וְאִתְפְּלֵג קֹרַח בַּר יִצְהָר בַּר קְהָת בַּר לֵוִי וְדָתָן וַאֲבִירָם בְּנֵי אֱלִיאָב וְאוֹן בַּר פֶּלֶת בְּנֵי רְאוּבֵן
Y se separó Koraj hijo de Yitzhar, hijo de Kehat, hijo de Leví, junto con Datán y Aviram, hijos de Eliav, y On hijo de Pelet, de los hijos de Reuvén.
וְקָמוּ לְאַפֵּי משֶׁה וְגֻבְרַיָא מִבְּנֵי יִשְׂרָאֵל מָאתָן וְחַמְשִׁין רַבְרְבֵי כְנִשְׁתָּא מְעַרְעֵי זְמַן אֱנָשִׁין דִשְׁמָא
Y se levantaron delante de Moshé, junto con hombres de los hijos de Israel, doscientos cincuenta jefes de la congregación, convocados a la asamblea, hombres de renombre.
וְאִתְכְּנָשׁוּ עַל משֶׁה וְעַל אַהֲרֹן וַאֲמָרוּ לְהוֹן סַגִי לְכוֹן אֲרֵי כָל כְּנִשְׁתָּא כֻּלְהוֹן קַדִישִׁין וּבֵינֵיהוֹן שַׁרְיָא שְׁכִנְתָּא דַיְיָ וּמָא דֵין אַתּוּן מִתְרַבְרְבִין עַל קְהָלָא דַיְיָ
Y se reunieron contra Moshé y contra Aharón, y les dijeron: Demasiado es para vosotros, pues toda la congregación, todos ellos son santos, y entre ellos mora la Shejiná de Hashem. ¿Por qué, entonces, os engrandecéis sobre la comunidad de Hashem?
וּשְׁמַע משֶׁה וּנְפַל עַל אַפּוֹהִי
Y Moshé escuchó, y cayó sobre su rostro.
וּמַלִיל עִם קֹרַח וְעִם כָּל כְּנִשְׁתֵּהּ לְמֵימַר בְּצַפְרָא וִיהוֹדַע יְיָ יָת דְכָשַׁר לֵהּ וְיָת דְקַדִישׁ וִיקָרֵב לָקֳדָמוֹהִי וְיָת דִי יִתְרְעֵי בֵהּ יְקָרֵב לְשִׁמוּשֵׁהּ
Y habló con Koraj y con toda su congregación, diciendo: Por la mañana Hashem dará a conocer al que es apto para Él, y al santo, y lo acercará delante de Él; y al que Él escoja, lo acercará a Su servicio.
דָא עַבִידוּ סָבוּ לְכוֹן מַחְתְּיָן קֹרַח וְכָל כְּנִשְׁתֵּהּ
Haced esto: tomad para vosotros incensarios, Koraj y toda su congregación.
וְהָבוּ בְהוֹן אֵשָׁתָא וְשַׁוִיאוּ עֲלֵיהוֹן קְטוֹרֶת בּוּסְמִין קֳדָם יְיָ מְחַר וִיהֵי גַבְרָא דְיִתְרְעֵי יְיָ הוּא קַדִישּׁ סַגִי לְכּוֹן בְּנֵי לֵוִי
Poned en ellos fuego y colocad sobre ellos incienso aromático delante de Hashem mañana; y el hombre que Hashem escoja, él será el santo. Demasiado es para vosotros, hijos de Leví.
וַאֲמַר משֶׁה לְקֹרַח שְׁמָעוּ כְעַן בְּנֵי לֵוִי
Y Moshé dijo a Koraj: Escuchad ahora, hijos de Leví.
הַזְעֵר לְכוֹן אֲרֵי אַפְרֵשׁ אֱלָהָא דְיִשְׂרָאֵל יָתְכוֹן מִכְּנִשְׁתָּא דְיִשְׂרָאֵל לְקֳרָבָא יָתְכוֹן קֳדָמוֹהִי לְמִפְלַח יָת פּוּלְחַן מַשְׁכְּנָא דַיְיָ וּלְמֵקַם קֳדָם כְּנִשְׁתָּא לְשַׁמָשׁוּתְהוֹן
¿Es poco para vosotros que el Dios de Israel os haya separado de la congregación de Israel para acercaros delante de Él, para realizar el servicio del Tabernáculo de Hashem y para estar delante de la congregación y servirles?
וְקָרֵב יָתָךְ וְיַת כָּל אֲחָךְ בְּנֵי לְוֵי עִמָךְ וּכְעַן אַתּוּן בָּעָן אַף כְּהוּנְתָא רַבְּתָא
Él te acercó a ti y a todos tus hermanos, los hijos de Leví, contigo; ¿y ahora también buscáis el gran sacerdocio?
בְּכֵן אַתְּ וְכָל כְּנִשְׁתָּךְ דְאִזְדַמַנְתּוּן עַל יְיָ וְאַהֲרֹן מַה הוּא אֲרֵי אִתְרַעַמְתּוּן עֲלוֹהִי
Por tanto, tú y toda tu congregación, que os habéis reunido, estáis contra Hashem. ¿Y qué es Aharón para que os quejéis contra él?
וּשְׁלַח משֶׁה לְמִקְרֵי לְדָתָן וְלַאֲבִירָם בְּנֵי אֱלִיאָב וַאֲמָרוּ לָא נִסָק
Y Moshé envió a llamar a Datán y a Aviram, hijos de Eliav; pero ellos dijeron: No subiremos.
הַזְעֵיר אֲרֵי אַסֵקְתָּנָא מֵאַרְעָא עָבְדָא חֲלַב וּדְבָשׁ לְקַטָלוּתָנָא בְּמַדְבְּרָא אֲרֵי אִתְרַבְרַבְתְּ עֲלָנָא אַף אִתְרַבְרָבָא
¿Es poco que nos hayas hecho subir de una tierra que fluye leche y miel para matarnos en el desierto, que también te engrandeces sobre nosotros con autoridad?
בְּרַם לָא לְאַרְעָא עָבְדָא חֲלָב וּדְבָשׁ אַעֵלְתָּנָא וִיהַבְתְּ לָנָא אַחֲסָנַת חַקְלִין וְכַרְמִין הַעֵינֵי גֻבְרַיָא הָאִינוּן תְּשַׁלַח לְעַוָרָא לָא נִסָק
Además, no nos has introducido en una tierra que fluye leche y miel, ni nos has dado herencia de campos y viñas. ¿Acaso quieres cegar los ojos de esos hombres? No subiremos.
וּתְקֵף לְמשֶׁה לַחֲדָא וַאֲמַר קֳדָם יְיָ לָא תְקַבֵּל בְּרַעֲוָא קוּרְבַּנְהוֹן לָא חֲמָרָא דְחַד מִנְהוֹן שְׁחָרִית וְלָא אַבְאֵישִׁית יַת חָד מִנְהוֹן
Y Moshé se enojó mucho, y dijo delante de Hashem: No aceptes con benevolencia su ofrenda. No he tomado ni un burro de ninguno de ellos, ni he hecho mal a ninguno de ellos.
וַאֲמַר משֶׁה לְקֹרַח אַתְּ וְכָל כְּנִשְׁתָּךְ הֱווֹ זְמִינִין לָקֳדָם יְיָ אַתְּ וְאִינוּן וְאַהֲרֹן מְחָר
Y Moshé dijo a Koraj: Tú y toda tu congregación estad preparados delante de Hashem, tú, ellos y Aharón, mañana.
וּסְבוּ גְבַר מַחְתִּיתֵיהּ וּתְשַׁווּן עֲלֵיהוֹן קְטוֹרֶת בּוּסְמִין וְתִקָרְבוּן קֳדָם יְיָ גְבַר מַחְתִּיתֵיהּ מָאתָן וְחַמְשִׁין מַחְתְּיָן וְאַתְּ וְאַהֲרֹן גְבַר מַחְתִּיתֵהּ
Tome cada hombre su incensario, poned sobre ellos incienso aromático y acercad delante de Hashem cada hombre su incensario: doscientos cincuenta incensarios; y tú y Aharón, cada uno su incensario.
וּנְסִיבוּ גְבַר מַחְתִּיתֵהּ וִיהָבוּ עֲלֵיהוֹן אֵשָׁתָא וְשַׁוִיאוּ עֲלֵיהוֹן קְטֹרֶת בּוּסְמִין וְקָמוּ בִּתְרַע מַשְׁכַּן זִמְנָא וּמשֶׁה וְאַהֲרֹן
Y tomó cada hombre su incensario, pusieron sobre ellos fuego y colocaron sobre ellos incienso aromático; y se pararon a la entrada de la Tienda de Reunión, junto con Moshé y Aharón.
וְאַכְנֵשׁ עֲלֵיהוֹן קֹרַח יָת כָּל כְּנִשְׁתָּא לִתְרַע מַשְׁכַּן זִמְנָא וְאִתְגְלֵי יְקָרָא דַיְיָ לְכָל כְּנִשְׁתָּא
Y Koraj reunió contra ellos a toda la congregación a la entrada de la Tienda de Reunión; y la gloria de Hashem se reveló a toda la congregación.
וּמַלֵיל יְיָ עִם משֶׁה וְעִם אַהֲרֹן לְמֵימָר
Y habló Hashem con Moshé y con Aharón, diciendo:
אִתְפְּרָשׁוּ מִגוֹ כְּנִשְׁתָּא הָדָא וֶאֱשֵׁיצֵי יַתְהוֹן כְּשָׁעָה
Apartaos de en medio de esta congregación, y los destruiré en un instante.
וּנְפָלוּ עַל אַפֵּיהוֹן וַאֲמָרוּ אֵל אֱלָהָא רוּחַיָא לְכָל בִּשְׂרָא גַבְרָא חָד יֵיחוֹב וְעַל כָּל כְּנִשְׁתָּא יְהֵי רוּגְזָא
Y ellos cayeron sobre sus rostros y dijeron: Dios, Dios de los espíritus de toda carne, ¿un solo hombre pecará y habrá ira contra toda la congregación?
וּמַלֵיל יְיָ עִם משֶׁה לְמֵימָר
Y habló Hashem con Moshé, diciendo:
מַלֵל עִם כְּנִשְׁתָּא לְמֵימָר אִסְתַּלָקוּ מִסְחוֹר סְחוֹר לְמַשְׁכְּנָא דְקֹרַח דָתָן וַאֲבִירָם
Habla con la congregación, diciendo: Apartaos de alrededor de la morada de Koraj, Datán y Aviram.
וְקָם משֶׁה וַאֲזַל לְוַת דָתָן וַאֲבִירָם וַאֲזָלוּ בַּתְרוֹהִי סָבֵי יִשְׂרָאֵל
Y Moshé se levantó y fue hacia Datán y Aviram; y fueron tras él los ancianos de Israel.
וּמַלֵיל עִם כְּנִשְׁתָּא לְמֵימָר זוּרוּ כְעַן מֵעִלַוֵי מַשְׁכְּנֵי גֻבְרַיָא חַיָיבַיָא הָאִלֵין וְלָא תְקָרְבוּן בְּכָל דִי לְהוֹן דִלְמָא תִלְקוּן בְּכָל חוֹבֵיהוֹן
Y habló con la congregación, diciendo: Apartaos ahora de sobre las tiendas de estos hombres culpables, y no os acerquéis a nada que les pertenezca, no sea que seáis castigados por todos sus pecados.
וְאִסְתַּלָקוּ מֵעִלַוֵי מַשְׁכְּנָא דְקֹרַח דָתָן וַאֲבִירָם מִסְחוֹר סְחוֹר וְדָתָן וַאֲבִירָם נְפָקוּ קַיְימִין בִּתְרַע מַשְׁכְּנֵיהוֹן וּנְשֵׁיהוֹן וּבְנֵיהוֹן וְטַפְלְהוֹן
Y se apartaron de alrededor de la morada de Koraj, Datán y Aviram. Y Datán y Aviram salieron y se quedaron de pie a la entrada de sus tiendas, con sus mujeres, sus hijos y sus pequeños.
וַאֲמַר משֶׁה בְּדָא תִדְעוּן אֲרֵי יְיָ שַׁלְחַנִי לְמֶעְבַּד יָת כָּל עוֹבָדַיָא הָאִלֵין אֲרֵי לָא מֵרְעוּתִי
Y dijo Moshé: En esto sabréis que Hashem me ha enviado para hacer todas estas obras, y que no son de mi propio deseo.
אִם כְּמוֹתָא דְכָל אֱנָשָׁא יְמוּתוּן אִלֵין וּסְעָרָא דְכָל אֱנָשָׁא יִסְתְּעַר עֲלֵיהוֹן לָא יְיָ שַׁלְחַנִי
Si estos mueren como mueren todos los hombres, y les ocurre lo que ocurre a todos los hombres, entonces Hashem no me ha enviado.
וְאִם בְּרִיאָה יִבְרֵי יְיָ וּפְתָחַת אַרְעָא יָת פּוּמַהּ וְתִבְלַע יַתְהוֹן וְיַת כָּל דִי לְהוֹן וְיֶחֱתוּן כַּד חַיִין לִשְׁאוֹל וְתִדְעוּן אֲרֵי אַרְגִיזוּ גוּבְרַיָא הָאִלֵין קֳדָם יְיָ
Pero si Hashem crea una creación nueva, y la tierra abre su boca y los traga a ellos y a todo lo que les pertenece, y descienden vivos al Sheol, sabréis que estos hombres han provocado ira delante de Hashem.
וַהֲוָה כַּד שֵׁיצֵי לְמַלָלָא יָת כָּל פִּתְגָמַיָא הָאִלֵין וְאִתְבְּזָעַת אַרְעָא דִי תְּחוֹתֵיהוֹן
Y sucedió que, cuando terminó de hablar todas estas palabras, se partió la tierra que estaba debajo de ellos.
וּפְתָחַת אַרְעָא יָת פּוּמָהּ וּבְלָעַת יַתְהוֹן וְיַת אֱנַשׁ בָּתֵּיהוֹן וְיַת כָּל אֱנָשָׁא דִי לְקֹרַח וְיַת כָּל קִנְיָנָא
Y la tierra abrió su boca y los tragó a ellos, a los hombres de sus casas, a todos los hombres que pertenecían a Koraj y a todos sus bienes.
וּנְחָתוּ אִינוּן וְכָל דִי לְהוֹן כַּד חַיִין לִשְׁאוֹל וַחֲפַת עֲלֵיהוֹן אַרְעָא וַאֲבָדוּ מִגוֹ קְהָלָא
Y descendieron ellos y todo lo que les pertenecía vivos al Sheol; la tierra los cubrió, y desaparecieron de en medio de la comunidad.
וְכָל יִשְׂרָאֵל דִי בְסַחֲרָנֵיהוֹן עֲרָקוּ לְקַלְהוֹן אֲרֵי אֲמָרוּ דִלְמָא תִבְלְעִנָנָא אַרְעָא
Y todo Israel que estaba alrededor de ellos huyó al oír su voz, porque dijeron: No sea que la tierra nos trague también a nosotros.
וְאֶשָׁתָא נְפָקַת מִן קֳדָם יְיָ וַאֲכָלַת יָת מָאתָן וְחַמְשִׁין גַבְרָא מְקַרְבֵי קְטוֹרֶת בּוּסְמַיָא
Y salió fuego de delante de Hashem, y consumió a los doscientos cincuenta hombres que acercaban el incienso aromático.
תרגום אונקלוס על במדבר ט״ז
35 pasajes·100% en español
Toca un pasaje para subrayarlo, comentarlo o abrir sus mefarshim.
Texto hebreo: dominio público
Estado de la traducción: Traducción española revisada y publicada.
Última revisión editorial: 5 de julio de 2026.
El número indica cuántos pasajes están enlazados entre ambos textos.
