וַהֲוָה כַּד סִיב יִצְחָק וְכָהַיָּא עֵינוֹהִי מִלְּמֵחֱזֵי וּקְרָא יָת עֵשָׂו בְּרֵיהּ רַבָּא וַאֲמַר לֵיהּ בְּרִי וַאֲמַר לֵיהּ הָא אָנָא:
Y sucedió que, cuando Yitzjak envejeció y sus ojos se oscurecieron de ver, llamó a Esav, su hijo mayor, y le dijo: Hijo mío. Y él le dijo: He aquí estoy:
וַאֲמַר הָא כְעַן סֵיבִית לֵית אֲנָא יְדַע יוֹמָא דְאֵימוּת:
Y dijo: He aquí, ahora he envejecido; no sé el día en que moriré:
וּכְעַן סַב כְּעַן זֵינָךְ סַיְפָךְ וְקַשְׁתָּךְ וּפוּק לְחַקְלָא וְצוּד לִי צֵידָא:
Y ahora, toma ahora tus armas, tu espada y tu arco, sal al campo y caza para mí caza:
וְעִבֵיד לִי תַבְשִׁילִין כְּמָא דְרְחֵימִית וְאָעֵל לִי וְאֵיכוּל בְּדִיל דִּי תְבָרֵכִנָּךְ נַפְשִׁי עַד לָא אֵימוּת:
Y hazme guisos como me gustan, y tráemelos, y comeré, para que mi alma te bendiga antes de que muera:
וְרִבְקָה שְׁמַעַת כַּד מַלִּיל יִצְחָק לְוַת עֵשָׂו בְּרֵיהּ וַאֲזַל עֵשָׂו לְחַקְלָא לְמֵיצַד צֵידָא לְאַיְתָאָה:
Y Rivká escuchaba cuando Yitzjak hablaba con Esav su hijo. Y Esav fue al campo para cazar caza y traerla:
וְרִבְקָה אֲמָרַת לְוַת יַעֲקֹב בְּרַהּ לְמֵימָר הָא שְׁמָעִית מִן אֲבוּךְ מְמַלֵּל עִם עֵשָׂו אֲחוּךְ לְמֵימָר:
Y Rivká dijo a Yaakov su hijo, diciendo: He aquí, oí a tu padre hablar con Esav tu hermano, diciendo:
אֱתִי לִי צֵידָא וְעִבֵיד לִי תַבְשִׁילִין וְאֵיכוּל וֶאֱבָרֵכִנָּךְ קֳדָם יְיָ קֳדָם מוֹתִי:
Tráeme caza y hazme guisos, y comeré, y te bendeciré delante de Hashem antes de mi muerte:
וּכְעַן בְּרִי קַבֵּל מִנִּי לְמָא דִי אֲנָא מְפַקֵּד יָתָךְ:
Y ahora, hijo mío, acepta de mí lo que yo te ordeno:
אִזֵּיל כְּעַן לְוַת עָנָא וְסַב לִי מִתַּמָּן תְּרֵין גַּדְיֵי (בַר) עִזִּין טָבָן וְאֶעְבֵּד יָתְהוֹן תַּבְשִׁילִין לְאָבוּךְ כְּמָא דִי רְחֵם:
Ve ahora al rebaño y toma para mí de allí dos buenos cabritos de las cabras; y yo los haré guisos para tu padre, como él ama:
וְתַיְתֵי (נ"א וְתָעֵל) לְאָבוּךְ וְיֵכוּל בְּדִיל דִּיְבָרְכִנָּךְ קֳדָם מוֹתֵיהּ:
Y los llevarás a tu padre, y comerá, para que te bendiga antes de su muerte:
וַאֲמַר יַעֲקֹב לְרִבְקָה אִמֵּיהּ הָא עֵשָׂו אָחִי גְּבַר שַׂעֲרָן וַאֲנָא גְּבַר שְׁעִיעַ:
Y dijo Yaakov a Rivká su madre: He aquí, Esav mi hermano es hombre velludo, y yo soy hombre lampiño:
מָאִים יְמֻשִּׁנַּנִי אַבָּא וְאֵהֵי בְעֵינוֹהִי כְּמִתְלָעָב וְאֵהֵי מַיְתֵי (נ"א וָאֱהִי מַיְתֵי) עֲלַי לְוָטִין וְלָא בִרְכָן:
Quizá me palpe mi padre, y seré ante sus ojos como un burlador; y traeré sobre mí maldiciones, y no bendiciones:
וַאֲמֶרֶת לֵיהּ אִמֵּיהּ עֲלַי אִתְאַמַּר בִּנְבוּאָה דְּלָא יֵיתוּן לְוָטַיָּא עֲלָךְ בְּרִי בְּרַם קַבֵּל מִנִּי וְאִזֵּיל סַב לִי:
Y le dijo su madre: Sobre mí fue dicho en profecía que no vendrán maldiciones sobre ti, hijo mío; solamente acepta de mí, ve y toma para mí:
וַאֲזַל וּנְסִיב וְאַיְתִי לְאִמֵּיהּ וַעֲבָדַת אִמֵּיהּ תַּבְשִׁילִין כְּמָא דִּרְחֵם אֲבוּהִי:
Y fue, tomó y trajo a su madre; y su madre hizo guisos como amaba su padre:
וּנְסִיבַת רִבְקָה יָת לְבוּשֵׁי עֵשָׂו בְּרַהּ רַבָּא דָּכְיָתָא דִּי עִמַּהּ בְּבֵיתָא וְאַלְבִּישַׁת יָת יַעֲקֹב בְּרַהּ זְעֵירָא:
Y tomó Rivká las vestiduras limpias de Esav, su hijo mayor, que estaban con ella en la casa, y vistió a Yaakov, su hijo menor:
וְיָת מַשְׁכֵי גַּדְיֵי בַּר עִזֵּי אַלְבִּישַׁת עַל יְדוֹהִי וְעַל שְׁעִיעוּת צַוְרֵיהּ:
Y con las pieles de los cabritos de las cabras cubrió sus manos y la parte lisa de su cuello:
וִיהָבַת יָת תַּבְשִׁילַיָּא וְיָת לַחֲמָא דִּי עֲבָדַת בִּידָא דְיַעֲקֹב בְּרַהּ:
Y puso los guisos y el pan que había hecho en la mano de Yaakov su hijo:
וְעַל לְוַת אֲבוּהִי וַאֲמַר אַבָּא וַאֲמַר הָא אֲנָא מָן אַתְּ בְּרִי:
Y entró hacia su padre y dijo: Padre mío. Y él dijo: He aquí estoy; ¿quién eres tú, hijo mío?
וַאֲמַר יַעֲקֹב לַאֲבוּהִי אֲנָא עֵשָׂו בּוּכְרָךְ עֲבָדִית כְּמָא דִי מַלֵּילְתָּא עִמִּי (נ"א לִי) קוּם כְּעַן אִסְתַּחַר וֶאֱכוּל מִצֵּידִי בְּדִיל דִּי תְבָרֲכִנַּנִי נַפְשָׁךְ:
Y dijo Yaakov a su padre: Yo soy Esav, tu primogénito. He hecho como hablaste conmigo. Levántate ahora, siéntate y come de mi caza, para que tu alma me bendiga:
וַאֲמַר יִצְחָק לִבְרֵיהּ מָה דֵּין אוֹחֵיתָא לְאַשְׁכָּחָא בְּרִי וַאֲמַר אֲרֵי זַמִּין יְיָ אֱלָהָךְ קֳדָמָי:
Y dijo Yitzjak a su hijo: ¿Cómo te apresuraste tanto a encontrar, hijo mío? Y él dijo: Porque Hashem tu Dios lo dispuso delante de mí:
וַאֲמַר יִצְחָק לְיַעֲקֹב קְרֵיב כְּעַן וֶאֱמֻשִּׁנָּךְ בְּרִי הַאַתְּ דֵּין בְּרִי עֵשָׂו אִם לָא:
Y dijo Yitzjak a Yaakov: Acércate ahora, y te palparé, hijo mío, si tú eres mi hijo Esav o no:
וּקְרֵיב יַעֲקֹב לְוַת יִצְחָק אֲבוּהִי וּמָשְׁיֵהּ וַאֲמַר קָלָא קָלָא דְיַעֲקֹב וִידַיָּא יְדוֹהִי דְעֵשָׂו:
Y se acercó Yaakov a Yitzjak su padre, y él lo palpó. Y dijo: La voz es la voz de Yaakov, pero las manos son las manos de Esav:
וְלָא אִשְׁתְּמוֹדְעֵיהּ אֲרֵי הֲוָאָה יְדוֹהִי כִּידֵי עֵשָׂו אֲחוּהִי שְׂעִירָן (נ"א שַׂעֲרַנְיָן) וּבָרֲכֵיהּ:
Y no lo reconoció, porque sus manos eran como las manos de Esav su hermano, velludas; y lo bendijo:
וַאֲמַר אַתְּ דֵּין בְּרִי עֵשָׂו וַאֲמַר הָא אֲנָא:
Y dijo: ¿Eres tú mi hijo Esav? Y él dijo: He aquí estoy:
וַאֲמַר קָרֵיב קֳדָמַי וְאֵיכוּל מִצֵּידָא דִבְרִי בְּדִיל דִּי תְבָרְכִנָּךְ נַפְשִׁי וְקָרֵיב לֵיהּ וַאֲכַל וְאַיְתִי (נ"א וְאָעֵל) לֵיהּ חַמְרָא וּשְׁתִי:
Y dijo: Acércamelo, y comeré de la caza de mi hijo, para que mi alma te bendiga. Y se lo acercó, y comió; y le trajo vino, y bebió:
וַאֲמַר לֵיהּ יִצְחָק אֲבוּהִי קְרֵיב כְּעַן וּנְשַׁק לִי (נ"א וְשַׁק לִי) בְּרִי:
Y le dijo Yitzjak su padre: Acércate ahora y bésame, hijo mío:
וּקְרֵב וּנְשַׁק לֵיהּ וַאֲרַח יָת רֵיחָא דִלְבוּשׁוֹהִי וּבָרְכֵיהּ וַאֲמַר הֲווֹ (נ"א חֲזֵי) רֵיחָא דִבְרִי כְּרֵיחָא דְחַקְלָא דִּי בָרֲכֵיהּ יְיָ:
Y se acercó y lo besó; y olió el olor de sus vestiduras, y lo bendijo. Y dijo: He aquí, el olor de mi hijo es como el olor del campo que Hashem bendijo:
וְיִתֶּן לָךְ יְיָ מִטַּלָּא דִשְׁמַיָּא וּמִטּוּבָא דְאַרְעָא וּסְגִיאוּת (נ"א וְסַגְיוּת) עִיבוּר וַחֲמָר:
Y que Hashem te dé del rocío de los cielos, de lo mejor de la tierra, y abundancia de grano y vino:
יִפְלְחֻנָּךְ עַמְמִין וְיִשְׁתַּעְבְּדוּן לָךְ מַלְכְּוָן הֱוֵי רַב לְאַחָיךְ וְיִסְגְּדוּן לָךְ בְּנֵי אִמָּךְ מְלַטְטָיךְ יְהוֹן לִיטִין וּמְבָרֲכָיךְ יְהוֹן בְּרִיכִין:
Que te sirvan pueblos, y que reinos se sometan a ti. Sé señor de tus hermanos, y que los hijos de tu madre se prosternen ante ti. Quienes te maldigan sean malditos, y quienes te bendigan sean benditos:
וַהֲוָה כַּד שֵׁיצִי יִצְחָק לְבָרָכָא יָת יַעֲקֹב וַהֲוָה בְּרַם מִפַּק נְפַק יַעֲקֹב מִלְּוַת אַפֵּי יִצְחָק אֲבוּהִי וְעֵשָׂו אֲחוּהִי אָתָא (נ"א עַל) מִצֵּידֵיהּ:
Y sucedió que, cuando Yitzjak terminó de bendecir a Yaakov, y apenas había salido Yaakov de delante de Yitzjak su padre, Esav su hermano vino de su caza:
וַעֲבַד אַף הוּא תַּבְשִׁילִין וְאָעֵיל לְוַת אֲבוּהִי וַאֲמַר לַאֲבוּהִי יָקוּם אַבָּא וְיֵכוּל מִצֵּידָא דִבְרֵיהּ בְּדִיל דִּי תְבָרְכִנַּנִי נַפְשָׁךְ:
También él hizo guisos, los trajo a su padre y dijo a su padre: Que se levante mi padre y coma de la caza de su hijo, para que tu alma me bendiga:
וַאֲמַר לֵיהּ יִצְחָק אֲבוּהִי מָן אָתְּ וַאֲמַר אֲנָא בְּרָךְ בּוּכְרָךְ עֵשָׂו:
Y le dijo Yitzjak su padre: ¿Quién eres tú? Y él dijo: Yo soy tu hijo, tu primogénito, Esav:
וּתְוָה יִצְחָק תִּוְהָא רַבָּא עַד לַחֲדָא וַאֲמַר מָן הוּא דֵיכִי דְּצָד צֵידָא וְאָעֵיל לִי וַאֲכָלִית מִכֹּלָּא עַד לָא תֵיעוֹל וּבָרֵכִתֵּיהּ אַף בְּרִיךְ יְהֵי:
Y Yitzjak se estremeció con un estremecimiento muy grande, y dijo: ¿Quién es aquel que cazó caza y me la trajo, y comí de todo antes de que tú entraras, y lo bendije? También bendito será:
כַּד שְׁמַע עֵשָׂו יָת פִּתְגָּמֵי אֲבוּהִי וּצְוַח צִוְחָא רַבָּא וּמְרִירָא עַד לַחֲדָא וַאֲמַר לַאֲבוּהִי בָּרֵכְנִי אַף אֲנָא (נ"א לִי) אַבָּא:
Cuando Esav oyó las palabras de su padre, clamó con un clamor grande y muy amargo, y dijo a su padre: Bendíceme también a mí, padre mío:
וַאֲמַר עַל אָחוּךְ בְּחָכְמְתָא וְקַבִּיל בִּרְכְּתָךְ:
Y dijo: Tu hermano vino con sabiduría y recibió tu bendición:
וַאֲמַר יָאוּת קְרָא שְׁמֵיהּ יַעֲקֹב וְחַכְּמַנִי דְּנָן תַּרְתֵּין זִמְנִין יָת בְּכֵירוּתִי נְסִיב וְהָא כְּעַן קַבִּיל בִּרְכְּתִי וַאֲמַר הֲלָא שְׁבַקְתָּ לִּי בִּרְכְּתָא:
Y dijo: Con razón fue llamado su nombre Yaakov, pues me ha superado con astucia estas dos veces: tomó mi primogenitura, y he aquí, ahora recibió mi bendición. Y dijo: ¿Acaso no has dejado para mí una bendición?
וַאֲתֵיב יִצְחָק וַאֲמַר לְעֵשָׂו הָא רַב שַׁוִּתֵּיהּ לָךְ (נ"א עִלַּוָךְ) וְיָת כָּל אֲחוֹהִי יְהָבִית לֵיהּ לְעַבְדִּין וְעִיבוּר וַחֲמָר סְעִדְתֵּיהּ וְלָךְ הָכָא מָה אֶעְבֵּיד בְּרִי:
Y respondió Yitzjak y dijo a Esav: He aquí, lo he puesto señor sobre ti, y a todos sus hermanos le he dado por siervos; con grano y vino lo he sostenido. ¿Qué haré ahora por ti, hijo mío?
וַאֲמַר עֵשָׂו לַאֲבוּהִי הֲבִרְכְּתָא חֲדָא הִיא לָךְ אַבָּא בָּרֵךְ לִי אַף אֲנָא אַבָּא וַאֲרֵים עֵשָׂו קָלֵיהּ וּבְכָא:
Y dijo Esav a su padre: ¿Una sola bendición tienes, padre mío? Bendíceme también a mí, padre mío. Y alzó Esav su voz y lloró:
וַאֲתֵיב יִצְחָק אֲבוּהִי וַאֲמַר לֵיהּ הָא מִטּוּבָא דְאַרְעָא יְהֵא מוֹתְבָךְ וּמִטַּלָּא דִשְׁמַיָּא מִלְּעֵלָּא:
Y respondió Yitzjak su padre y le dijo: He aquí, de lo mejor de la tierra será tu morada, y del rocío de los cielos de arriba:
וְעַל חַרְבָּךְ תֵּיחֵי וְיָת אָחוּךְ תִּפְלָח וִיהֵי כַּד יַעְבְּרוּן בְּנוֹהִי עַל פִּתְגָּמֵי אוֹרַיְתָא וְתַעְדֵּי נִירֵיהּ מֵעַל צַוְרָךְ:
Y por tu espada vivirás, y a tu hermano servirás. Y sucederá que, cuando sus hijos transgredan las palabras de la Torá, quitarás su yugo de sobre tu cuello:
וּנְטַר עֵשָׂו דְּבָבוּ לְיַעֲקֹב עַל בִּרְכְּתָא דִּי בָרְכֵיהּ אֲבוּהִי וַאֲמַר עֵשָׂו בְּלִבֵּיהּ יִקְרְבוּן יוֹמֵי אֶבְלֵי דְאַבָּא וְאֶקְטוֹל יָת יַעֲקֹב אָחִי:
Y Esav guardó enemistad contra Yaakov por la bendición con que su padre lo había bendecido. Y dijo Esav en su corazón: Se acercarán los días de duelo por mi padre, y mataré a Yaakov mi hermano:
וְאִתְחַוָּה לְרִבְקָה יָת פִּתְגָּמֵי עֵשָׂו בְּרַהּ רַבָּא וּשְׁלָחַת וּקְרַת לְיַעֲקֹב בְּרַהּ זְעֵירָא וַאֲמֶרֶת לֵיהּ הָא עֵשָׂו אָחוּךְ כְּמִן לָךְ לְמִקְטְלָךְ:
Y fueron comunicadas a Rivká las palabras de Esav, su hijo mayor. Y envió y llamó a Yaakov, su hijo menor, y le dijo: He aquí, Esav tu hermano maquina contra ti para matarte:
וּכְעַן בְּרִי קַבֵּל מִנִּי וְקוּם אִזֵיל לָךְ לְוַת לָבָן אָחִי לְחָרָן:
Y ahora, hijo mío, acepta de mí: levántate, ve para ti hacia Laván mi hermano, a Jarán:
וְתֵתֵיב עִמֵּיהּ יוֹמִין זְעֵירִין עַד דִּיתוּב רוּגְזָא דְאָחוּךְ:
Y habita con él unos pocos días, hasta que vuelva la ira de tu hermano:
עַד דִּיתוּב רוּגְזָא דְאָחוּךְ מִנָּךְ וְיִתְנְשֵׁי יָת דִּי עֲבַדְתָּ לֵיהּ וְאֶשְׁלַח וְאֶדְבְּרִנָּךְ מִתַּמָּן לְמָה אֶתְכַּל אַף תַּרְוֵיכוֹן יוֹמָא חָד:
Hasta que vuelva de ti la ira de tu hermano y olvide lo que le hiciste. Entonces enviaré y te traeré de allí. ¿Por qué he de ser privada de vosotros dos en un solo día?
וַאֲמֶרֶת רִבְקָה לְיִצְחָק עָקִית בְּחַיַּי מִן קֳדָם בְּנַת חִתָּאָה אִם נְסִיב יַעֲקֹב אִתְּתָא מִבְּנַת חִתָּאָה כְאִלֵּין מִבְּנַת אַרְעָא לְמָה לִי חַיִּים:
Y dijo Rivká a Yitzjak: Estoy angustiada en mi vida por causa de las hijas de Jet. Si Yaakov toma mujer de las hijas de Jet, como estas, de las hijas de la tierra, ¿para qué quiero la vida? ## Capítulo 28 · Onkelos Génesis 28 ## Capítulo 28 · Onkelos Genesis 28
El estudiante lee sin distracciones; al tocar un pasaje abre comentarios, Rashí, Onkelos, notas privadas, preguntas, tarjetas y progreso guardado.
0
Pasajes
0%
ES
0
Refs
0
Guardado
Onkelos Bereshit 27
