וַהֲוָה עַמָּא כַּד מִסְתַּקְפִין בִּישׁ קֳדָם יְיָ וּשְׁמִיעַ קֳדָם יְיָ וּתְקֵף רָגְזֵיהּ וּדְלֵקַת בְּהוֹן אֶשָּׁתָא מִן קֳדָם יְיָ וְשֵׁצִיאַת בִּסְיָפֵי מַשְׁרִיתָא:
Y sucedió que el pueblo estaba como quejándose malamente delante de Hashem; fue oído delante de Hashem, y se encendió Su ira. Ardió contra ellos fuego de delante de Hashem, y consumió en los extremos del campamento.
וּצְוַח עַמָּא עַל משֶׁה וְצַלִּי משֶׁה קֳדָם יְיָ וְאִשְׁתַּקְּעַת אֶשָּׁתָא:
Y el pueblo clamó a Moshé; Moshé oró delante de Hashem, y el fuego se apagó.
וּקְרָא שְׁמָא דְאַתְרָא הַהוּא דְּלֶקְתָּא אֲרֵי דְלֵקַת בְּהוֹן אֶשָּׁתָא מִן קֳדָם יְיָ:
Y llamó el nombre de aquel lugar Tav’erá, porque ardió contra ellos fuego de delante de Hashem.
וַעֲרַבְרְבִין דִּי בֵינֵיהוֹן שְׁאִילוּ שְׁאֶלְתָּא וְתָבוּ וּבְכוֹ אַף בְּנֵי יִשְׂרָאֵל וַאֲמָרוּ מַאן יֵיכְלִנָּנָא בִּסְרָא:
Y la multitud mezclada que estaba entre ellos tuvo un deseo; y volvieron también los hijos de Israel y lloraron, y dijeron: ¿Quién nos dará carne para comer?
דְּכִירִין אֲנַחְנָא יָת נוּנַיָּא דַּהֲוֵינָא אָכְלִין בְּמִצְרַיִם מַגָּן יָת בּוֹצִינַיָּא וְיָת אֲבַטִּיחַיָּא וּכְרָתֵי וּבוּצְלֵי וְתוּמֵי:
Recordamos los pescados que comíamos en Egipto gratis, los pepinos, los melones, los puerros, las cebollas y los ajos.
וּכְעַן נַפְשָׁנָא תָאִיבָא לֵית כָּל מִדָּעַם אֶלָּהֵן לְמַנָּא עֵינָנָא:
Pero ahora nuestra alma está deseosa; no hay nada, solo el maná delante de nuestros ojos.
וּמַנָּא כְּבַר זְרַע גַּדָּא הוּא וְחֶזְוֵיהּ כְּחֵזוּ בְדֹלְחָא:
Y el maná era como semilla de cilantro, y su apariencia como la apariencia del bedelio.
שַׁיְטִין עַמָּא וְלָקְטִין דְּצָבֵי טָחִין בְּרֵיחַיָּא אוֹ דְצָבֵי דָאִיךְ בַּמְּדֻכְתָּא וּמְבַשְּׁלִין לֵיהּ בְּקִדְרָא וְעָבְדִין יָתֵיהּ גְּרִיצָן וַהֲוָה טַעֲמֵיהּ כִּטְעֵם דְּלִישׁ בְּמִשְׁחָא:
El pueblo se esparcía y lo recogía; quien quería lo molía en molinos, o quien quería lo machacaba en mortero. Lo cocinaban en olla y hacían de él tortas; y su sabor era como el sabor de una masa amasada con aceite.
וְכַד נָחֵית טַלָּא עַל מַשְׁרִיתָא לֵילְיָא נָחֵית מַנָּא עֲלוֹהִי:
Y cuando descendía el rocío sobre el campamento por la noche, descendía el maná sobre él.
וּשְׁמַע משֶׁה יָת עַמָּא בָּכַן לְזַרְעֲיַתְהוֹן גְּבַר בִּתְרַע מַשְׁכְּנֵיהּ וּתְקֵף רָגְזָא דַיְיָ לַחֲדָא וּבְעֵינֵי משֶׁה בִּישׁ:
Y Moshé oyó al pueblo llorando por sus familias, cada hombre a la entrada de su tienda; y la ira de Hashem se encendió mucho, y a los ojos de Moshé fue malo.
וַאֲמַר משֶׁה קֳדָם יְיָ לְמָא אַבְאֶשְׁתָּא לְעַבְדָּךְ וּלְמָא לָא אַשְׁכָּחִית רַחֲמִין קֳדָמָךְ לְשַׁוָּאָה יָת מְטוּל כָּל עַמָּא הָדֵין עָלָי:
Y Moshé dijo delante de Hashem: ¿Por qué has hecho mal a Tu siervo? ¿Y por qué no he hallado misericordia delante de Ti, para poner sobre mí la carga de todo este pueblo?
הֲאַב אֲנָא לְכָל עַמָּא הָדֵין אִם בְּנַי אִנּוּן דְּאָמְרֵת לִי סוֹבַרְהִי בְּתָקְפָּךְ כְּמָא דִמְסוֹבַר תֻּרְבְּיָנָא יָת יַנְקָא עַל אַרְעָא דִּי קַיֶּמְתָּא לַאֲבָהָתוֹהִי:
¿Acaso yo concebí a todo este pueblo? ¿Acaso son mis hijos, para que me digas: “Llévalos en tu fuerza, como lleva el nodrizo al niño de pecho”, hacia la tierra que juraste a sus padres?
מְנַן לִי בִּסְרָא לְמֵיהַב לְכָל עַמָּא הָדֵין אֲרֵי בָּכַן עָלַי לְמֵימַר הַב לָנָא בִסְרָא וְנֵיכוּל:
¿De dónde tendré carne para dar a todo este pueblo? Porque lloran ante mí, diciendo: Danos carne y comeremos.
לֵית אֲנָא יָכִיל בִּלְחוֹדִי לְסוֹבָרָא יָת כָּל עַמָּא הָדֵין אֲרֵי יַקִּיר מִנִּי:
No puedo yo solo llevar a todo este pueblo, porque es demasiado pesado para mí.
וְאִם כְּדֵין אַתְּ עָבֵד לִי קְטָלְנִי כְעַן קְטוֹל אִם אַשְׁכָּחִית רַחֲמִין קֳדָמָךְ וְלָא אֶחֱזֵי בְּבִישְׁתִּי:
Y si así haces conmigo, mátame ahora, si he hallado misericordia delante de Ti, y que no vea mi desgracia.
וַאֲמַר יְיָ לְמשֶׁה כְּנוֹשׁ קֳדָמַי שַׁבְעִין גַּבְרָא מִסָּבֵי יִשְׂרָאֵל דִּי יְדַעַתְּ אֲרֵי אִנּוּן סָבֵי עַמָּא וְסַרְכוֹהִי וּתְדַבַּר יָתְהוֹן לְמַשְׁכַּן זִמְנָא וְיִתְעַתְּדוּן תַּמָּן עִמָּךְ:
Y dijo Hashem a Moshé: Reúne delante de Mí setenta hombres de los ancianos de Israel, de quienes sabes que son ancianos del pueblo y sus oficiales; los llevarás a la Tienda de Reunión, y se presentarán allí contigo.
וְאֶתְגְּלֵי וֶאֱמַלֵּל עִמָּךְ תַּמָּן וַאֲרַבֵּי מִן רוּחָא דַּעֲלָךְ וֶאֱשַׁוֵּי עֲלֵיהוֹן וִיסוֹבְרוּן עִמָּךְ בְּמַטּוּל עַמָּא וְלָא תְסוֹבַר אַתְּ בִּלְחוֹדָךְ:
Y Me revelaré y hablaré contigo allí; aumentaré del espíritu que está sobre ti y lo pondré sobre ellos. Ellos llevarán contigo la carga del pueblo, y no la llevarás tú solo.
וּלְעַמָּא תֵימַר אִזְדַּמְּנוּ לִמְחַר וְתֵיכְלוּן בִּסְרָא אֲרֵי בְּכֵיתוּן קֳדָם יְיָ לְמֵימַר מָן יֵכְלִנָּנָא בִּסְרָא אֲרֵי טַב לָנָא בְּמִצְרָיִם וְיִתֵּן יְיָ לְכוֹן בִּסְרָא וְתֵיכְלוּן:
Y al pueblo dirás: Preparaos para mañana y comeréis carne, porque habéis llorado delante de Hashem, diciendo: “¿Quién nos dará carne para comer? Pues bien nos iba en Egipto”. Hashem os dará carne, y comeréis.
לָא יוֹמָא חַד תֵּיכְלוּן וְלָא תְרֵין יוֹמִין וְלָא חַמְשָׁא יוֹמִין וְלָא עַשְׂרָא יוֹמִין וְלָא עַשְׂרִין יוֹמִין:
No comeréis un día, ni dos días, ni cinco días, ni diez días, ni veinte días.
עַד יְרַח יוֹמִין עַד דִּי תְקוֹצוּן בֵּיהּ וִיהֵי לְכוֹן לְתַקְלָא חֲלַף דְּקַצְתּוּן יָת מֵימְרָא דַיְיָ דִּשְׁכִנְתֵּיהּ שַׁרְיַת בֵּינֵיכוֹן וּבְכֵיתוּן קֳדָמוֹהִי לְמֵימַר לְמָא דְנַן נְפַקְנָא מִמִּצְרָיִם:
Hasta un mes entero, hasta que os cause repulsión y sea para vosotros tropiezo, porque despreciasteis la palabra de Hashem, cuya Shejiná mora entre vosotros, y llorasteis delante de Él, diciendo: “¿Por qué salimos de Egipto?”.
וַאֲמַר משֶׁה שִׁית מְאָה אַלְפִין גַּבְרָא רִגְלָאָה עַמָּא דִּי אֲנָא בֵינֵיהוֹן וְאַתְּ אֲמַרְתְּ בִּסְרָא אֶתֵּן לְהוֹן וְיֵיכְלוּן יְרַח יוֹמִין:
Y Moshé dijo: Seiscientos mil hombres de a pie es el pueblo en medio del cual estoy, y Tú has dicho: “Carne les daré, y comerán un mes entero”.
הֲעָן וְתוֹרִין יִתְנַכְּסוּן לְהוֹן הַיְסַפְּקוּן לְהוֹן אִם יָת כָּל נוּנֵי יַמָּא יִתְכַּנְּשׁוּן לְהוֹן הַיְסַפְּקוּן לְהוֹן:
¿Acaso se degollarán para ellos ovejas y toros y les bastará? ¿O se reunirán para ellos todos los peces del mar y les bastará?
וַאֲמַר יְיָ לְמשֶׁה הֲמֵימְרָא דַיְיָ יִתְעַכָּב כְּעַן תֶּחֱזֵי הַיְעַרְעִנָּךְ פִּתְגָּמִי אִם לָא:
Y dijo Hashem a Moshé: ¿Acaso la palabra de Hashem se detendrá? Ahora verás si Mi palabra te acontecerá o no.
וּנְפַק משֶׁה וּמַלִּיל לְעַמָּא יָת פִּתְגָּמַיָּא דַיְיָ וּכְנֵשׁ שַׁבְעִין גַּבְרָא מִסָּבֵי עַמָּא וַאֲקֵם יָתְהוֹן סְחוֹר סְחוֹר לְמַשְׁכְּנָא:
Y salió Moshé y habló al pueblo las palabras de Hashem; reunió a setenta hombres de los ancianos del pueblo y los puso alrededor de la Tienda.
וְאִתְגְּלִי יְיָ בַּעֲנָנָא וּמַלִּיל עִמֵּיהּ וְרַבִּי מִן רוּחָא דִּי עֲלוֹהִי וִיהַב עַל שַׁבְעִין גַּבְרָא סָבַיָּא וַהֲוָה כַּד שְׁרַת עֲלֵיהוֹן רוּחָא דִנְבוּאָה וּמִתְנַבְּאִין וְלָא פַסְקִין:
Y se reveló Hashem en la nube y habló con él; aumentó del espíritu que estaba sobre él y lo puso sobre los setenta ancianos. Y sucedió que, cuando reposó sobre ellos el espíritu de profecía, profetizaron y no cesaron.
וְאִשְׁתָּאָרוּ תְּרֵין גֻּבְרִין בְּמַשְׁרִיתָא שׁוּם חָד אֶלְדָּד וְשׁוּם תִּנְיָנָא מֵידָד וּשְׁרַת עֲלֵיהוֹן רוּחָא דִנְבוּאָה וְאִנּוּן בִּכְתִיבַיָּא וְלָא נְפָקוּ לְמַשְׁכְּנָא וְאִתְנַבִּיאוּ בְּמַשְׁרִיתָא:
Y quedaron dos hombres en el campamento; el nombre de uno era Eldad y el nombre del segundo Medad. Y reposó sobre ellos el espíritu de profecía; ellos estaban entre los inscritos, pero no salieron a la Tienda, y profetizaron en el campamento.
וּרְהַט עוּלֵמָא וְחַוִּי לְמשֶׁה וַאֲמַר אֶלְדָּד וּמֵידָד מִתְנַבְּאִין בְּמַשְׁרִיתָא:
Y corrió un joven y avisó a Moshé, diciendo: Eldad y Medad profetizan en el campamento.
וַאֲתֵב יְהוֹשֻׁעַ בַּר נוּן מְשֻׁמְּשָׁנֵיהּ דְמשֶׁה מֵעוּלֵמוּתֵיהּ וַאֲמַר רִבּוֹנִי משֶׁה אֲסָרִנּוּן:
Y respondió Yehoshúa hijo de Nun, servidor de Moshé desde su juventud, y dijo: Mi señor Moshé, detenlos.
וַאֲמַר לֵיהּ משֶׁה הֲקִנְאָתִי אַתְּ מְקַנֵּי לִי רְעֵינָא פוֹן דִּיהוֹן כָּל עַמָּא דַיְיָ נְבִיאָין אֲרֵי יִתֵּן יְיָ יָת רוּחַ נְבוּאֲתֵיהּ עֲלֵיהוֹן:
Y Moshé le dijo: ¿Tienes tú celos por mí? ¡Ojalá todo el pueblo de Hashem fueran profetas, pues Hashem pondría Su espíritu de profecía sobre ellos!
וְאִתְכְּנֵשׁ משֶׁה לְמַשְׁרִיתָא הוּא וְסָבֵי יִשְׂרָאֵל:
Y Moshé se reunió de nuevo en el campamento, él y los ancianos de Israel.
וְרוּחָא נְטַל מִן קֳדָם יְיָ וְאַפְרַח שְׂלָיו מִן יַמָּא וּרְמָא עַל מַשְׁרִיתָא כְּמַהֲלַךְ יוֹמָא לְכָא וּכְמַהֲלַךְ יוֹמָא לְכָא סְחוֹר סְחוֹר לְמַשְׁרִיתָא וּכְרוּם תַּרְתֵּין אַמִּין עַל אַפֵּי אַרְעָא:
Y un viento partió de delante de Hashem e hizo volar codornices desde el mar, y las arrojó sobre el campamento, como camino de un día hacia un lado y como camino de un día hacia el otro, alrededor del campamento, y como dos codos sobre la superficie de la tierra.
וְקָם עַמָּא כָּל יוֹמָא הַהוּא וְכָל לֵילְיָא וְכֹל יוֹמָא דְבַתְרוֹהִי וּכְנָשׁוּ יָת שְׂלָיו דְּאַזְעַר כְּנַשׁ עַשְׂרָא דְגוֹרִין וּשְׁטָחוּ לְהוֹן מַשְׁטִיחִין סְחוֹר סְחוֹר לְמַשְׁרִיתָא:
Y el pueblo se levantó todo aquel día, toda la noche y todo el día siguiente, y recogieron las codornices. El que menos recogió, recogió diez montones, y las extendieron para sí alrededor del campamento.
בִּסְרָא עַד כְּעַן בֵּין שִׁנֵּיהוֹן עַד לָא פְסַק וְרָגְזָא דַיְיָ תְּקֵיף בְּעַמָּא וּקְטַל יְיָ בְּעַמָּא קְטוֹל סַגִּי לַחֲדָא:
La carne estaba aún entre sus dientes, antes de ser consumida, y la ira de Hashem se encendió contra el pueblo; y Hashem golpeó al pueblo con una mortandad muy grande.
וּקְרָא יָת שְׁמָא דְאַתְרָא הַהוּא קִבְרֵי דִמְשַׁאֲלֵי אֲרֵי תַמָּן קְבָרוּ יָת עַמָּא דְּשָׁאִילוּ:
Y llamó el nombre de aquel lugar Kivrot Hataavá, porque allí enterraron al pueblo que había deseado.
מִקִּבְרֵי דִמְשַׁאֲלֵי נְטָלוּ עַמָּא לַחֲצֵרוֹת וַהֲווֹ בַּחֲצֵרוֹת:
Desde Kivrot Hataavá partió el pueblo hacia Jatzerot, y estuvieron en Jatzerot.
El estudiante lee sin distracciones; al tocar un pasaje abre comentarios, Rashí, Onkelos, notas privadas, preguntas, tarjetas y progreso guardado.
0
Pasajes
0%
ES
0
Refs
0
Guardado
Onkelos Numbers 11
