וּמַלֵלַת מִרְיָם וְאַהֲרֹן בְּמשֶׁה עַל עֵסַק אִתְּתָא שַׁפִּרְתָּא דִי נְסִיב אֲרֵי אִתְּתָא שַׁפֻּרְתָּא דִנְסִיב רָחִיק
Y Miriam y Aharón hablaron contra Moshé por causa de la mujer hermosa que había tomado, porque se había apartado de la mujer hermosa que tomó.
וַאֲמָרוּ הַלְחוֹד בְּרַם בְּמשֶׁה מַלִיל יְיָ הֲלָא אַף עִמָנָא מַלִיל וּשְׁמִיעַ קֳדָם יְיָ
Y dijeron: ¿Acaso solo con Moshé habló Hashem? ¿No habló también con nosotros? Y fue oído delante de Hashem.
וְגַבְרָא משֶׁה עִנְוְתָן לַחֲדָא מִכֹּל אֱנָשָׁא דִי עַל אַפֵי אַרְעָא
Y el hombre Moshé era muy humilde, más que todos los hombres que había sobre la faz de la tierra.
וַאֲמַר יְיָ בִּתְכֵּף לְמשֶׁה וּלְאַהֲרֹן וּלְמִרְיָם פּוּקוּ תְלָתֵיכוֹן לְמַשְׁכַּן זִמְנָא וּנְפָקוּ תְּלָתֵיהוֹן
Y dijo Hashem de inmediato a Moshé, a Aharón y a Miriam: Salid vosotros tres a la Tienda de Reunión. Y salieron los tres.
וְאִתְגְלֵי יְיָ בְּעַמוּדָא דַעֲנָנָא וְקָם בִּתְרַע מַשְׁכְּנָא וּקְרָא אַהֲרֹן וּמִרְיָם וּנְפָקוּ תַּרְוֵיהוֹן
Y Hashem se reveló en la columna de nube, se paró a la entrada de la Tienda, llamó a Aharón y a Miriam, y salieron ambos.
וַאֲמַר שְׁמָעוּ כְעַן פִּתְגָמָי אִם יְהוֹן לְכוֹן נְבִיאִין אֲנָא יְיָ בְּחֶזְוָן אֲנָא מִתְגְלֵי לְהוֹן בְּחֶלְמִין אֲנָא מְמַלֵל עִמְהוֹן
Y dijo: Escuchad ahora Mis palabras. Si hay entre vosotros profetas, Yo, Hashem, en visión Me revelo a ellos; en sueños hablo con ellos.
לָא כֵן עַבְדִי משֶׁה בְּכָל בֵּיתִי מְהֵימָן הוּא
No así Mi siervo Moshé; en toda Mi casa él es fiel.
מַמְלַל עִם מַמְלַל מַלֶלְנָא עִמֵהּ בְּחֵזוּ וְלָא בְחִדְוָן וּדְמוּת יְקָרָא דַיְיָ מִסְתַּכַּל וּמָא דֵין לָא דְחֶלְתּוּן לְמַלָלָא בְּעַבְדִי בְמשֶׁה
Boca a boca hablo con él, en visión clara y no por enigmas; y contempla la imagen de la gloria de Hashem. ¿Y por qué no temisteis hablar contra Mi siervo, contra Moshé?
וּתְקֵיף רוּגְזָא דַיְיָ בְּהוֹן וְאִסְתַּלֵק
Y se encendió la ira de Hashem contra ellos, y se retiró.
וַעֲנָנָא אִסְתַּלַק מֵעִלָוֵי מַשְׁכְּנָא וְהָא מִרְיָם חַוְרָא כְּתַלְגָא וְאִתְפְּנֵי אַהֲרֹן לְוָת מִרְיָם וְהָא סְגִירָת
Y la nube se retiró de sobre la Tienda, y he aquí que Miriam estaba blanca como la nieve; y Aharón se volvió hacia Miriam, y he aquí que estaba afectada de tzaraat.
וַאֲמַר אַהֲרֹן לְמשֶׁה בְּבָעוּ רִבּוֹנִי לָא כְעַן תְּשַׁוִי עֲלָנָא חוֹבָא דְאִטְפַּשְׁנָא וְדִי סָרֲחְנָא
Y Aharón dijo a Moshé: Te ruego, mi señor, no pongas ahora sobre nosotros pecado por haber actuado neciamente y por haber pecado.
לָא כְעַן תִּתְרַחֵק דָא מִבֵּינָנָא אֲרֵי אֲחַתָנָא הִיא צַלִי כְעַן עַל בִּסְרָא מִיתָא הָדֵין דִי בָהּ וְיִתָּסֵי
Te ruego que esta no sea apartada de entre nosotros, pues es nuestra hermana. Ora ahora por esta carne muerta que está en ella, y que sea sanada.
וְצַלִי משֶׁה קֳדָם יְיָ לְמֵימָר אֱלָהָא בְּבָעוּ אַסֵי כְעַן יָתָהּ
Y Moshé oró delante de Hashem, diciendo: Dios, por favor, sánala ahora.
וַאֲמַר יְיָ לְמשֶׁה וְאִלוּ אָבוּהָא מִנְזַף נְזִיף בָּהּ הֲלָא תִתְכְּלֵם שַׁבְעָא יוֹמִין תִּסְתַּגֵר שַׁבְעָא יוֹמִין מִבָּרָא לְמַשְׁרִיתָא וּבָתַר כֵּן תִּתְכְּנֵשׁ
Y Hashem dijo a Moshé: Si su padre la hubiera reprendido severamente, ¿no estaría avergonzada siete días? Que sea encerrada siete días fuera del campamento, y después será reunida.
וְאִסְתְּגָרַת מִרְיָם מִבָּרָא לְמַשְׁרִיתָא שַׁבְעָא יוֹמִין וְעַמָא לָא נְטַל עַד דְאִתְכְּנֵשַׁת מִרְיָם
Y Miriam fue encerrada fuera del campamento siete días, y el pueblo no partió hasta que Miriam fue reunida.
וּבָתַר כֵּן נְטָלוּ עַמָא מֵחֲצֵרוֹת וּשְׁרוֹ בְּמַדְבְּרָא דְפָארָן
Después partió el pueblo de Jatzerot y acampó en el desierto de Parán.
תרגום אונקלוס על במדבר י״ב
16 pasajes·100% en español
Toca un pasaje para subrayarlo, comentarlo o abrir sus mefarshim.
Texto hebreo: dominio público
Estado de la traducción: Traducción española revisada y publicada.
Última revisión editorial: 5 de julio de 2026.
El número indica cuántos pasajes están enlazados entre ambos textos.
