וּזְקַף יַעֲקֹב עֵינוֹהִי וַחֲזָא וְהָא עֵשָׂו אֲתָא וְעִמֵּהּ אַרְבַּע מְאָה גֻּבְרִין וּפַלִּיג יָת בְּנַיָּא עַל לֵאָה וְעַל רָחֵל וְעַל תַּרְתֵּין לְחֵינָתָא
Y alzó Yaakov sus ojos y vio, y he aquí, Esav venía, y con él cuatrocientos hombres. Y dividió a los hijos entre Leá, Rajel y las dos concubinas:
וְשַׁוִּי יָת לְחֵינָתָא וְיָת בְּנֵיהֶן קַדְמָאִין וְיָת לֵאָה וּבְנָהָא בַּתְרָאִין וְיָת רָחֵל וְיָת יוֹסֵף בַּתְרָאִין
Y puso a las concubinas y a sus hijos primero; a Leá y a sus hijos después; y a Rajel y a Yosef al final:
וְהוּא עֲבַר קֳדָמֵיהוֹן וּסְגִיד עַל אַרְעָא שְׁבַע זִמְנִין עַד מִקְרְבֵהּ עַד (נ''י לְוַת) אֲחוּהִי
Y él pasó delante de ellos, y se prosternó en tierra siete veces, hasta acercarse a su hermano:
וּרְהַט עֵשָׂו לְקַדָּמוּתֵהּ וְגַפְּפֵהּ וּנְפַל עַל צַוְּארֵהּ וְנַשְׁקֵהּ וּבְכוֹ
Y corrió Esav a su encuentro, lo abrazó, cayó sobre su cuello, lo besó, y lloraron:
וּזְקַף יָת עֵינוֹהִי וַחֲזָא יָת נְשַׁיָּא וְיָת בְּנַיָּא וַאֲמַר מָן אִלֵּין לָךְ וַאֲמַר בְּנַיָּא דִּי חַן יְיָ יָת עַבְדָּךְ
Y alzó sus ojos, vio a las mujeres y a los hijos, y dijo: ¿Quiénes son estos para ti? Y dijo: Son los hijos con que Hashem favoreció a tu siervo:
וּקְרִיבָן לְחֵינָתָא אִנוּן וּבְנֵיהֶן וּסְגִידוּ
Y se acercaron las concubinas, ellas y sus hijos, y se prosternaron:
וּקְרִיבָא אַף לֵאָה וּבְנָהָא וּסְגִידוּ וּבָתַר כֵּן קְרֵיב יוֹסֵף וְרָחֵל וּסְגִידוּ
Y se acercó también Leá y sus hijos, y se prosternaron; y después se acercaron Yosef y Rajel, y se prosternaron:
וַאֲמַר מָן לָךְ כָּל מַשְׁרִיתָא הָדֵין דִּי עֲרָעִית וַאֲמַר לְאַשְׁכָּחָא רַחֲמִין בְּעֵינֵי רִבּוֹנִי
Y dijo: ¿Qué es para ti todo este campamento que encontré? Y dijo: Para hallar favor en los ojos de mi señor:
וַאֲמַר עֵשָׂו אִית לִי סַגִּי אָחִי אַצְלַח בְּדִילָךְ
Y dijo Esav: Tengo mucho, hermano mío; prospere lo tuyo para ti:
וַאֲמַר יַעֲקֹב בְּבָעוּ אִם כְּעַן אַשְׁכָּחִית רַחֲמִין בְּעֵינָיךְ וּתְקַבֵּל תִּקְרֻבְתִּי מִן יְדִי אֲרֵי עַל כֵּן חֲזִתִּנּוּן לְאַפָּיךְ כְּחֵיזוּ אַפֵּי רַבְרְבַיָּא וְאִתְרְעֵית לִי
Y dijo Yaakov: Te ruego, si ahora he hallado favor en tus ojos, acepta mi ofrenda de mi mano; porque por eso vi tu rostro como quien ve el rostro de los grandes, y te complaciste conmigo:
קַבֵּל כְּעַן יָת תִּקְרֻבְתִּי דְּאִתּוֹתִיאַת לָךְ אֲרֵי רַחִים עֲלַי (קֳדָם) יְיָ וַאֲרֵי אִית לִי כֹלָּא וְאַתְקֵף בֵּהּ וְקַבִּיל
Acepta ahora mi ofrenda que te fue traída, porque Hashem tuvo misericordia de mí, y porque tengo todo. Y le insistió, y él aceptó:
וַאֲמַר נִטַל וְנֵהָךְ וְאֵיהַךְ לְקָבְלָךְ
Y dijo: Partamos y vayamos; y yo iré frente a ti:
וַאֲמַר לֵהּ רִבּוֹנִי יְדַע אֲרֵי יָנְקַיָּא רַכִּיכִין וְעָנָא וְתוֹרֵי מֵינִקְתָּא עָלָי וּדְחוֹקִנּוּן יוֹמָא חַד וִימוּתוּן כָּל עָנָא
Y le dijo: Mi señor sabe que los niños son tiernos, y que las ovejas y los bueyes que amamantan están a mi cargo; si los empujan un solo día, morirá todo el rebaño:
יְעִבַּר כְּעַן רִבּוֹנִי קֳדָם עַבְדֵּהּ וַאֲנָא אֱדַבֵּר בְּנִיחַ לְרֶגֶל עוֹבַדְתָּא דִּי קֳדָמַי וּלְרֶגֶל יָנְקַיָּא עַד דִּי אֵעוֹל לְוַת רִבּוֹנִי לְשֵׂעִיר
Que pase ahora mi señor delante de su siervo, y yo avanzaré lentamente, según el paso de la labor que está delante de mí y según el paso de los niños, hasta que llegue a mi señor, a Seír:
וַאֲמַר עֵשָׂו אֶשְׁבּוֹק כְּעַן עִמָּךְ מִן עַמָּא דְּעִמִּי וַאֲמַר לְמָא דְנַן אַשְׁכַּח רַחֲמִין בְּעֵינֵי רִבּוֹנִי
Y dijo Esav: Dejaré ahora contigo parte del pueblo que está conmigo. Y dijo: ¿Para qué esto? Halle yo favor en los ojos de mi señor:
וְתַב בְּיוֹמָא הַהוּא עֵשָׂו לְאָרְחֵהּ לְשֵׂעִיר
Y volvió Esav aquel día por su camino a Seír:
וְיַעֲקֹב נְטַל לְסֻכּוֹת וּבְנָא לֵהּ בֵּיתָא וְלִבְעִירֵהּ עֲבַד מְטַלָּן עַל כֵּן קְרָא שְׁמָא דְאַתְרָא סֻכּוֹת
Y Yaakov partió hacia Sucot; y construyó para sí una casa, y para su ganado hizo cabañas. Por eso llamó el nombre del lugar Sucot:
וַאֲתָא יַעֲקֹב שְׁלִים קַרְתָּא דִּשְׁכֶם דִּי בְּאַרְעָא דִּכְנָעַן בְּמֵיתֵהּ מִפַּדַּן דַּאֲרָם וּשְׁרָא לָקֳבֵל (אַפֵּי) קַרְתָּא
Y llegó Yaakov íntegro a la ciudad de Shejem, que está en la tierra de Kenaán, al venir de Padán Aram; y acampó frente a la ciudad:
וּזְבַן יָת אַחֲסָנַת חַקְלָא דִּי פְרַס תַּמָּן מַשְׁכְּנֵהּ מִידָא דִּבְנֵי חֲמוֹר אֲבוּהִי דִּשְׁכֶם בְּמֵאָה חוּרְפָן
Y compró la posesión del campo donde extendió allí su tienda, de mano de los hijos de Jamor, padre de Shejem, por cien corderos:
וַאֲקֵם תַּמָּן מַדְבְּחָא וּפְלַח עֲלוֹהִי קֳדָם אֵל אֱלָהָא דְיִשְׂרָאֵל
Y levantó allí un altar, y sirvió sobre él delante de El, Dios de Israel:
תרגום אונקלוס על בראשית ל״ג
20 pasajes·100% en español
Toca un pasaje para subrayarlo, comentarlo o abrir sus mefarshim.
Texto hebreo: dominio público
Estado de la traducción: Traducción española revisada y publicada.
Última revisión editorial: 25 de junio de 2026.
El número indica cuántos pasajes están enlazados entre ambos textos.
