ידאגו כל האחין כולן אחד מבני חבורה שמת תדאג כל החבורה כולה אמרי לה דמת גדול ואמרי לה דמת קטן:
...todos los hermanos deben preocuparse; cuando muere uno de los miembros de un grupo, todo el grupo debe preocuparse. Algunos dicen que esto ocurre cuando muere el mayor y otros cuando muere el menor.
וכל המקלקלין פטורין: תני ר' אבהו קמיה דר' יוחנן כל המקלקלין פטורין חוץ מחובל ומבעיר א"ל פוק תני לברא חובל ומבעיר אינה משנה ואם ת"ל משנה חובל בצריך לכלבו מבעיר בצריך לאפרו
«Todos los que estropean están exentos». Rabí Abahu enseñó ante Rabí Yojanán: Todos los que destruyen están exentos, excepto quien causa una herida y quien enciende fuego. Le dijo: Sal y enseña eso afuera. Esa enseñanza de herir y encender no es válida; y, si realmente fue enseñada, se refiere a herir cuando se necesita la sangre para un perro, o encender cuando se necesitan las cenizas.
והאנן תנן כל המקלקלין פטורין מתניתין רבי יהודה ברייתא רבי שמעון מ"ט דר' שמעון מדאיצטריך קרא למישרא מילה הא חובל בעלמא חייב
Pero nuestra Mishná afirma que todos los que destruyen están exentos. La Mishná sigue a Rabí Yehudá y la baraita a Rabí Shimón. ¿Cuál es el fundamento de Rabí Shimón? Como la Escritura necesitó permitir expresamente la circuncisión, se deduce que herir de manera ordinaria genera responsabilidad.
ומדאסר רחמנא הבערה גבי בת כהן שמע מינה מבעיר בעלמא חייב
Y como la Torá prohibió encender fuego respecto de la hija de un sacerdote, se deduce que encender fuego de manera ordinaria genera responsabilidad.
ורבי יהודה התם מתקן הוא כדרב אשי דאמר רב אשי מה לי לתקן מילה מה לי לתקן כלי מה לי לבשל פתילה מה לי לבשל סמנין:
Rabí Yehudá responde que allí hay una acción constructiva, conforme a Rav Ashi: ¿Qué diferencia hay entre reparar mediante la circuncisión y reparar un utensilio, o entre cocer una mecha y cocer colorantes?
שיעור המלבן כו': רב יוסף מחוי כפול רב חייא בר אמי מחוי פשוט:
«La medida para blanquear», etc. Rav Yosef mostró la medida con los dedos doblados; Rav Jiyá bar Ami, con ellos extendidos.
מתני׳ ר' יהודה אומר הצד צפור למגדל וצבי לבית חייב וחכ"א צפור למגדל
MISHNÁ: Rabí Yehudá dice: quien captura un pájaro introduciéndolo en una torre o un ciervo en una casa es responsable. Los Sabios dicen: un pájaro, en una torre...
שבת ק״ו א
7 pasajes·100% en español
Toca un pasaje para subrayarlo, comentarlo o abrir sus mefarshim.
Texto hebreo: Wikisource Talmud Bavli — licencia CC BY-SA
Fuente hebrea: Wikisource Talmud Bavli.
Estado de la traducción: Traducción española revisada y publicada.
Última revisión editorial: 28 de octubre de 2026.
El número indica cuántos pasajes están enlazados entre ambos textos.
