וַאֲמַר יְיָ לְמשֶׁה פְּסָל לָךְ תְּרֵין לוּחֵי אַבְנַיָּא כְּקַדְמָאֵי וְאֶכְתּוֹב עַל לוּחַיָּא יָת פִּתְגָּמַיָּא דִי הֲווֹ עַל לוּחַיָּא קַדְמָאֵי דִּי תְבַרְתָּא:
Y Hashem dijo a Moshé: Labra para ti dos tablas de piedra como las primeras, y escribiré sobre las tablas las palabras que estaban sobre las primeras tablas que quebraste.
וֶהֱוֵי זַמִּין לְצַפְרָא וְתִסַּק בְּצַפְרָא לְטוּרָא דְסִינַי וְתִתְעַתַּד קֳדָמַי תַּמָּן עַל רֵישׁ טוּרָא:
Y estate preparado por la mañana; subirás por la mañana al monte Sinaí y te presentarás delante de Mí allí, en la cima del monte.
וֶאֱנַשׁ לָא יִסַּק עִמָּךְ וְאַף אֱנַשׁ לָא יִתְחֲזֵי בְּכָל טוּרָא אַף עֲנָא וְתוֹרֵי לָא יִרְעוּן לָקֳבֵל טוּרָא הַהוּא:
Y ningún hombre subirá contigo, ni tampoco se verá hombre alguno en todo el monte; ni ovejas ni bueyes pastarán frente a aquel monte.
וּפְסַל תְּרֵין לוּחֵי אַבְנַיָּא כְּקַדְמָאֵי וְאַקְדֵּם משֶׁה בְצַפְרָא וּסְלֵק לְטוּרָא דְסִינַי כְּמָא דְפַקֵּד יְיָ יָתֵיהּ וּנְסֵב בִּידֵיהּ תְּרֵין לוּחֵי אַבְנַיָּא:
Y labró dos tablas de piedra como las primeras; Moshé madrugó por la mañana y subió al monte Sinaí, como Hashem le había ordenado, y tomó en su mano las dos tablas de piedra.
וְאִתְגְּלִי יְיָ בַּעֲנָנָא וְאִתְעַתַּד עִמֵּיהּ תַּמָּן וּקְרָא בִשְׁמָא דַּיְיָ:
Y Hashem se reveló en la nube, y se presentó con él allí, y proclamó en el nombre de Hashem.
וְאַעְבַּר יְיָ שְׁכִנְתֵּיהּ עַל אַפּוֹהִי וּקְרָא יְיָ יְיָ אֱלָהָא רַחֲמָנָא וְחַנָּנָא מַרְחִיק רְגַז וּמַסְגֵּי לְמֶעְבַּד טַבְוָן וּקְשׁוֹט:
Y Hashem hizo pasar Su Shejiná delante de su rostro y proclamó: Hashem, Hashem, Eloah misericordioso y compasivo, que aleja la ira y abunda en hacer bondades y verdad.
נָטַר טִיבוּ לְאַלְפֵי דָרִין שָׁבֵק לַעֲוָיָן וְלִמְרוֹד וּלְחוֹבִין סָלַח לִדְתַיְבִין לְאוֹרַיְתֵיהּ וְלִדְלָא תַיְבִין לָא מְזַכֵּי מַסְעַר חוֹבֵי אֲבָהָן עַל בְּנִין וְעַל בְּנֵי בְנִין מָרָדִין עַל דַּר תְּלִיתָי וְעַל דַר רְבִיעָי:
Guarda bondad por miles de generaciones, perdona iniquidades, rebelión y pecados; perdona a quienes vuelven a Su Torá, pero a quienes no vuelven no los absuelve. Visita los pecados de los padres sobre los hijos y sobre los hijos de los hijos rebeldes, sobre la tercera generación y sobre la cuarta generación.
וְאוֹחִי משֶׁה וּכְרַע עַל אַרְעָא וּסְגִיד:
Y Moshé se apresuró, se inclinó a tierra y se prosternó.
וַאֲמַר אִם כְּעַן אַשְׁכָּחִית רַחֲמִין קֳדָמָךְ יְיָ תְּהַךְ כְּעַן שְׁכִנְתָּא דַיְיָ בֵּינָנָא אֲרֵי עַם קְשֵׁי קְדַל הוּא וְתִשְׁבּוֹק לְחוֹבָנָא וְלַחֲטָאָנָא וְתַחְסְנָנָא:
Y dijo: Si ahora he hallado gracia delante de Ti, Hashem, que marche ahora la Shejiná de Hashem entre nosotros; porque es un pueblo duro de cerviz. Y perdona nuestra culpa y nuestro pecado, y haznos Tu heredad.
וַאֲמַר הָא אֲנָא גְּזַר קְיַם קֳדָם כָּל עַמָּךְ אַעֲבֵּיד פְּרִישָׁן דִּי לָא אִתְבְּרִיאוּ בְּכָל אַרְעָא וּבְכָל עַמְמַיָּא וְיֶחֱזֵי כָל עַמָּא דִּי אַתְּ בֵּינֵיהוֹן יָת עוֹבָדָא דַיְיָ אֲרֵי דָחֵל הוּא דִּי אֲנָא עָבֵד עִמָּךְ:
Y dijo: He aquí, Yo establezco un pacto. Delante de todo tu pueblo haré maravillas que no fueron creadas en toda la tierra ni entre todos los pueblos; y todo el pueblo en medio del cual estás verá la obra de Hashem, porque temible es lo que Yo hago contigo.
טָר לָךְ יָת דִּי אֲנָא מְפַקְדָּךְ יוֹמָא דֵין הָא אֲנָא מְתָרֵךְ מִן קֳדָמָךְ יָת אֱמוֹרָאֵי וּכְנַעֲנָאֵי וְחִתָּאֵי וּפְרִזָּאֵי וְחִוָּאֵי וִיבוּסָאֵי:
Guarda para ti lo que Yo te ordeno hoy. He aquí, Yo expulso de delante de ti al emorí, al kenaaní, al jití, al perizí, al jiví y al yevusí.
אִסְתַּמַּר לָךְ דִּילְמָא תִגְזַר קְיַם לְיָתֵב אַרְעָא דִּי אַתְּ עָלֵל עֲלַהּ דִּילְמָא יְהֵי לְתַקְלָא בֵּינָךְ:
Cuídate, no sea que hagas pacto con el habitante de la tierra a la que entras, no sea que sea tropiezo en medio de ti.
אֲרֵי יָת אֲגוֹרֵיהוֹן תְּתַרְעוּן וְיָת קָמַתְהוֹן תְּתַבְּרוּן וְיָת אֲשֵׁרֵיהוֹן תְּקַצְּצוּן:
Porque sus altares destruiréis, sus estatuas quebraréis y sus árboles de idolatría cortaréis.
אֲרֵי לָא תִסְגּוֹד לְטַעֲוַת עַמְמַיָּא אֲרֵי יְיָ קַנָּא שְׁמֵיהּ אֵל קַנָּא הוּא:
Porque no te prosternarás ante los ídolos de los pueblos; porque Hashem, Celoso es Su nombre, Eloah celoso es.
דִּילְמָא תִגְזַר קְיַם לְיָתֵב אַרְעָא וְיִטְעוּן בָּתַר טַעֲוַתְהוֹן וְיִדְבְּחוּן לְטַעֲוַתְהוֹן וְיִקְרוּן לָךְ וְתֵיכוּל מִדִּבְחֵיהוֹן:
No sea que hagas pacto con el habitante de la tierra, y ellos se extravíen tras sus ídolos, sacrifiquen a sus ídolos, te llamen, y comas de sus sacrificios.
וְתִסַּב מִבְּנַתְהוֹן לִבְנָיךְ וְיִטְעַיַּן בְּנַתְהוֹן בָּתַר טַעֲוַתְהוֹן וְיִטְעַיַּן יָת בְּנָיךְ בָּתַר טַעֲוַתְהוֹן:
Y tomes de sus hijas para tus hijos, y sus hijas se extravíen tras sus ídolos, y hagan extraviar a tus hijos tras sus ídolos.
דַּחֲלַן דְּמַתְכָא לָא תַעְבֵּד לָךְ:
Ídolos fundidos no harás para ti.
יָת חַגָּא דְפַטִּירַיָּא תִּטַּר שִׁבְעָא יוֹמִין תֵּיכוּל פַּטִּירָא כְּמָא דִי פַקֵּדְתָּךְ לִזְמַן יַרְחָא דְאַבִּיבָא אֲרֵי בְּיַרְחָא דְאַבִּיבָא נְפַקְתָּא מִמִּצְרָיִם:
La fiesta de los panes ázimos guardarás; siete días comerás panes ázimos, como te he ordenado, en el tiempo del mes de Aviv, porque en el mes de Aviv saliste de Egipto.
כָּל פָּתַח וַלְדָּא דִּילִי וְכָל בְּעִירָךְ דִּכְרִין תַּקְדֵּשׁ בְּכוֹר תּוֹר וְאִימָר:
Todo el que abre matriz es Mío; y todo tu ganado macho consagrarás: primogénito de buey y de cordero.
וּבוּכְרָא דַחֲמָרָא תִּפְרוֹק בְּאִימְרָא וְאִם לָא תִפְרוֹק וְתַנְקְפֵיהּ כָּל בּוּכְרָא דִבְנָיךְ תִּפְרוֹק וְלָא יִתְחֲזוּן קֳדָמַי רֵיקָנִין:
Y el primogénito de asno redimirás con un cordero; y si no lo redimes, le romperás la nuca. Todo primogénito de tus hijos redimirás. Y no aparecerán delante de Mí vacíos.
שִׁתָּא יוֹמִין תִּפְלָח וּבְיוֹמָא שְׁבִיעָאָה תְּנוּחַ בִּזְרוֹעָא וּבַחֲצָדָא תְּנוּחַ:
Seis días trabajarás, y en el séptimo día descansarás; en la época de arar y en la cosecha descansarás.
וְחַגָּא דְשָׁבוּעַיָּא תַּעְבֵּד לָךְ בִּכּוּרֵי חֲצַד חִטִּין וְחַגָּא דִּכְנָשָׁא בְּמִפְקָא דְּשַׁתָּא:
Y harás para ti la fiesta de las Semanas, con las primicias de la cosecha del trigo; y la fiesta de la Recolección, al salir el año.
תְּלַת זִמְנִין בְּשַׁתָּא יִתְחֲזוּן כָּל דְּכוּרָיךְ קֳדָם רִבּוֹן עָלְמָא יְיָ אֱלָהָא דְיִשְׂרָאֵל:
Tres veces al año se presentarán todos tus varones delante del Amo del mundo, Hashem, Eloah de Israel.
אֲרֵי אֲתָרֵךְ עַמְמִין מִן קֳדָמָךְ וְאַפְתֵּי יָת תְּחוּמָךְ וְלָא יַחְמֵד אֱנַשׁ יָת אַרְעָךְ בְּמִסְקָךְ לְאִתְחַזָּאָה קֳדָם יְיָ אֱלָהָךְ תְּלַת זִמְנִין בְּשַׁתָּא:
Porque expulsaré pueblos de delante de ti y ensancharé tu frontera; y nadie codiciará tu tierra cuando subas para presentarte delante de Hashem, tu Eloah, tres veces al año.
לָא תִכּוֹס עַל חֲמִיעַ דַּם פִּסְחִי וְלָא יְבִתוּן לְצַפְרָא בַּר מִמַּדְבְּחָא תַּרְבֵּי נִכְסַת חַגָּא דְפִסְחָא:
No sacrificarás con jametz la sangre de Mi Pésaj; y la grasa del sacrificio de la fiesta de Pésaj no pasará la noche fuera del altar hasta la mañana.
רֵישׁ בִּכּוּרֵי אַרְעָךְ תַּיְתֵי לְבֵית מַקְדְּשָׁא דַּיְיָ אֱלָהָךְ לָא תֵיכְלוּן בְּשַׂר בַּחֲלָב:
Las primeras primicias de tu tierra traerás a la Casa del Santuario de Hashem, tu Eloah. No comeréis carne con leche.
וַאֲמַר יְיָ לְמשֶׁה כְּתַב לָךְ יָת פִּתְגָּמַיָּא הָאִלֵּין אֲרֵי עַל מֵימַר פִּתְגָּמַיָּא הָאִלֵּין גְּזָרִית עִמָּךְ קְיַם וְעִם יִשְׂרָאֵל:
Y Hashem dijo a Moshé: Escribe para ti estas palabras, porque conforme a estas palabras establecí pacto contigo y con Israel.
וַהֲוָה תַמָּן קֳדָם יְיָ אַרְבְּעִין יְמָמִין וְאַרְבְּעִין לֵילָוָן לַחְמָא לָא אֲכַל וּמַיָּא לָא שְׁתֵי וּכְתַב עַל לוּחַיָּא יָת פִּתְגָּמֵי קְיָמָא עַשְׂרָא פִּתְגָּמִין:
Y estuvo allí delante de Hashem cuarenta días y cuarenta noches; pan no comió y agua no bebió. Y escribió sobre las tablas las palabras del pacto, las diez palabras.
וַהֲוָה כַּד נְחַת משֶׁה מִטּוּרָא דְסִינַי וּתְרֵין לוּחֵי סַהֲדוּתָא בִּידָא דְמשֶׁה בְּמֵחֲתֵיהּ מִן טוּרָא וּמשֶׁה לָא יְדַע אֲרֵי סְגֵי זִיו יְקָרָא דְאַפּוֹהִי בְּמַלָּלוּתֵיהּ עִמֵּיהּ:
Y sucedió cuando Moshé descendió del monte Sinaí, con las dos tablas del testimonio en la mano de Moshé al descender del monte, que Moshé no sabía que había aumentado el resplandor de la gloria de su rostro al hablar Él con él.
וַחֲזָא אַהֲרֹן וְכָל בְּנֵי יִשְׂרָאֵל יָת משֶׁה וְהָא סְגֵי זִיו יְקָרָא דְאַפּוֹהִי וּדְחִילוּ מִלְּאִתְקְרָבָא לְוָתֵיהּ:
Y Aharón y todos los hijos de Israel vieron a Moshé, y he aquí que había aumentado el resplandor de la gloria de su rostro; y temieron acercarse a él.
וּקְרָא לְהוֹן משֶׁה וְתָבוּ לְוָתֵיהּ אַהֲרֹן וְכָל רַבְרְבַיָּא בִּכְנִשְׁתָּא וּמַלֵּל משֶׁה עִמְּהוֹן:
Y Moshé los llamó; y volvieron hacia él Aharón y todos los líderes de la congregación, y Moshé habló con ellos.
וּבָתַר כֵּן אִתְקְרִיבוּ כָּל בְּנֵי יִשְׂרָאֵל וּפַקֵּדִנּוּן יָת כָּל דִּי מַלֵּל יְיָ עִמֵּיהּ בְּטוּרָא דְסִינָי:
Y después se acercaron todos los hijos de Israel; y él les ordenó todo lo que Hashem había hablado con él en el monte Sinaí.
וְשֵׁיצֵי משֶׁה מִלְמַלָּלָא עִמְּהוֹן וִיהַב עַל אַפּוֹהִי בֵּית אַפֵּי:
Y Moshé terminó de hablar con ellos, y puso sobre su rostro una cubierta.
וְכַד עָלֵל משֶׁה לָקֳדָם יְיָ לְמַלָּלָא עִמֵּיהּ אַעְדִּי יָת בֵּית אַפּוֹהִי עַד מִפְּקֵיהּ וְנָפֵק וּמְמַלֵּל עִם בְּנֵי יִשְׂרָאֵל יָת דִי מִתְפַּקָּד:
Y cuando Moshé entraba delante de Hashem para hablar con Él, quitaba la cubierta de su rostro hasta que salía. Y salía y hablaba con los hijos de Israel lo que se le había ordenado.
וַחֲזָן בְּנֵי יִשְׂרָאֵל יָת אַפֵּי משֶׁה אֲרֵי סְגֵי זִיו יְקָרָא דְאַפֵּי משֶׁה וַאֲתֵב משֶׁה יָת בֵּית אַפֵּי עַל אַפּוֹהִי עַד דְּעָלֵל לְמַלָּלָא עִמֵּיהּ:
Y los hijos de Israel veían el rostro de Moshé, que había aumentado el resplandor de la gloria del rostro de Moshé; y Moshé volvía a poner la cubierta sobre su rostro hasta que entraba para hablar con Él. ## Capítulo 35 · Onkelos Exodus 35
El estudiante lee sin distracciones; al tocar un pasaje abre comentarios, Rashí, Onkelos, notas privadas, preguntas, tarjetas y progreso guardado.
0
Pasajes
0%
ES
0
Refs
0
Guardado
Onkelos Exodus 34
