashem, Eloah de Israel: Ponga cada hombre su espada sobre su muslo; pasad y volved de puerta en puerta por el campamento, y matad cada hombre a su hermano, cada hombre a su compañero y cada hombre a su pariente.
Onkelos Exodus 32:28
וַעֲבָדוּ בְנֵי לֵוִי כְּפִתְגָּמָא דְמשֶׁה וּנְפַל מִן עַמָּא בְּיוֹמָא הַהוּא כִּתְלָתָא אַלְפִין גַּבְרָא:
Y los hijos de Leví hicieron conforme a la palabra de Moshé; y cayeron del pueblo aquel día como tres mil hombres.
Onkelos Exodus 32:29
וַאֲמַר משֶׁה קָרִיבוּ יֶדְכוֹן קֻרְבָּנָא יוֹמָא דֵין קֳדָם יְיָ אֲרֵי גְּבַר בִּבְרֵיהּ וּבְאָחוּהִי וּלְאַיְתָאָה עֲלֵיכוֹן יוֹמָא דֵין בִּרְכָן:
Y Moshé dijo: Acercad vuestras manos como ofrenda hoy delante de Hashem, pues cada hombre actuó contra su hijo y contra su hermano, para traer sobre vosotros hoy bendiciones.
Onkelos Exodus 32:30
וַהֲוָה בְּיוֹמָא דְבַתְרוֹהִי וַאֲמַר משֶׁה לְעַמָּא אַתּוּן חַבְתּוּן חוֹבָא רַבָּא וּכְעַן אֶסַּק קֳדָם יְיָ מָאִים אֲכַפֵּר עַל חוֹבֵיכוֹן:
Y sucedió al día siguiente que Moshé dijo al pueblo: Vosotros habéis cometido un gran pecado; y ahora subiré delante de Hashem, quizá pueda expiar por vuestro pecado.
Onkelos Exodus 32:31
וְתַב משֶׁה לִקֳדָם יְיָ וַאֲמָר בְּבָעוּ חַב עַמָּא הָדֵין חוֹבָא רַבָּא וַעֲבָדוּ לְהוֹן דַּחֲלַן דִּדְהָב:
Y Moshé volvió delante de Hashem y dijo: Te ruego, este pueblo ha cometido un gran pecado, e hicieron para sí ídolos de oro.
Onkelos Exodus 32:32
וּכְעַן אִם שַׁבְקַת לְחוֹבֵיהוֹן וְאִם לָא מְחֵנִי כְעַן מִסִּפְרָךְ דִּי כְתַבְתָּא:
Y ahora, si perdonas su pecado… Y si no, bórrame ahora de Tu libro que has escrito.
Onkelos Exodus 32:33
וַאֲמַר יְיָ לְמשֶׁה מָן דִּי חַב קֳדָמַי אֶמְחִנֵּיהּ מִסִפְרִי:
Y Hashem dijo a Moshé: A quien pecó delante de Mí, lo borraré de Mi libro.
Onkelos Exodus 32:34
וּכְעַן אִזֵּיל דַּבַּר יָת עַמָּא לַאֲתַר דִּי מַלֵּלִית לָךְ הָא מַלְאָכִי יְהַךְ קֳדָמָךְ וּבְיוֹם אַסְעָרוּתִי וְאַסְעַר עֲלֵיהוֹן חוֹבֵיהוֹן:
Y ahora ve, conduce al pueblo al lugar del que te hablé. He aquí, Mi ángel irá delante de ti; pero en el día de Mi castigo, castigaré sobre ellos su pecado.
Onkelos Exodus 32:35
וּמְחָא יְיָ יָת עַמָּא עַל דִּי אִשְׁתַּעְבָּדוּ לְעֶגְלָא דִּי עֲבַד אַהֲרֹן:
Y Hashem hirió al pueblo por haberse sometido al becerro que hizo Aharón.
## Capítulo 33 · Onkelos Exodus 33
## Capítulo 33 · Onkelos Exodus 33
