וְעַלּוּ תְּרֵין מַלְאָכַיָּא לִסְדוֹם בְּרַמְשָׁא וְלוֹט יָתֵב בְּתַרְעָא (נ''י בִּתְרַע) דִּסְדוֹם וַחֲזָא לוֹט וְקָם לְקַדָּמוּתְהוֹן וּסְגִיד עַל אַפּוֹהִי עַל אַרְעָא
Y entraron dos ángeles a Sedom por la tarde, y Lot estaba sentado en la puerta de Sedom. Y Lot vio, y se levantó a su encuentro, y se prosternó sobre su rostro en tierra:
וַאֲמַר בְּבָעוּ כְעַן רִבּוֹנַי זוּרוּ כְעַן לְבֵית עַבְדְּכוֹן וּבִיתוּ וְאַסְחוּ רַגְלֵיכוֹן וּתְקַדְּמוּן וּתְהָכוּן לְאָרְחֲכוֹן וְאֲמָרוּ לָא אֶלָּהֵן בִּרְחוֹבָא נְבִית
Y dijo: Por favor, ahora, mis señores, desviaos ahora a la casa de vuestro siervo, pasad la noche y lavad vuestros pies; y madrugaréis e iréis por vuestro camino. Y dijeron: No, sino que pasaremos la noche en la calle:
וְאַתְקַף בְּהוֹן לַחֲדָא וְזָרוּ לְוָתֵהּ וְעַלּוּ לְבֵיתֵהּ וַעֲבַד לְהוֹן מִשְׁתְּיָא וּפַטִּיר אֲפָא לְהוֹן וְאֲכָלוּ
Pero insistió mucho con ellos; y se desviaron hacia él, y entraron en su casa. Y les hizo un banquete, y coció para ellos pan sin levadura, y comieron:
עַד לָא שְׁכִיבוּ וְאֲנָשֵׁי קַרְתָּא אֲנָשֵׁי סְדוֹם אַקִּיפוּ עַל בֵּיתָא מֵעוּלֵימָא וְעַד סָבָא כָּל עַמָּא מִסּוֹפֵהּ
Antes de que se acostaran, los hombres de la ciudad, los hombres de Sedom, rodearon la casa, desde joven hasta anciano, todo el pueblo desde sus extremos:
וּקְרוֹ לְלוֹט וַאֲמָרוּ לֵהּ אָן גֻּבְרַיָא דִּי אֲתוֹ לְוָתָךְ לֵילְיָא אַפֵּקִנּוּן לְוָתָנָא וְנִדַּע יָתְהוֹן
Y llamaron a Lot y le dijeron: ¿Dónde están los hombres que vinieron a ti esta noche? Sácalos a nosotros, para que los conozcamos:
וּנְפַק לְוָתְהוֹן לוֹט לְתַרְעָא וְדָשָׁא אֲחַד בַּתְרוֹהִי
Y salió Lot hacia ellos a la entrada, y cerró la puerta detrás de sí:
וַאֲמַר בְּבָעוּ כְעַן אַחַי לָא תַבְאִישוּן
Y dijo: Por favor, ahora, hermanos míos, no hagáis mal:
הָא כְעַן לִי תַּרְתֵּין בְּנָן דִּי לָא יְדָעִנּוּן גְּבַר אַפֵּק כְּעַן יַתְהוֹן לְוָתְכוֹן וְעִיבִידוּ לְהֵן כִּדְתַקֵּן בְּעֵינֵיכוֹן לְחוֹד לְגֻבְרַיָּא הָאִלֵּין לָא תַעְבְּדוּן מִדַּעַם אֲרֵי עַל כֵּן עַלּוּ בִּטְלַל שֵׁרוּתִי
He aquí, tengo dos hijas que no han conocido varón; las sacaré ahora a vosotros, y haced con ellas lo que sea correcto a vuestros ojos. Solo a estos hombres no les hagáis nada, porque por eso entraron bajo la sombra de mi techo:
וַאֲמָרוּ קְרֵב לְהַלָּא וַאֲמָרוּ חַד אֲתָא לְאִתּוֹתָבָא והָא דָיִין דִּינָא כְּעַן נַבְאֵשׁ לָךְ מִדִּילְהוֹן וּתְקִיפוּ בְגַבְרָא בְלוֹט לַחֲדָא וּקְרִיבוּ לְמִתְּבַר דָּשָׁא
Y dijeron: Acércate allá. Y dijeron: Uno vino a habitar, y he aquí, juzga juicio. Ahora te haremos peor que a ellos. Y presionaron mucho al hombre, a Lot, y se acercaron para romper la puerta:
וְאוֹשִׁיטוּ גֻּבְרַיָּא יָת יְדֵיהוֹן וְאַיְתִיאוּ יָת לוֹט לְוָתְהוֹן לְבֵיתָא וְיָת דָּשָׁא אֲחָדוּ
Y los hombres extendieron sus manos, trajeron a Lot hacia ellos dentro de la casa y cerraron la puerta:
וְיָת גֻּבְרַיָּא דִּי בִתְרַע בֵּיתָא מְחוֹ בְּשַׁבְרִירַיָּא מִזְּעֵירָא וְעַד רַבָּא וּלְאִיוּ לְאַשְׁכָּחָא תַרְעָא
Y a los hombres que estaban en la puerta de la casa los golpearon con ceguera, desde el pequeño hasta el grande; y se cansaron de encontrar la puerta:
וַאֲמָרוּ גֻּבְרַיָּא לְלוֹט עוֹד מָן לָךְ הָכָא חַתְנָא וּבְנָךְ וּבְנָתָךְ וְכֹל דִּי לָךְ בְּקַרְתָּא אַפֵּיק מִן אַתְרָא
Y dijeron los hombres a Lot: ¿A quién más tienes aquí? Yerno, tus hijos, tus hijas y todo lo que tengas en la ciudad, sácalo del lugar:
אֲרֵי מְחַבְּלִין אֲנַחְנָא יָת אַתְרָא הָדֵין אֲרֵי סְגִיאַת קְבִלְתְּהוֹן קֳדָם יְיָ וְשַׁלְּחָנָא יְיָ לְחַבָּלוּתַהּ
Porque nosotros destruiremos este lugar, porque se ha multiplicado su clamor delante de Hashem, y Hashem nos ha enviado para destruirla:
וּנְפַק לוֹט וּמַלֵּיל עִם חַתְנוֹהִי נָסְבֵי בְנָתֵהּ וְאֲמַר קוּמוּ פּוּקוּ מִן אַתְרָא הָדֵין אֲרֵי מְחַבֵּל יְיָ יָת קַרְתָּא וַהֲוָה כִּמְחָיִךְ בְּעֵינֵי חַתְנוֹהִי
Y salió Lot y habló con sus yernos, que habían tomado a sus hijas, y dijo: Levantaos, salid de este lugar, porque Hashem destruirá la ciudad. Pero fue como quien bromea a ojos de sus yernos:
וּכְמִסַּק צַפְרָא הֲוָה וּדְחִיקוּ מַלְאָכַיָּא בְּלוֹט לְמֵימָר קוּם דְּבַר יָת אִתְּתָךְ וְיָת תַּרְתֵּין בְּנָתָךְ דְּאִשְׁתְּכַחַן מְהֵימְנָא עִמָּךְ דִּילְמָא תִלְקֵי בְּחוֹבֵי קַרְתָּא
Y cuando subía la mañana, los ángeles apremiaron a Lot, diciendo: Levántate, toma a tu mujer y a tus dos hijas que se hallan fieles contigo, no sea que seas castigado por los pecados de la ciudad:
וְאִתְעַכַּב וְאַתְקִיפוּ גֻּבְרַיָּא בִּידֵהּ וּבִידָא דְּאִתְּתֵהּ וּבִידָא דְתַּרְתֵּין בְּנָתֵהּ כִּרְחַם (נ''י כַּד חָס) יְיָ עֲלוֹהִי וְאַפְּקוּהִי וְאַשְׁרוּהי מִבָּרָא לְקַרְתָּא
Y se demoró; y los hombres lo tomaron con fuerza de su mano, de la mano de su mujer y de la mano de sus dos hijas, por la misericordia de Hashem sobre él; y lo sacaron y lo dejaron fuera de la ciudad:
וַהֲוָה כַּד אַפִּיקוּ יָתְהוֹן לְבָרָא וַאֲמַר חוּס עַל נַפְשָׁךְ לָא תִּסְתְּכִי לַאֲחוֹרָךְ וְלָא תְקוּם בְּכָל מֵישְׁרָא לְטוּרָא אִשְׁתְּזֵב דִּלְמָא תִלְקֵי
Y sucedió que, cuando los sacaron afuera, dijo: Ten compasión de tu vida; no mires detrás de ti, y no te detengas en toda la llanura. Sálvate al monte, no sea que seas castigado:
וַאֲמַר לוֹט לְהוֹן בְּבָעוּ כְעַן רִבּוֹנָי (נ''י יְיָ)
Y dijo Lot a ellos: Por favor, ahora, mis señores:
הָא כְעַן אַשְׁכַּח עַבְדָךְ רַחֲמִין קֳדָמָךְ וְאַסְגֵּיתָא טֵיבוּתָךְ דִּי עֲבַדְתָּ עִמִּי לְקַיָּמָא יָת נַפְשִׁי וַאֲנָא לֵית אֲנָא יָכִיל לְאִשְׁתֵּזָבָא לְטּוּרָא דִּילְמָא תְעַרְעִנַּנִי בִשְׁתָּא וְאֵימוּת
He aquí, ahora tu siervo ha hallado misericordia delante de ti, y has engrandecido tu bondad que hiciste conmigo, para mantener mi vida. Pero yo no puedo salvarme al monte, no sea que me alcance el mal y muera:
הָא כְעַן קַרְתָּא הָדָא קְרִיבָא לְמֵעִירוֹק לְתַמָּן וְהִיא זְעֵירָא אִשְׁתְּזֵב כְּעַן תַּמָּן הֲלָא זְעֵירָא הִיא וְתִתְקַיַּם נַפְשִׁי
He aquí, ahora, esta ciudad está cerca para huir allí, y es pequeña. Me salvaré ahora allí. ¿Acaso no es pequeña? Y mi vida se mantendrá:
וַאֲמַר לֵהּ הָא נְסֵיבִית אַפָּךְ אַף לְפִתְגָּמָא הָדֵין בְּדִיל דְּלָא לְמֵהְפַּךְ יָת קַרְתָּא דִּבְעִיתָא עֲלַהּ
Y le dijo: He aquí, he aceptado tu rostro también en este asunto, para no destruir la ciudad por la que has pedido:
אוֹחִי לְאִשְׁתֵּזֵב תַּמָּן אֲרֵי לָא אִכּוּל לְמֶעְבַּד פִּתְגָּמָא עַד מֵיתָךְ לְתַמָּן עַל כֵּן קְרָא שְׁמָא דְּקַרְתָּא צוֹעַר
Apresúrate a salvarte allí, porque no puedo hacer cosa alguna hasta que llegues allí. Por eso llamó el nombre de la ciudad Tzóar:
שִׁמְשָׁא נְפַק עַל אַרְעָא וְלוֹט עַל לְצוֹעַר
El sol salió sobre la tierra, y Lot entró en Tzóar:
וַיְיָ אַמְטַר עַל סְדוֹם וְעַל עֲמוֹרָה גָּפְרֵיתָא וְאֶשָּׁתָא מִן קֳדָם יְיָ מִן שְׁמַיָּא
Y Hashem hizo llover sobre Sedom y sobre Amorá azufre y fuego de delante de Hashem, desde los cielos:
וַהֲפַךְ יָת קִרְוַיָּא הָאִלֵּין וְיָת כָּל מֵישְׁרָא וְיָת כָּל יָתְבֵי קִרְוַיָּא וְצִמְחָא דְּאַרְעָא
Y destruyó estas ciudades, y toda la llanura, y todos los habitantes de las ciudades, y la vegetación de la tierra:
וְאִסְתְּכִיאַת אִתְּתֵהּ מִבַּתְרוֹהִי וַהֲוַת קָמָא דְּמִלְחָא
Y miró su mujer detrás de él, y se convirtió en columna de sal:
וְאַקְדֵּים אַבְרָהָם בְּצַפְרָא לְאַתְרָא דִּשַׁמֵשׁ תַּמָּן בִּצְלוֹ קֳדָם יְיָ
Y madrugó Avraham por la mañana al lugar donde había servido allí en oración delante de Hashem:
וְאִסְתְּכִי עַל אַפֵּי סְדוֹם וַעֲמוֹרָה וְעַל כָּל אַפֵּי אַרְעָא דְּמֵישְׁרָא וַחֲזָא וְהָא סְלִיק תְּנָנָא דְּאַרְעָא כִּתְנָנָא דְּאַתּוּנָא
Y miró hacia Sedom y Amorá, y hacia toda la superficie de la tierra de la llanura; y vio, y he aquí, subía el humo de la tierra como el humo de un horno:
וַהֲוָה בְּחַבָּלוּת (נ''י כַּד חֲבַל) יְיָ יָת קִרְוֵי מֵישְׁרָא וּדְכִיר יְיָ יָת אַבְרָהָם וְשַׁלַּח יָת לוֹט מִגּוֹ הֲפֶכְתָּא כַּד הֲפַךְ יָת קִרְוַיָּא דִּי הֲוָה יָתֵב בְּהֵן לוֹט
Y sucedió que, cuando Hashem destruyó las ciudades de la llanura, Hashem recordó a Avraham y envió a Lot fuera de la destrucción, al destruir las ciudades en las que Lot había habitado:
וּסְלֵק לוֹט מִצּוֹעַר וִיתֵב בְּטוּרָא וְתַרְתֵּין בְּנָתֵהּ עִמֵּהּ אֲרֵי דָּחִיל לְמִתַּב בְּצוֹעַר וִיתֵב בִּמְעַרְתָּא הוּא וְתַרְתֵּין בְּנָתֵהּ
Y subió Lot de Tzóar y habitó en el monte, y sus dos hijas con él, porque temió habitar en Tzóar; y habitó en una cueva, él y sus dos hijas:
וַאֲמֶרֶת רַבְּתָא לִזְעֶרְתָּא אֲבוּנָא סִיב וּגְבַר לֵית בְּאַרְעָא לְמֵיעַל עֲלָנָא כְּאוֹרַח כָּל אַרְעָא
Y dijo la mayor a la menor: Nuestro padre es anciano, y no hay hombre en la tierra que entre a nosotras según el camino de toda la tierra:
אִיתָא נַשְׁקֵי יָת אֲבוּנָא חַמְרָא וְנִשְׁכּוּב עִמֵּהּ וּנְקַיֵּם מֵאֲבוּנָא בְּנִין
Ven, demos de beber vino a nuestro padre, y acostémonos con él, y mantengamos de nuestro padre hijos:
וְאַשְׁקִיאָה יָת אֲבוּהֶן חַמְרָא בְּלֵילְיָא הוּא וְעַלַּת רַבְּתָא וּשְׁכִיבָא עִם אֲבוּהָא וְלָא יְדַע בְּמִשְׁכְּבַהּ וּבְקִימַהּ
Y dieron de beber vino a su padre aquella noche; y entró la mayor y se acostó con su padre; y él no supo cuando ella se acostó ni cuando se levantó:
וַהֲוָה בְּיוֹמָא דְבַתְרוֹהִי וַאֲמֶרֶת רַבְּתָא לִזְעֶרְתָּא הָא שְׁכֵיבִית רַמְשָׁא עִם אַבָּא נַשְׁקִנֵּהּ חַמְרָא אַף בְּלֵילְיָא וְעוּלִי שְׁכִיבִי עִמֵּהּ וּנְקַיֵּם מֵאֲבוּנָא בְּנִין
Y sucedió al día siguiente que la mayor dijo a la menor: He aquí, anoche me acosté con mi padre. Démosle de beber vino también esta noche, y entra tú, acuéstate con él, y mantengamos de nuestro padre hijos:
וְאַשְׁקִיאָה אַף בְּלֵילְיָא הַהוּא יָת אֲבוּהֶן חַמְרָא וְקָמַת זְעֶרְתָּא וּשְׁכִיבַת עִמֵּהּ וְלָא יְדַע בְּמִשְׁכְּבַהּ וּבְקִימַהּ
Y dieron de beber también aquella noche vino a su padre; y se levantó la menor y se acostó con él; y él no supo cuando ella se acostó ni cuando se levantó:
וְעַדִּיאַן תַּרְתֵּין בְּנַת לוֹט מֵאֲבוּהֶן
Y concibieron las dos hijas de Lot de su padre:
וִילִידַת רַבְּתָא בַּר וּקְרַת שְׁמֵהּ מוֹאָב הוּא אֲבוּהוֹן דְמוֹאָבָא עַד יוֹמָא דֵין
Y dio a luz la mayor un hijo, y llamó su nombre Moav; él es padre de Moav hasta este día:
וּזְעֶרְתָּא אַף הִיא יְלִידַת בַּר וּקְרַת שְׁמֵהּ בַּר עַמִּי הוּא אֲבוּהוֹן דִּבְנֵי עַמּוֹן עַד יוֹמָא דֵין
Y la menor también dio a luz un hijo, y llamó su nombre Bar-Amí; él es padre de los hijos de Amón hasta este día:
תרגום אונקלוס על בראשית י״ט
38 pasajes·100% en español
Toca un pasaje para subrayarlo, comentarlo o abrir sus mefarshim.
Texto hebreo: dominio público
Estado de la traducción: Traducción española revisada y publicada.
Última revisión editorial: 25 de junio de 2026.
El número indica cuántos pasajes están enlazados entre ambos textos.
