Shabat 85a:1
וקים להו לרבנן דחמשא בשיתא לא ינקי מהדדי
Los sabios tienen establecido que cinco tipos sembrados en seis palmos no absorben nutrientes unos de otros.
וקים להו לרבנן דחמשא בשיתא לא ינקי מהדדי
Los sabios tienen establecido que cinco tipos sembrados en seis palmos no absorben nutrientes unos de otros.
ומנלן דהא דקים להו לרבנן (דחמשא בשיתא) מילתא היא דא"ר חייא בר אבא א"ר יוחנן מאי דכתיב (דברים יט, יד) לא תסיג גבול רעך [אשר גבלו ראשונים] גבול שגבלו ראשונים לא תסיג מאי גבלו ראשונים אמר רבי שמואל בר נחמני אמר רבי יונתן (מאי) דכתיב (בראשית לו, כ) אלה בני שעיר החורי יושבי הארץ אטו כולי עלמא יושבי רקיע נינהו אלא שהיו בקיאין בישובה של ארץ שהיו אומרים מלא קנה זה לזית מלא קנה זה לגפנים מלא קנה זה לתאנים וחורי שמריחים את הארץ וחוי אמר רב פפא שהיו טועמין את הארץ כחויא רב אחא בר יעקב אמר חורי שנעשו בני חורין מנכסיהן
¿Cómo sabemos que ese conocimiento de los sabios es válido? Rabí Jiyá bar Abba dijo en nombre de Rabí Yojanán: ¿Qué significa «No desplazarás el límite de tu prójimo, el que establecieron los antiguos» (Deuteronomio 19:14)? No cambies los límites que determinaron los antiguos. ¿Quiénes eran esos antiguos? Rabí Shemuel bar Najmaní dijo en nombre de Rabí Yonatán: «Estos son los hijos de Seír el jorita, habitantes de la tierra» (Génesis 36:20). ¿Acaso los demás eran habitantes del cielo? Significa que conocían profundamente la agricultura: decían «esta parcela sirve para olivos, esta para vides y esta para higueras». Se llamaban joritas porque olían la tierra; y jivitas, dijo Rav Papa, porque la probaban como serpientes. Rav Ajá bar Yaakov dijo: Joritas porque quedaron libres de sus propiedades.
אמר רב אסי ערוגה תוכה ו' חוץ מגבוליה תניא נמי הכי ערוגה תוכה ששה גבוליה בכמה כדתנן רבי יהודה אומר רוחב כמלא רוחב פרסה א"ר זירא ואיתימא רבי חנינא בר פפא מ"ט דר' יהודה דכתיב (דברים יא, י) והשקית ברגלך כגן הירק מה רגל טפח אף גבול נמי טפח
Rav Asi dijo: El interior del bancal mide seis palmos, aparte de sus bordes. Así se enseñó: El interior de un bancal, seis palmos. ¿Cuánto miden los bordes? Aprendimos que Rabí Yehudá dice: El ancho de la planta del pie. Rabí Zeirá, o Rabí Janina bar Papa, explicó: ¿Por qué? Está escrito «Regarás con tu pie, como un huerto de verduras» (Deuteronomio 11:10); así como el pie mide un palmo, también el borde.
אמר רב ערוגה בחורבה שנינו והאיכא מקום קרנות אמרי בי רב משמיה דרב בממלא את הקרנות וליזרע מאבראי ולא לימלי מגואי
Rav dijo: Nuestra Mishná trata de un bancal aislado. ¿Y las esquinas? En la escuela de Rav dijeron en su nombre: Cuando se llenan las esquinas. ¿Por qué no sembrar hacia fuera y dejar libre el interior?
שבת פ״ה א
4 pasajes·100% en español
Toca un pasaje para subrayarlo, comentarlo o abrir sus mefarshim.
Texto hebreo: Wikisource Talmud Bavli — licencia CC BY-SA
Fuente hebrea: Wikisource Talmud Bavli.
Estado de la traducción: Traducción española revisada y publicada.
Última revisión editorial: 28 de octubre de 2026.
El número indica cuántos pasajes están enlazados entre ambos textos.