Yomá 68a:1
מה להלן על ידי ניתוח ולא על ידי הפשט אף כאן על ידי ניתוח ולא על ידי הפשט
Así como allí se despieza sin desollar, también aquí se despieza sin desollar.
מה להלן על ידי ניתוח ולא על ידי הפשט אף כאן על ידי ניתוח ולא על ידי הפשט
Así como allí se despieza sin desollar, también aquí se despieza sin desollar.
והתם מנא לן דתניא (ויקרא ד, יא) וקרבו ופרשו והוציא מלמד שמוציאו שלם יכול ישרפנו שלם נאמר כאן (ויקרא ד, יא) ראשו וכרעיו ונאמר להלן ((ויקרא א, יב) ראש וכרעים) מה להלן על ידי ניתוח אף כאן על ידי ניתוח
¿Y de dónde sabemos eso allí? Pues se enseñó: «Sus entrañas y su estiércol, y lo sacará» (Levítico 4:11), enseña que lo saca entero. ¿Podría quemarlo entero? Aquí dice «su cabeza y sus patas», y allí dice «cabeza y patas» (Levítico 1:12); así como allí se despieza, también aquí se despieza.
אי מה להלן על ידי הפשט אף כאן על ידי הפשט תלמוד לומר וקרבו ופרשו מאי תלמודא אמר רב פפא כשם שפרשו בקרבו כך בשרו בעורו
Pero quizá, así como allí se desuella, también aquí se desuella. La Escritura dice «sus entrañas y su estiércol». ¿Qué demuestra esto? Dijo rab Pappa: Así como el estiércol permanece en sus entrañas, la carne permanece en su piel.
מאימתי מטמאין בגדים תנו רבנן (ויקרא טז, כז) יוציא אל מחוץ למחנה ושרפו
«¿Desde cuándo impurifican las vestimentas?». Enseñaron los sabios: «Lo sacará fuera del campamento y lo quemarán» (Levítico 16:27).
להלן אתה נותן להם שלש מחנות וכאן אתה נותן להם מחנה אחת אם כן למה נאמר מחוץ למחנה לומר לך כיון שיצא חוץ למחנה אחת מטמאים בגדים
Allí se los lleva fuera de tres campamentos, y aquí solo se exige salir de uno. Entonces, ¿por qué dice «fuera del campamento»? Para enseñarte que, en cuanto salen de un campamento, impurifican las vestimentas.
והתם מנא לן דתניא (ויקרא ד, יב) והוציא את כל הפר חוץ לשלש מחנות
¿Y de dónde sabemos lo de allí? Pues se enseñó: «Sacará todo el toro» (Levítico 4:12): fuera de tres campamentos.
אתה אומר חוץ לשלש מחנות או אינו אלא חוץ למחנה אחת כשהוא אומר בפר העדה אל מחוץ למחנה שאין ת"ל שהרי כבר נאמר (ויקרא ד, כא) ושרף אותו כאשר שרף את הפר הראשון ומה ת"ל אל מחוץ למחנה ליתן לו מחנה שניה
¿Dices fuera de tres campamentos, o quizá solamente de uno? Respecto del toro de la comunidad dice «fuera del campamento» sin necesidad, puesto que ya dice «Lo quemará como quemó el primer toro» (Levítico 4:21). ¿Para qué vuelve a decir «fuera del campamento»? Para añadir un segundo campamento.
וכשהוא אומר מחוץ למחנה בדשן שאין ת"ל שהרי כבר נאמר (ויקרא ד, יב) אל שפך הדשן תן לו מחנה שלישית
Y cuando dice «fuera del campamento» respecto de las cenizas, también es innecesario, porque ya dice «al vertedero de cenizas» (Levítico 4:12). Por eso añade el tercer campamento.
ור"ש האי מחוץ למחנה מאי עביד ליה מיבעי ליה לכדתניא ר"א אומר נאמר כאן מחוץ למחנה ונאמר להלן (במדבר יט, ג) מחוץ למחנה מה כאן חוץ לשלש מחנות אף להלן חוץ לג' מחנות ומה להלן במזרחה של ירושלים אף כאן במזרחה של ירושלים
Y rabí Shimón, ¿qué hace con «fuera del campamento»? Lo necesita para lo enseñado por rabí Eliezer: Aquí se dice «fuera del campamento» y allí (Números 19:3) «fuera del campamento»; así como aquí son tres campamentos, allí también tres; y así como allí se hace al este de Jerusalén, también aquí al este de Jerusalén.
ורבנן היכא שריף להו כדתניא היכן נשרפין
Y según los sabios, ¿dónde se quemaban? Como se enseñó: ¿Dónde se queman?
יומא ס״ח א
10 pasajes·100% en español
Toca un pasaje para subrayarlo, comentarlo o abrir sus mefarshim.
Texto hebreo: Wikisource Talmud Bavli — licencia CC BY-SA
Fuente hebrea: Wikisource Talmud Bavli.
Estado de la traducción: Traducción española revisada y publicada.
Última revisión editorial: 29 de octubre de 2026.
El número indica cuántos pasajes están enlazados entre ambos textos.