וַחֲזָא בִלְעָם אֲרֵי תַקִין קֳדָם יְיָ לְבָרָכָא יַת יִשְׂרָאֵל וְלָא הַלַךְ כִּזְמַן בִּזְמַן אֱלָהֵין לָקֳדָמוּת נְחָשַׁיָא וְשַׁוִי לָקָבֵיל עֶגְלָא דַעֲבָדוּ יִשְׂרָאֵל בְּמַדְבְּרָא אַפּוֹהִי
Y Bilam vio que era correcto delante de Hashem bendecir a Israel, y no fue como las otras veces al encuentro de adivinaciones, sino que dirigió su rostro hacia el desierto.
וּזְקֵף בִּלְעָם יָת עֵינוֹהִי וַחֲזָא יָת יִשְׂרָאֵל שָׁרָן לְשִׁבְטוֹהִי וּשְׁרַת עֲלוֹהִי רוּחַ נְבוּאָה מִן קֳדָם יְיָ
Y Bilam alzó sus ojos y vio a Israel acampado según sus tribus; y reposó sobre él espíritu de profecía de delante de Hashem.
וּנְטַל מַתְלֵיהּ וַאֲמַר אֵימַר בִּלְעָם בְּרֵיהּ בְעוֹר וְאֵימַר גַבְרָא דְשַׁפִּיר חָזֵי
Y tomó su parábola y dijo: Dicho de Bilam hijo de Beor; dicho del hombre que ve bien.
אֵימַר דִשְׁמַע מֵימַר מִן קֳדָם אֵל וְחֵזוּ מִן קֳדָם שַׁדַי חָזֵי שְׁכִיב וּמִתְגְלֵי לֵיהּ
Dicho del que oye la palabra de delante de Dios, que contempla visión de delante de Shadai, caído, y se le revela.
מָה טָבָא מַשְׁכְּנָךְ יַעֲקֹב בֵּית מֵישְׁרָךְ יִשְׂרָאֵל
¡Qué buena es tu tierra, Yaakov; tus moradas, Israel!
כְּנַחֲלִין דִמְדַבְּרִין כְּגִינַת שַׁקְיָא דְעַל פְּרָת כְּבוּסְמַיָא דִנְצִיב יְיָ כְּאַרְזִין דִנְצִבִין עַל מַיָא
Como arroyos que se extienden, como jardines regados junto al Éufrates, como plantas aromáticas que Hashem plantó, como cedros plantados junto a las aguas.
יִסְגֵי מַלְכָּא דְיִתְרַבָּא מִבְּנוֹהִי וְיִשְׁלוֹט בְּעַמְמִין סַגִיאִין וְיִתְקוֹף מֵאֲגַג מַלְכֵּיהּ וְתִתְנַטֵל מַלְכוּתֵיהּ
Se engrandecerá el rey que se levante de sus hijos, dominará sobre muchas naciones, será más fuerte que Agag su rey, y su reino será exaltado.
אֱלָהָא דְאַפֵּקִינוּן מִמִצְרַיִם תּוּקְפָא וְרוּמָא דִילֵיהּ יֵיכְלוּן בְּנֵי יִשְׂרָאֵל נִכְסֵי עַמְמַיָא סַנְאֵיהוֹן וּבְבִזַת מַלְכֵּיהוֹן יִתְפַּנְקוּן וְאַרְעֲתְהוֹן יַחְסְנוּן
Dios, que los sacó de Egipto, tiene fuerza y elevación. Los hijos de Israel consumirán los bienes de las naciones, sus enemigos; se deleitarán con el botín de sus reyes y heredarán sus tierras.
יְנוּחַ יִשְׁרֵי בִתְקוֹף כְּאַרְיָא וּכְלֵתָא לֵית מַלְכוּ דְתִזַעֲזְעִינֵיהּ בְּרִיכָךְ יְהוֹן בְּרִיכִין וְלִיטָךְ יְהוֹן לִיטִין
Israel descansará y morará con fuerza como león, y como leona no habrá reino que lo haga temblar. Los que te bendigan serán benditos, y los que te maldigan serán malditos.
וּתְקֵיף רוּגְזָא דְבָלָק בְּבִלְעָם וּשְׁקָפִינוּן לִידוֹהִי וַאֲמַר בָּלָק לְבִלְעָם לְמֵילַט סַנְאַי קְרִיתָךְ וְהָא בָּרָכָא מְבָרְכַת לְהוֹן דְנַן תְּלַת זִמְנִין
Y se encendió la ira de Balak contra Bilam, y golpeó sus manos. Y Balak dijo a Bilam: Para maldecir a mis enemigos te llamé, y he aquí que los has bendecido ya tres veces.
וּכְעַן אִזֵיל לָךְ לְאַתְרָךְ אֲמָרִית יְקָרָא אֲיַקְרִינָךְ וְהָא מְנָעָךְ יְיָ מִן יְקָר
Ahora vete a tu lugar. Yo dije que te honraría mucho, pero Hashem te ha privado del honor.
וַאֲמַר בִּלְעָם לְבָלָּק הֲלָא אַף לְאִזְגַדָךְ דִי שַׁלְחַת לְוָתִי מַלֵילִית לְמֵימָר
Y Bilam dijo a Balak: ¿Acaso no hablé también a tus mensajeros que enviaste a mí, diciendo:
אִם יִתֶּן לִי בָלָק מְלֵי בֵיתֵיהּ כְּסַף וּדְהַב לֵית לִי רְשׁוּ לְמֶעֱבַּר עַל גְזֵירַת מֵימְרָא דַיְיָ לְמֶעֱבַּד טַבְתָּא אוֹ בִּישְׁתָּא מֵרְעוּתִי דִי יְמַלֵל יְיָ יָתֵיהּ אֲמַלֵיל
Aunque Balak me diera su casa llena de plata y oro, no tengo permiso para transgredir el decreto de la palabra de Hashem, haciendo bien o mal por mi propia voluntad; lo que Hashem hable, eso hablaré.
וּכְעַן הָא אֲנָא אָזֵיל לְעַמִי אִיתָא אֲמַלְכִינָךְ מָה דְתַּעְבֵיד וַאֲחַוֵי לָךְ מָא דְיַעֲבֵד עַמָא הָדֵין לְעַמָךְ בְּסוֹף יוֹמַיָא
Y ahora, he aquí que yo voy a mi pueblo. Ven, te aconsejaré y te mostraré lo que este pueblo hará a tu pueblo al final de los días.
וּנְטַל מַתְלֵיהּ וַאֲמַר אֵימַר בִּלְעָם בְּרֵיהּ בְעוֹר וְאֵימַר גַבְרָא דְשַׁפִּיר חָזֵי
Y tomó su parábola y dijo: Dicho de Bilam hijo de Beor; dicho del hombre que ve bien.
אֵימַר דִשְׁמַע מֵימַר מִן קֳדָם אֵל וִידַע מַדַע מִן קֳדָם עִילָאָה חֵיזוּ מִן קֳדָם שַׁדַי חָזֵי שְׁכִיב וּמִתְגְלֵי לֵיהּ
Dicho del que oye la palabra de delante de Dios, que conoce conocimiento de delante del Altísimo, que contempla visión de delante de Shadai, caído, y se le revela.
חֲזִיתֵיהּ וְלָא כְעַן סְכִיתֵיהּ וְלָא אִיתוֹהִי קָרִיב כַּד יְקוּם מַלְכָּא מִיַעֲקֹב וְיִתְרַבָּא מְשִׁיחָא מִיִשְׂרָאֵל וְיִקְטּוֹל רַבְרְבֵי מוֹאָב וְיִשְׁלוֹט בְּכָל בְּנֵי אֱנָשָׁא
Lo veo, pero no ahora; lo contemplo, pero no está cercano. Cuando se levante un rey de Yaakov y se engrandezca el Mashíaj de Israel, matará a los grandes de Moav y dominará sobre todos los hijos de los hombres.
וִיהֵי אֱדוֹם יְרוּתָּא וִיהֵי יְרוּתָּא שֵׂעִיר לְבַעֲלֵי דְבָבוֹהִי וְיִשְׂרָאֵל יַצְלַח בְּנִכְסִין
Edom será heredad, y Seir será heredad para sus enemigos; e Israel prosperará con bienes.
וְיֵיחוּת חָד מִדְבֵית יַעֲקֹב וְיוֹבִיד מְשֵׁיזִיב מִקִרְיַת עַמְמַיָא
Y dominará uno de la casa de Yaakov, y destruirá al sobreviviente de la ciudad de las naciones.
וַחֲזָא יַת עֲמַלְקָאָה וּנְטַל מַתְלֵיהּ וַאַמַר רֵישׁ קְרָבַיָא דְיִשְׂרָאֵל הֲוָה עֲמַלְקָאָה וְסוֹפֵיהּ לְעָלְמָא יֵיבָד
Y vio a Amalek, tomó su parábola y dijo: Amalek fue el primero en las guerras contra Israel, pero su final será destrucción eterna.
וַחֲזָא יַת שַׁלְמָאָה וּנְטַל מַתְלֵיהּ וַאֲמַר תַּקִיף בֵּית מוֹתְבָךְ וְשַׁוֵי בִכְרַךְ תַּקִּיף מְדוֹרָךְ
Y vio al shalmeo, tomó su parábola y dijo: Fuerte es la casa de tu morada, y has puesto en la roca tu residencia firme.
אֲרֵי אִם יְהֵי לְשֵׁיצָאָה שַׁלְמָאָה עַד מָה אֲתוּרָאָה יִשְׁבִּינָךְ
Pero si el shalmeo llega a ser destruido, ¿hasta cuándo te llevará cautivo Ashur?
וּנְטַל מַתְלֵיהּ וַאֲמַר וַי לְחַיָיבַיָא דְיֵחוֹן כַּד יַעֲבֵּד אֱלָהָא יָת אִלֵין
Y tomó su parábola y dijo: ¡Ay de los culpables que vivan cuando Dios haga estas cosas!
וְסִיעַן יִצְטַרְחַן מֵרוֹמָאֵי וִיעֲנוּן לְאָתוּר וְיִשְׁתַּעְבְּדוּן לְעֵבַר פְּרָת וְאַף אִינוּן לְעָלְמָא יֵיבְדוּן
Y tropas serán afligidas por los romanos; afligirán a Ashur y someterán al otro lado del Éufrates, pero también ellos perecerán para siempre.
וְקָם בִּלְעָם וַאֲזַל וְתָב לְאַתְרֵיהּ וְאַף בָּלָק אֲזַל לְאוֹרְחֵיהּ
Y Bilam se levantó, se fue y volvió a su lugar; y también Balak siguió su camino.
תרגום אונקלוס על במדבר כ״ד
25 pasajes·100% en español
Toca un pasaje para subrayarlo, comentarlo o abrir sus mefarshim.
Texto hebreo: dominio público
Estado de la traducción: Traducción española revisada y publicada.
Última revisión editorial: 5 de julio de 2026.
El número indica cuántos pasajes están enlazados entre ambos textos.
