וּמַלִיל יְיָ עִם משֶׁה אִיזֵל סַק מִכָּא אַתְּ וְעַמָא דְאַסֶקְתָּא מֵאַרְעָא דְמִצְרַיִם לְאַרְעָא דִי קַיֵמִית לְאַבְרָהָם לְיִצְחָק וּלְיַעֲקֹב לְמֵימַר לִבְנָיךְ אֶתְּנִנַהּ:
Y Hashem habló con Moshé: Ve, sube de aquí, tú y el pueblo que hiciste subir de la tierra de Egipto, hacia la tierra que juré a Avraham, a Yitzjak y a Yaakov, diciendo: A tus hijos la daré.
וְאֶשְׁלַח קֳדָמָךְ מַלְאָכָא וְאֵתָרֵךְ יָת כְּנַעֲנָאֵי אֱמוֹרָאֵי וְחִתָּאֵי וּפְרִזָאֵי חִוָאֵי וִיבוּסָאֵי:
Y enviaré delante de ti un ángel, y expulsaré al kenaaní, al emorí, al jití, al perizí, al jiví y al yevusí.
לְאַרְעָא עַבְדָא חֲלָב וּדְבָשׁ אֲרֵי לָא אֲסַלֵק שְׁכִנְתִּי מִבֵּינָךְ אֲרֵי עַם קְשֵׁי קְדַל אַתְּ דִילְמָא אֲשֵׁצִינָךְ בְּאָרְחָא:
A una tierra que produce leche y miel; porque no haré subir Mi Shejiná de entre vosotros, pues eres un pueblo duro de cerviz, no sea que te destruya en el camino.
וּשְׁמַע עַמָא יָת פִּתְגָמָא בִישָׁא הָדֵין וְאִתְאַבָּלוּ וְלָא שַׁוִיוּ גְבַר תִּקוּן זֵינֵהּ עֲלוֹהִי:
Y el pueblo oyó esta mala palabra, e hicieron duelo; y ningún hombre puso sobre sí sus adornos.
וַאֲמַר יְיָ לְמשֶׁה אֵימַר לִבְנֵי יִשְׂרָאֵל אַתּוּן עַם קְשֵׁי קְדַל שָׁעָה חֲדָא אֲסַלֵק שְׁכִנְתִּי מִבֵּינָךְ וְאֵשֵׁיצִינָךְ וּכְעַן אַעְדִי תִּקוּן זֵינָךְ מִנָךְ וּגְלֵי קֳדָמַי מָה אַעְבֵּד לָךְ:
Y Hashem dijo a Moshé: Di a los hijos de Israel: Vosotros sois un pueblo duro de cerviz. Si por un solo momento hiciera subir Mi Shejiná de entre vosotros, os destruiría. Y ahora, quita de ti tus adornos, y se revelará delante de Mí qué haré contigo.
וְאַעְדִיאוּ בְנֵי יִשְׂרָאֵל יָת תִּקוּן זֵינֵיהוֹן מִטוּרָא דְחוֹרֵב:
Y los hijos de Israel se quitaron sus adornos desde el monte Jorev.
וּמשֶׁה נְסִיב יָת מַשְׁכְּנָא וּפַרְסֵהּ לֵהּ מִבָּרָא לְמַשְׁרִיתָא אַרְחֵיק מִן מַשְׁרִיתָא וְקָרֵי לֵהּ מַשְׁכַּן בֵּית אוּלְפָנָא וִיהֵי כָּל דְתָבַע אוּלְפַן מִן קֳדָם יְיָ נְפַק לְמַשְׁכַּן בֵּית אוּלְפָנָא דִי מִבָּרָא לְמַשְׁרִיתָא:
Y Moshé tomó la tienda y la extendió fuera del campamento, lejos del campamento, y la llamó Tienda de la Casa de Enseñanza. Y sucedía que todo el que buscaba enseñanza de delante de Hashem salía hacia la Tienda de la Casa de Enseñanza, fuera del campamento.
וַהֲוָה כַּד נְפַק משֶׁה לְמַשְׁכְּנָא קַיְמִין כָּל עַמָא וּמִתְעַתְּדִין גְבַר בִּתְרַע מַשְׁכְּנֵהּ וּמִסְתַּכְּלִין אֲחוֹרֵי משֶׁה עַד דְעָלֵל לְמַשְׁכְּנָא:
Y sucedía que cuando Moshé salía hacia la tienda, todo el pueblo se levantaba y se colocaba cada uno en la entrada de su tienda, y miraban detrás de Moshé hasta que entraba en la tienda.
וַהֲוָה כַּד עָלֵל משֶׁה לְמַשְׁכְּנָא נָחִית עַמוּדָא דַעֲנָנָא וְקָאִים בִּתְרַע מַשְׁכְּנָא וּמִתְמַלֵל עִם משֶׁה:
Y sucedía que cuando Moshé entraba en la tienda, descendía la columna de nube, se detenía en la entrada de la tienda, y Él hablaba con Moshé.
וַחֲזָן כָּל עַמָא יָת עַמוּדָא דַעֲנָנָא קָאֵם בִּתְרַע מַשְׁכְּנָא וְקַיְמִין כָּל עַמָא וְסָגְדִין גְבַר בִּתְרַע מַשְׁכְּנֵהּ:
Y todo el pueblo veía la columna de nube detenida en la entrada de la tienda; y todo el pueblo se levantaba y se prosternaba, cada uno en la entrada de su tienda.
וּמִתְמַלֵל יְיָ עִם משֶׁה מַמְלַל עִם מַמְלַל כְּמָא דִמְמַלֵל גְבַר עִם חַבְרֵהּ וְתָב לְמַשְׁרִיתָא וּמְשׁוּמְשָׁנֵהּ יְהוֹשֻׁעַ בַּר נוּן עוּלֵימָא לָא עֲדֵי מִגוֹ מַשְׁכְּנָא:
Y Hashem hablaba con Moshé palabra con palabra, como habla un hombre con su compañero. Luego volvía al campamento; pero su servidor, Yehoshúa hijo de Nun, joven, no se apartaba de dentro de la tienda.
וַאֲמַר משֶׁה קֳדָם יְיָ חֲזֵי דְאַתְּ אָמַר לִי אַסֵיק יָת עַמָא הָדֵין וְאַתְּ לֹא הוֹדַעְתַּנִי יָת דִי תִשְׁלַח עִמִי וְאַתְּ אָמַרְתְּ רַבִּיתָךְ בְּשׁוּם וְאַף אַשְׁכַּחְתָּא רַחֲמִין קֳדָמָי:
Y Moshé dijo delante de Hashem: Mira, Tú me dices: Haz subir a este pueblo; pero Tú no me has hecho saber a quién enviarás conmigo. Y Tú dijiste: Te he engrandecido por nombre, y también has hallado gracia delante de Mí.
וּכְעַן אִם כְּעַן אַשְׁכָּחִית רַחֲמִין קֳדָמָךְ הוֹדַעְנִי כְעַן יָת אוֹרַח טּוּבָךְ וְאִדַע רַחֲמָךְ בְּדִיל דְאַשְׁכַּח רַחֲמִין קֳדָמָךְ וּגְלֵי קֳדָמָךְ אֲרֵי עַמָךְ עַמָא הָדֵין:
Y ahora, si he hallado gracia delante de Ti, hazme conocer ahora el camino de Tu bondad, y conoceré Tu misericordia, para que halle gracia delante de Ti. Y está revelado delante de Ti que este pueblo es Tu pueblo.
וַאֲמַר שְׁכִנְתִּי תְהַךְ וְאָנִיחַ לָךְ:
Y dijo: Mi Shejiná irá, y te daré descanso.
וַאֲמַר קֳדָמוֹהִי אִם לֵית שְׁכִנְתָּךְ מֵהַלְכָא בֵינָנָא לָא תַסְקִינָנָא מִכָּא:
Y dijo delante de Él: Si Tu Shejiná no marcha entre nosotros, no nos hagas subir de aquí.
וּבַמֶה יִתְיַדַע הָכָא אֲרֵי אַשְׁכָּחִית רַחֲמִין קֳדָמָךְ אֲנָא וְעַמָךְ הֲלָא בְּמֵהַךְ שְׁכִנְתָּךְ עִמָנָא וְיִתְעַבְּדַן לָנָא פְרִישָׁן לִי וּלְעַמָךְ מְשַׁנֵי מִכָּל עַמָא דִי עַל אַפֵּי אַרְעָא:
¿Y en qué se sabrá aquí que yo y Tu pueblo hemos hallado gracia delante de Ti? ¿No será en que Tu Shejiná vaya con nosotros, y se hagan distinciones para mí y para Tu pueblo, diferenciándonos de todo pueblo que está sobre la faz de la tierra?
וַאֲמַר יְיָ לְמשֶׁה אַף יָת פִּתְגָמָא הָדֵין דִי מַלֶלְתָּא אֶעְבֵּד אֲרֵי אַשְׁכַּחְתָּ רַחֲמִין קֳדָמַי וְרַבִּיתָךְ בְּשׁוּם:
Y Hashem dijo a Moshé: También esta palabra que hablaste haré, porque has hallado gracia delante de Mí, y te he engrandecido por nombre.
וַאֲמַר אַחֲזֵינִי כְעַן יָת יְקָרָךְ:
Y dijo: Muéstrame ahora Tu gloria.
וַאֲמַר אֲנָא אַעְבַּר כָּל טוּבִי עַל אַפָּיךְ וְאֶקְרֵי בִשְׁמָא דַיְיָ קֳדָמָךְ וְאֵחוֹן לְמָן דְאֵחוֹן וְאֵרַחֵם עַל מָן דְאֵרַחֵם:
Y dijo: Yo haré pasar toda Mi bondad delante de ti, y proclamaré en el nombre de Hashem delante de ti; y tendré compasión de quien tenga compasión, y tendré misericordia de quien tenga misericordia.
וַאֲמַר לָא תִיכוּל לְמֶחֱזֵי יָת אַפֵּי שְׁכִנְתִּי אֲרֵי לָא יֶחֱזִינַנִי אֶנָשָׁא וְיִתְקַיָם:
Y dijo: No puedes ver el rostro de Mi Shejiná, porque ningún hombre Me verá y vivirá.
וַאֲמַר יְיָ הָא אָתַר מַתְקַן קֳדָמָי וְתִתְעַתַּד עַל טִנָרָא:
Y Hashem dijo: He aquí, hay un lugar preparado delante de Mí; y te colocarás sobre la roca.
וִיהֵי בְּמֵעֲבַר יְקָרִי וְאֵשַׁוִינָךְ בִּמְעָרַת טִנָרָא וְאָגֵין בְּמֵימְרִי עֲלָךְ עַד דְאֶעֱבַר:
Y sucederá que cuando pase Mi gloria, te pondré en la hendidura de la roca, y protegeré con Mi Memrá sobre ti hasta que Yo pase.
וְאַעְדֵי יָת דִבְרַת יְקָרִי וְתֶחֱזֵי יָת דְבַתְרָי וְדִקֳדָמַי לָא יִתְחֲזוּן:
Y apartaré la conducción de Mi gloria, y verás lo que está detrás de Mí; pero lo que está delante de Mí no será visto.
תרגום אונקלוס על שמות ל״ג
23 pasajes·100% en español
Toca un pasaje para subrayarlo, comentarlo o abrir sus mefarshim.
Texto hebreo: dominio público
Estado de la traducción: Traducción española revisada y publicada.
Última revisión editorial: 2 de julio de 2026.
El número indica cuántos pasajes están enlazados entre ambos textos.
