וַחֲזַת רָחֵל אֲרֵי לָא יְלִידַת לְיַעֲקֹב וְקַנִּיאַת רָחֵל בַּאֲחָתַהּ וַאֲמֶרֶת לְיַעֲקֹב הַב לִי בְנִין וְאִם לָא מֵיתָא אֲנָא
Y vio Rajel que no daba a luz para Yaakov, y Rajel tuvo celos de su hermana; y dijo a Yaakov: Dame hijos, y si no, muerta soy:
וּתְקֵיף רוּגְזָא דְיַעֲקֹב בְּרָחֵל וַאֲמַר הָא מִנִּי אַתְּ בַּעְיָא הֲלָא מִן קֳדָם יְיָ תִּבְעִין דִּי מְנַע מִנִּיךְ וַלְדָא דִּמְעִין
Y se encendió la ira de Yaakov contra Rajel, y dijo: ¿Acaso de mí estás pidiendo? ¿No deberías pedir de delante de Hashem, que ha impedido de ti fruto del vientre?
וַאֲמֶרֶת הָא אַמְתִי בִלְהָה עוּל לְוָתַהּ וּתְלִיד וַאֲנָא אֱרַבֵּי וְאִתְבְּנֵי אַף אֲנָא מִנַּהּ
Y ella dijo: He aquí mi sierva Bilhá; entra a ella, y dará a luz, y yo criaré, y también yo seré edificada por medio de ella:
וִיהָבַת לֵהּ יָת בִּלְהָה אַמְתַהּ לְאִנְתּוּ וְעַל לְוָתַהּ יַעֲקֹב
Y le dio a Bilhá, su sierva, por mujer; y Yaakov entró a ella:
וְעַדִּיאַת בִּלְהָה וִילִידַת לְיַעֲקֹב בַּר
Y concibió Bilhá, y dio a luz un hijo para Yaakov:
וַאֲמֶרֶת רָחֵל דְּנַנִּי יְיָ וְאַף קַבִּיל צְלוֹתִי וִיהַב לִי בַּר עַל כֵּן קְרַת שְׁמֵהּ דָּן
Y dijo Rajel: Hashem me juzgó, y también aceptó mi oración, y me dio un hijo. Por eso llamó su nombre Dan:
וְעַדִּיאַת עוֹד וִילִידַת בִּלְהָה אַמְתָא דְרָחֵל בָּר תִּנְיָן לְיַעֲקֹב
Y concibió otra vez Bilhá, sierva de Rajel, y dio a luz un segundo hijo para Yaakov:
וַאֲמֶרֶת רָחֵל קַבִּיל יְיָ בָּעוּתִי בְּאִתְחַנָּנוּתִי בִּצְלוֹתִי חֲמֵידַת דִּיהֵי לִי וְלַד כַּאֲחָתִי אַף אִתְיְהִיב לִי וּקְרַת שְׁמֵהּ נַפְתָּלִי
Y dijo Rajel: Hashem aceptó mi súplica, en mi ruego y en mi oración; deseé tener un hijo como mi hermana, y también me fue dado. Y llamó su nombre Naftalí:
וַחֲזַת לֵּאָה אֲרֵי קָמַת מִלְּמֵילַד וּדְבָרַת יָת זִלְפָּה אַמְתַהּ וִיהָבַת יָתַהּ לְיַעֲקֹב לְאִנְתּוּ
Y vio Leá que había dejado de dar a luz; tomó a Zilpá, su sierva, y la dio a Yaakov por mujer:
וִילִידַת זִלְפָּה אַמְתָא דְלֵאָה לְיַעֲקֹב בָּר
Y Zilpá, sierva de Leá, dio a luz un hijo para Yaakov:
וַאֲמֶרֶת לֵאָה אֲתָא גָד וּקְרַת יָת שְׁמֵהּ גָּד
Y dijo Leá: Vino la fortuna. Y llamó su nombre Gad:
וִילִידַת זִלְפָּה אַמְתָא דְלֵאָה בָּר תִּנְיָן לְיַעֲקֹב
Y Zilpá, sierva de Leá, dio a luz un segundo hijo para Yaakov:
וַאֲמֶרֶת לֵאָה תֻּשְׁבַּחְתָּא הֲוַת לִי אֲרֵי בְכֵן יְשַׁבְּחֻנַּנִּי נְשַׁיָּא וּקְרַת יָת שְׁמֵהּ אָשֵׁר
Y dijo Leá: Alabanza hubo para mí, porque ahora me alabarán las mujeres. Y llamó su nombre Asher:
וַאֲזַל רְאוּבֵן בְּיוֹמֵי חֲצַד חִטִּין וְאַשְׁכַּח יַבְרוּחִין בְּחַקְלָא וְאַיְתִי יָתְהוֹן לְלֵאָה אִמֵּהּ וַאֲמֶרֶת רָחֵל לְלֵאָה הָבִי כְעַן לִי מִיַּבְרוּחֵי דִּבְרִיךְ
Y fue Reuvén en los días de la siega del trigo, y encontró mandrágoras en el campo, y las trajo a Leá su madre. Y dijo Rajel a Leá: Dame ahora de las mandrágoras de tu hijo:
וַאֲמֶרֶת לַהּ הַזְעֵיר דִּדְבַרְתְּ יָת בַּעְלִי וְתִסְּבִין אַף יָת יַבְרוּחֵי דִּבְרִי וַאֲמֶרֶת רָחֵל בְּכֵן יִשְׁכּוּב עִמָּךְ בְּלֵילְיָא חֳלַף יַבְרוּחֵי דִּבְרִיךְ
Y ella le dijo: ¿Es poco que hayas tomado a mi marido, y también tomarás las mandrágoras de mi hijo? Y dijo Rajel: Por eso él se acostará contigo esta noche a cambio de las mandrágoras de tu hijo:
וַאֲתָא (נ''י וְעַל) יַעֲקֹב מִן חַקְלָא בְּרַמְשָׁא וּנְפָקַת לֵאָה לְקַדָּמוּתֵהּ וַאֲמֶרֶת לְוָתִי תֵיעוֹל אֲרֵי מֵיגַר אֲגַרְתִּיךְ בְּיַבְרוּחֵי דִּבְרִי וּשְׁכִיב עִמַּהּ בְּלֵילְיָא הוּא
Y vino Yaakov del campo al atardecer, y salió Leá a su encuentro, y dijo: A mí entrarás, porque ciertamente te he contratado con las mandrágoras de mi hijo. Y se acostó con ella aquella noche:
וְקַבִּיל יְיָ צְלוֹתַהּ דְּלֵאָה וְעַדִּיאַת וִילִידַת לְיַעֲקֹב בַּר חֲמִישָׁאֵי
Y Hashem aceptó la oración de Leá; y concibió, y dio a luz a Yaakov un quinto hijo:
וַאֲמֶרֶת לֵאָה יְהַב יְיָ אַגְרִי דִּי יְהָבִית אַמְתִי לְבַעְלִי וּקְרַת שְׁמֵהּ יִשָּׂשׂכָר
Y dijo Leá: Hashem dio mi recompensa, porque di mi sierva a mi marido. Y llamó su nombre Yissajar:
וְעַדִּיאַת עוֹד לֵאָה וִילִידַת בַּר שְׁתִיתָאֵי לְיַעֲקֹב
Y concibió otra vez Leá, y dio a luz un sexto hijo para Yaakov:
וַאֲמֶרֶת לֵאָה יְהַב יְיָ יָתֵהּ לִי חָלַק טַב הָדָא זִמְנָא יְהֵי מְדוֹרֵהּ דְּבַעְלִי לְוָתִי אֲרֵי יְלֵידִית לֵהּ שִׁתָּא בְנִין וּקְרַת יָת שְׁמֵהּ זְבֻלוּן
Y dijo Leá: Hashem me dio una buena porción; esta vez la morada de mi marido será conmigo, porque le he dado a luz seis hijos. Y llamó su nombre Zevulún:
וּבָתַר כֵּן יְלִידַת בְּרַתָּא וּקְרַת יָת שְׁמַהּ דִּינָה
Y después dio a luz una hija, y llamó su nombre Diná:
וְעַל דּוּכְרָנָא דְרָחֵל קֳדָם יְיָ וְקַבִּיל צְלוֹתַהּ יְיָ וִיהַב לַהּ עִדּוּי
Y subió el recuerdo de Rajel delante de Hashem; y Hashem aceptó su oración, y le dio concepción:
וְעַדִּיאַת וִילִידַת בָּר וַאֲמֶרֶת כְּנַשׁ יְיָ יָת חִסּוּדִי
Y concibió, y dio a luz un hijo; y dijo: Hashem ha reunido mi vergüenza:
וּקְרַת יָת שְׁמֵהּ יוֹסֵף לְמֵימָר יוֹסֵף יְיָ לִי בַּר אָחֳרָן
Y llamó su nombre Yosef, diciendo: Añada Hashem para mí otro hijo:
וַהֲוָה כַּד יְלִידַת רָחֵל יָת יוֹסֵף וַאֲמַר יַעֲקֹב לְלָבָן שַׁלְּחַנִּי וְאֵיהַךְ לְאַתְרִי וּלְאַרְעִי
Y sucedió que, cuando Rajel dio a luz a Yosef, Yaakov dijo a Laván: Envíame, e iré a mi lugar y a mi tierra:
הַב יָת נְשַׁי וְיָת בְּנַי דִּי פְלָחִית יָתָךְ בְּהֵן וְאֵזִיל אֲרֵי אַתְּ יְדַעְתָּ יָת פָּלְחָנִי דִּי פְלָחִתָּךְ
Dame mis mujeres y mis hijos, por quienes te serví, y me iré; porque tú conoces mi servicio con que te he servido:
וַאֲמַר לֵהּ לָבָן אִם כְּעַן אַשְׁכָּחִית רַחֲמִין קֳדָמָךְ נַסֵּיתִי וּבָרְכַנִי יְיָ בְּדִילָךְ
Y le dijo Laván: Si ahora he hallado favor delante de ti, he probado, y Hashem me bendijo por causa de ti:
וַאֲמָר פָּרֵישׁ אַגְרָךְ עֲלַי וְאֶתֵּן
Y dijo: Fija tu salario sobre mí, y lo daré:
וַאֲמַר לֵהּ אַתְּ יְדַעְתָּ יָת דִּי פְלָחִתָּךְ וְיָת דַּהֲוָה בְעִירָךְ עִמִּי
Y él le dijo: Tú sabes cómo te serví, y cómo estuvo tu ganado conmigo:
אֲרֵי זְעֵיר דִּי הֲוָה לָךְ קֳדָמַי וּתְקֵיף לְמִסְגֵּי וּבְרִיךְ יְיָ יָתָךְ בְּדִילִי וּכְעַן אֵימָתַי אֶעְבֵּיד אַף אֲנָא לְבֵיתִי
Porque poco era lo que tenías antes de mí, y se fortaleció hasta multiplicarse; y Hashem te bendijo por causa mía. Y ahora, ¿cuándo haré también yo por mi casa?
וַאֲמַר מָה אֶתֵּן לָךְ וַאֲמַר יַעֲקֹב לָא תִתֶּן לִי מִדַּעַם אִם תַּעְבֶּד לִי פִּתְגָּמָא הָדֵין אֱתוּב אֶרְעֵי עָנָךְ אֶטָּר
Y dijo: ¿Qué te daré? Y dijo Yaakov: No me des nada; si haces conmigo esta cosa, volveré a pastorear tus ovejas y las guardaré:
אֶעְבַּר בְּכָל עָנָךְ יוֹמָא דֵּין הַעֲדֵי (נ''י אַעְדִּי) מִתַּמָּן כָּל אִמָּר נְמוֹר וּרְקוֹעַ וְכָל אִמָּר שְׁחוּם בְּאִמְרַיָא וּרְקוֹעַ וּנְמוֹר בְּעִזַיָא וִיהֵי אַגְרִי
Pasaré hoy por todo tu rebaño; aparta de allí todo cordero manchado y moteado, todo cordero oscuro entre los corderos, y lo moteado y manchado entre las cabras; y eso será mi salario:
וְתַסְהֵד בִּי זָכוּתִי בְּיוֹם דִּמְחָר אֲרֵי תֵיעוֹל עַל אַגְרִי קֳדָמָךְ כֹּל דִּי לֵיתוֹהִי נְמוֹר וּרְקוֹעַ בְּעִזַּיָּא וּשְׁחוּם בְּאִמְרַיָא גְּנוּבָא הוּא עִמִּי
Y mi justicia dará testimonio por mí mañana, cuando vengas a revisar mi salario delante de ti: todo lo que no sea manchado y moteado entre las cabras, y oscuro entre los corderos, robado será conmigo:
וַאֲמַר לָבָן בְּרַם לְוַי יְהֵי כְפִתְגָּמָךְ
Y dijo Laván: Bien; ojalá sea conforme a tu palabra:
וְאַעְדִּי בְיוֹמָא הַהוּא יָת תְּיָשַׁיָא רְגוֹלַיָא וּרְקוֹעַיָא וְיָת כָּל עִזַּיָא נְמוֹרְתָא וּרְקוֹעֲתָא כֹּל דִּי חִוָּר בֵּהּ וְכָל דִּשְׁחוּם בְּאִמְּרַיָּא וִיהַב בְּיַד בְּנוֹהִי
Y apartó aquel día los machos cabríos rayados y moteados, y todas las cabras manchadas y moteadas, todo lo que tenía blanco, y todo lo oscuro entre los corderos; y los puso en manos de sus hijos:
וְשַׁוִּי מַהֲלַךְ תְּלָתָא יוֹמִין בֵּינוֹהִי וּבֵין יַעֲקֹב וְיַעֲקֹב רָעֵי יָת עָנָא דְלָבָן דְּאִשְׁתָּאֳרָן
Y puso camino de tres días entre él y Yaakov; y Yaakov pastoreaba el resto del rebaño de Laván:
וּנְסִיב לֵהּ יַעֲקֹב חוּטְרִין דִּלְבָן רַטִּיבִין וִּדְלוּז וְדִדְלוּף וְקַלִּיף בְּהוֹן קִלְפִין חִוָּרִין קִלּוּף חִוָּר דִּי עַל חוּטְרַיָּא
Y tomó Yaakov para sí varas frescas de álamo, de avellano y de castaño; y peló en ellas franjas blancas, dejando al descubierto lo blanco que estaba en las varas:
וְדָעִיץ יָת חוּטְרַיָּא דִּי קַלִּיף בִּרְהָטַיָּא אֲתַר בֵּית שַׁקְיָא דְמַיָּא אֲתַר דְּאָתָן (נ''י דְּאָתְיָן) עָנָא לְמִשְׁתֵּי לְקִבְלֵיהוֹן דְּעָנָא וּמִתְיַחֲמָן בְּמֵיתֵיהוֹן לְמִשְׁתֵּי
Y colocó las varas que había pelado en los canales, en los abrevaderos de agua, donde venían las ovejas a beber, frente a las ovejas; y ellas se calentaban al venir a beber:
וְאִתְיַחֲמָא עָנָא בְּחוּטְרַיָּא וִילִידָא עָנָא רְגוֹלִין נְמוֹרִין וּרְקוֹעִין
Y se calentaban las ovejas junto a las varas, y las ovejas daban a luz crías rayadas, manchadas y moteadas:
וְאִמְּרַיָּא אַפְרֵשׁ יַעֲקֹב וִיהַב בְּרֵישׁ עָנָא כָּל דִּרְגוֹל וְכָל דִּשְׁחוּם בְּעָנָא דְלָבָן וְשַׁוִּי לֵהּ עֶדְרִין בִּלְחוֹדוֹהִי וְלָא עֲרֵבִנּוּן עִם עָנָא דְלָבָן
Y Yaakov separó los corderos, y puso al frente del rebaño todo lo rayado y todo lo oscuro del rebaño de Laván; e hizo para sí rebaños aparte, y no los mezcló con el rebaño de Laván:
וַהֲוֵי בְּכָל עִדַּן דְּמִתְיַחֲמָן עָנָא מְבַכַּרְתָּא וּמְשַׁוִּי יַעֲקֹב יָת חוּטְרַיָּא לְעֵינֵי עָנָא בִּרְהָטַיָּא לְיַחָמוּתְהוֹן בְּחוּטְרַיָּא
Y sucedía que, cada vez que se calentaban las ovejas tempranas, Yaakov ponía las varas ante los ojos de las ovejas en los canales, para que se calentaran junto a las varas:
וּבְלַקִּישׁוּת עָנָא לָא מְשַׁוֵּי וַהֲווֹ לַקִּישָׁא לְלָבָן וּבַכִּירַיָּא לְיַעֲקֹב
Pero cuando las ovejas eran tardías, no las ponía; y las tardías eran para Laván, y las tempranas para Yaakov:
וּתְקֵיף גַּבְרָא לַחֲדָא לַחֲדָא וַהֲווֹ לֵהּ עָן סַגִּיאָן וְאַמְהָן וְעַבְדִּין וְגַמְלִין וַחֲמָרִין
Y el hombre se fortaleció mucho, muchísimo; y tuvo muchos rebaños, siervas, siervos, camellos y asnos:
תרגום אונקלוס על בראשית ל׳
43 pasajes·100% en español
Toca un pasaje para subrayarlo, comentarlo o abrir sus mefarshim.
Texto hebreo: dominio público
Estado de la traducción: Traducción española revisada y publicada.
Última revisión editorial: 25 de junio de 2026.
El número indica cuántos pasajes están enlazados entre ambos textos.
