וַהֲוָה בָּתַר פִּתְגָּמַיָּא הָאִלֵּין סְרָחוּ שָׁקְיָא מַלְכָּא דְמִצְרַיִם וְנַחְתּוֹמָא לְרִבּוֹנֵיהוֹן לְמַלְכָּא דְמִצְרָיִם
Y sucedió después de estas cosas que pecaron el copero del rey de Egipto y el panadero contra su señor, el rey de Egipto:
וּרְגַז פַּרְעֹה עַל תְּרֵין רַבְרְבָנוֹהִי עַל רַב שָׁקֵי וְעַל רַב נַחְתּוֹמֵי
Y Paró se enojó contra dos de sus grandes oficiales: contra el jefe de los coperos y contra el jefe de los panaderos:
וִיהַב יָתְהוֹן בְּמַטְּרָא בֵּית רַב קָטּוֹלַיָּא לְבֵית אֲסִירֵי אֲתַר דִּי יוֹסֵף אָסִיר תַּמָּן
Y los puso bajo custodia en la casa del jefe de los verdugos, en la casa de los presos, lugar donde Yosef estaba preso allí:
וּמַנִּי רַב קָטוֹלַיָּא יָת יוֹסֵף עִמְּהוֹן וְשַׁמֵּשׁ יָתְהוֹן וַהֲווֹ יוֹמִין בְּמַטְּרָא
Y el jefe de los verdugos nombró a Yosef junto a ellos, y él les servía; y estuvieron días bajo custodia:
וַחֲלָמוּ חֶלְמָא תַּרְוֵיהוֹן גְּבַר חֶלְמֵהּ בְּלֵילְיָא חַד גְּבַר כְּפוּשְׁרַן חֶלְמֵהּ שָׁקְיָא וְנַחְתּוֹמָא דִּי לְמַלְכָּא דְמִצְרַיִם דִּי אֲסִירִין בְּבֵית אֲסִירֵי
Y soñaron ambos un sueño, cada uno su sueño en una misma noche, cada uno conforme a la interpretación de su sueño: el copero y el panadero del rey de Egipto, que estaban presos en la casa de los presos:
וַאֲתָא לְוָתְהוֹן יוֹסֵף בְּצַפְרָא וַחֲזָא יָתְהוֹן והָא אִנּוּן נְסִיסִין
Y Yosef vino a ellos por la mañana, y los vio, y he aquí, estaban tristes:
וּשְׁאֵל יָת רַבְרְבֵי פַרְעֹה דִּי עִמֵּהּ בְּמַטְּרָא בֵּית רִבּוֹנֵהּ לְמֵימָר מָה דֵין אַפֵּיכוֹן בִּישִׁין יוֹמָא דֵּין
Y preguntó a los oficiales de Paró que estaban con él bajo custodia en la casa de su señor, diciendo: ¿Por qué vuestros rostros están malos hoy?
וַאֲמָרוּ לֵהּ חֶלְמָא חֲלֵמְנָא וּפָשַׁר לֵית לֵהּ וַאֲמַר לְהוֹן יוֹסֵף הֲלָא מִן קֳדָם יְיָ פּוּשְׁרַן חֶלְמַיָּא אִשְׁתָּעוּ כְעַן לִי
Y le dijeron: Hemos soñado un sueño, y no hay quien lo interprete. Y Yosef les dijo: ¿Acaso no vienen de delante de Hashem las interpretaciones de los sueños? Contádmelo ahora:
וְאִשְׁתָּעִי רַב שָׁקֵי יָת חֶלְמֵהּ לְיוֹסֵף וַאֲמַר לֵה בְּחֶלְמִי וְהָא גּוּפְנָא קֳדָמָי
Y el jefe de los coperos contó su sueño a Yosef, y le dijo: En mi sueño, he aquí, una vid estaba delante de mí:
וּבְגוּפְנָא תְּלָתָא שִׁבְשִׁין וְהִיא כַד אַפְרַחַת אַפֵּקַת לַבְלְבִין וַאֲנִיצַת נֵץ בַּשִּׁילוּ אִתְכְּלָתָהָא עִנְּבִין
Y en la vid había tres sarmientos; y ella, al florecer, produjo brotes, hizo salir flor, y maduraron sus racimos en uvas:
וְכַסָּא דְפַרְעֹה בִּידִי וּנְסִיבַת יָת עִנְּבַיָּא וְעַצָרִית יָתְהוֹן לְכַסָּא דְפַרְעֹה וִיהָבִית יָת כַּסָּא עַל יְדָא דְפַרְעֹה
Y la copa de Paró estaba en mi mano; y tomé las uvas, las exprimí en la copa de Paró, y puse la copa en la mano de Paró:
וַאֲמַר לֵהּ יוֹסֵף דֵּין פִּשְׁרָנֵהּ תְּלָתָא שִׁבְשִׁין תְּלָתָא יוֹמִין אִנּוּן
Y Yosef le dijo: Esta es su interpretación: los tres sarmientos son tres días:
בְּסוֹף תְּלָתָא יוֹמִין יִדְכַּר פַּרְעֹה יָת רֵישָׁךְ וִיתֵיבִנָּךְ עַל שִׁמּוּשָׁךְ וְתִתֵּן כַּסָּא דְפַרְעֹה בִּידֵהּ כְּהִלְכְתָא קַדְמָאָה דִּי הֲוֵיתָא מַשְׁקֵי לֵהּ
Al cabo de tres días, Paró tomará cuenta de tu cabeza y te devolverá a tu servicio; y pondrás la copa de Paró en su mano, conforme a la costumbre anterior, cuando eras su copero:
אֶלָּהֵן תִּדְכְּרִנַּנִי עִמָּךְ כַּד יֵיטַב לָךְ וְתַעְבֵּד כְּעַן עִמִּי טִיבוּ וְתִדְכַּר עָלַי קֳדָם פַּרְעֹה וְתַפְּקִנַּנִי מִן בֵּית אֲסִירָא הָדֵין
Pero acuérdate de mí contigo cuando te vaya bien; haz ahora bondad conmigo, recuérdame delante de Paró y sácame de esta casa de presos:
אֲרֵי מִגְנַב גְּנֵבְנָא מֵאַרְעָא דְעִבְרָאֵי וְאַף הָכָא לָא עֲבָדִית מִדַּעַם אֲרֵי שַׁוִּיאוּ יָתִי בְּבֵית אֲסִירֵי
Porque ciertamente fui robado de la tierra de los hebreos; y también aquí no hice nada para que me pusieran en la casa de los presos:
וַחֲזָא רַב נַחְתּוֹמֵי אֲרֵי יָאוּת פָּשַׁר וַאֲמַר לְיוֹסֵף אַף אֲנָא בְּחֶלְמִי וְהָא תְּלָתָא סַלִּין דְּחֵירוּ עַל רֵישִׁי
Y vio el jefe de los panaderos que había interpretado bien; y dijo a Yosef: También yo, en mi sueño, he aquí, tres cestos de pan blanco estaban sobre mi cabeza:
וּבְסַלָּא עִלָּאָה מִכֹּל מֵיכַל פַּרְעֹה עוֹבַד נַחְתּוֹם וְעוֹפָא אָכֵל יָתְהוֹן מִן סַלָּא מֵעִלָּוֵי רֵישִׁי
Y en el cesto superior había de toda comida de Paró, obra de panadero; y las aves comían de ellos desde el cesto que estaba sobre mi cabeza:
וַאֲתֵב יוֹסֵף וַאֲמַר דֵּין פִּשְׁרָנֵהּ תְּלָתָא סַלִּין תְּלָתָא יוֹמִין אִנּוּן
Y respondió Yosef y dijo: Esta es su interpretación: los tres cestos son tres días:
בְּסוֹף תְּלָתָא יוֹמִין יַעְדִּי פַרְעֹה יָת רֵישָׁךְ מִנָּךְ וְיִצְלוֹב יָתָךְ עַל צְלִיבָא וְיֵכוּל עוֹפָא יָת בִּשְׂרָךְ מִנָּךְ
Al cabo de tres días, Paró quitará tu cabeza de ti, te colgará en un madero, y las aves comerán tu carne de sobre ti:
וַהֲוָה בְּיוֹמָא תְלִיתָאָה יוֹמָא בֵּית וַלְדָא דְפַרְעֹה וַעֲבַד מִשְׁתְּיָא לְכָל עַבְדּוֹהִי וְאִדְכַּר יָת רֵישׁ רַב שָׁקֵי וְיָת רֵישׁ רַב נַחְתּוֹמֵי בְּגוֹ עַבְדּוֹהִי
Y sucedió al tercer día, día del nacimiento de Paró, que hizo un banquete para todos sus siervos; y recordó la cabeza del jefe de los coperos y la cabeza del jefe de los panaderos en medio de sus siervos:
וַאֲתֵיב יָת רַב שָׁקֵי עַל שַׁקְיוּתֵהּ וִיהַב יָת כַּסָּא עַל יְדָא דְפַרְעֹה
Y devolvió al jefe de los coperos a su oficio de copero, y puso la copa en la mano de Paró:
וְיָת רַב נַחְתּוֹמֵי צְלָב כְּמָא דִּי פָשַׁר לְהוֹן יוֹסֵף
Pero al jefe de los panaderos lo colgó, como Yosef les había interpretado:
וְלָא דְכִיר רַב שָׁקֵי יָת יוֹסֵף וְאַנְשְׁיֵהּ
Y el jefe de los coperos no recordó a Yosef, sino que lo olvidó:
תרגום אונקלוס על בראשית מ׳
23 pasajes·100% en español
Toca un pasaje para subrayarlo, comentarlo o abrir sus mefarshim.
Texto hebreo: dominio público
Estado de la traducción: Traducción española revisada y publicada.
Última revisión editorial: 25 de junio de 2026.
El número indica cuántos pasajes están enlazados entre ambos textos.
