כְּשֵׁם שֶׁמִּצְוָה לְכַבֵּד אֶת הַשַׁבָּת וּלְעַנְּגוֹ, כָּךְ מִצְוָה לְכַבֵּד כָּל יָמִים טוֹבִים וּלְעַנְּגָן, שֶׁנֶּאֱמַר לִקְדוֹשׁ ה' מְכֻבָּד. וְכָל יָמִים טוֹבִים, נֶאֱמַר בָּהֶם מִקְרָא קֹדֶשׁ.
Del mismo modo que existe una mitzvá de honrar y disfrutar Shabat, también existe una mitzvá de honrar y disfrutar todos los Yamim Tovim. Está escrito: «Al santo del Eterno, honrado», y todos los Yamim Tovim son denominados «convocaciones sagradas».
אֵיזֶהוּ כִּבּוּד. זֶה שֶׁאָמְרוּ רַבּוֹתֵינוּ זִכְרוֹנָם לִבְרָכָה, שֶׁמִּצְוָה עַל הָאָדָם לְגַלֵּחַ בְּעֶרֶב יוֹם טוֹב, כְּדֵי שֶׁלֹּא יִכָּנֵס לָרֶגֶל כְּשֶׁהוּא מְנֻוָּל. וְכֵן מִצְוָה לִרְחוֹץ בְּחַמִּין וְלָחֹף רֹאשׁוֹ וְלִטּוֹל צִפָּרְנָיו בְּעֶרֶב יוֹם טוֹב, כְּמוֹ בְּעֶרֶב שַׁבָּת. וְכֵן מִצְוָה לָלוּשׁ פַּת בְּבֵיתוֹ בְּעֶרֶב יוֹם טוֹב לִכְבוֹד יוֹם טוֹב כְּמוֹ בְּעֶרֶב שַׁבָּת. וְכֵן אָסוּר לֶאֱכוֹל בְּעֶרֶב יוֹם טוֹב מִן הַמִּנְחָה וּלְמַעְלָה כְּמוֹ בְּעֶרֶב שַׁבָּת, כְּדֵי שֶׁיֹּאכַל סְעוּדַּת יוֹם טוֹב לְתֵאָבוֹן. וְאִם חָל עֶרֶב יוֹם טוֹב בַּשַׁבָּת, יֹאכַל סְעוּדָּה שְׁלִישִׁית קֹדֶם מִנְחָה קְטַנָּה. וְכֵן הַדִּין בְּיוֹם טוֹב רִאשׁוֹן שֶׁהוּא עֶרֶב יוֹם טוֹב שֵׁנִי.
¿En qué consiste honrar Yom Tov? Nuestros Sabios enseñaron que la persona debe cortarse el cabello antes de Yom Tov, para no entrar en la festividad con aspecto descuidado. También es una mitzvá bañarse con agua caliente, lavarse el cabello y cortarse las uñas antes de Yom Tov, como antes de Shabat. Asimismo, es una mitzvá amasar pan en la propia casa antes de Yom Tov en honor de la festividad, como se hace antes de Shabat. Está prohibido realizar una comida abundante durante la víspera de Yom Tov desde el horario de Minjá en adelante, como en la víspera de Shabat, para poder comer la comida de Yom Tov con apetito. Si la víspera de Yom Tov cae en Shabat, debe comerse la tercera comida antes de Minjá Ketaná. La misma ley se aplica al primer día de Yom Tov cuando es víspera del segundo día.
אֵיזֶהוּ עֹנֶג. זֶה שֶׁאָמְרוּ רַבּוֹתֵינוּ זִכְרוֹנָם לִבְרָכָה, שֶׁחַיָּב לֶאֱכוֹל בְּיוֹם טוֹב בְּכָל יוֹם שְׁתֵּי סְעוּדוֹת, אַחַת בַּלַּיְלָה וְאַחַת בַּיּוֹם. אֲבָל סְעוּדָּה שְׁלִישִׁית, אֵין נוֹהֲגִין בּוֹ. וְחַיָּב לְקַדֵּשׁ עַל הַיַּיִן קֹדֶם סְעוּדָּה וְיִבְצַע עַל שְׁתֵּי כִּכָּרוֹת שְׁלֵמוֹת כְּמוֹ בַּשַׁבָּת. וְיַרְבֶּה בְּבָשָׂר וְיַיִן וּמִגְדָּנוֹת כְּפִי יְכָלְתּוֹ (וְעַיֵּן לעיל ס' עב סע"ז ח).
¿En qué consiste el disfrute de Yom Tov? Nuestros Sabios enseñaron que cada día de Yom Tov deben comerse dos comidas: una por la noche y otra durante el día. No se acostumbra realizar una tercera comida. Debe recitarse Kidush sobre vino antes de la comida y partir dos panes enteros, como en Shabat. Debe aumentarse, conforme a las posibilidades de cada persona, el consumo de carne, vino y alimentos agradables.
בְּכָל יוֹם טוֹב, בַּקִּדּוּשׁ שֶׁבַּלַיְלָה אוֹמְרִים לְאַחֲרָיו בִּרְכַּת שֶׁהֶחֱיָנוּ עַל שִׂמְחַת הֶחָג, חוּץ מִלֵּיל שְׁבִיעִי שֶׁל פֶּסַח וְלֵיל שְׁמִינִי, שֶׁאֵין מְבָרְכִין שֶׁהֶחֱיָנוּ, כֵּיוָן שֶׁאֵינוֹ רֶגֶל בִּפְנֵי עַצְמוֹ. וְהַנָּשִׁים, בִּשְׁעַת הַדְלָקַת הַנֵּרוֹת אֵין לָהֶן לְבָרֵךְ שֶׁהֶחֱיָנוּ בְּשׁוּם יוֹם טוֹב. וּקְצָתָן נוֹהֲגוֹת לְבָרֵךְ שֶׁהֶחֱיָנוּ (חוּץ מִלֵּיל ז' וְלֵיל ח' שֶׁל פֶּסַח) וְלָא מָחֵינָן לְהוּ (שְאֵילַת יעְבֵּ"ץ) (סִימָן רס"ג ת"צ תרס"ח תרס"ט).
En todos los Yamim Tovim se recita durante el Kidush de la noche la bendición Shehejeianu por la alegría de la festividad. La excepción son la séptima noche de Pésaj y la octava noche, cuando no se recita Shehejeianu porque esos días no constituyen una festividad independiente. Las mujeres no deberían recitar Shehejeianu al encender las velas de ningún Yom Tov. Algunas tienen la costumbre de recitarlo, salvo en la séptima y octava noche de Pésaj, y no se las reprende por ello.
חַיָּב לְשַׂמֵּחַ אֶת אִשְׁתּוֹ וּבָנָיו וְכָל הַנִלְוִים אֵלָיו, כָּל אֶחָד כָּרָאוּי לוֹ. הַקְּטַנִּים נוֹתֵן לָהֶם אֱגוֹזִים וּמִגְדָּנוֹת. וְהַנָּשִׁים, בִּבְגָדִים וְתַכְשִׁיטִים כְּפִי יְכָלְתּוֹ. וְהָאֲנָשִׁים, בְּבָשָׂר וְיַיִן. וְנוֹהֲגִין לְהַרְבּוֹת בְּמִינֵי מַאֲכָלִים בְּיוֹם טוֹב יוֹתֵר מִבְּשַׁבָּת, כִּי בְּיוֹם טוֹב נֶאֱמַר בּוֹ שִׂמְחָה. וְלֹא בַשַׁבָּת. וְגַם בִּגְדֵי יוֹם טוֹב יִהְיוּ יְקָרִים יוֹתֵר מִשֶּׁל שַׁבָּת (תקכ"ט).
La persona está obligada a alegrar a su esposa, a sus hijos y a todos los que dependen de ella, dando a cada uno aquello que le resulta apropiado. A los niños se les dan nueces y golosinas. A las mujeres, ropa y adornos conforme a las posibilidades económicas. A los hombres, carne y vino. Se acostumbra preparar en Yom Tov una mayor variedad de alimentos que en Shabat, porque respecto de Yom Tov fue ordenada expresamente la alegría, mientras que respecto de Shabat no fue utilizada esa expresión. También la ropa de Yom Tov debe ser más valiosa que la de Shabat.
בְּיוֹם שֵׁנִי שֶׁל פֶּסַח, יֵשׁ לַעֲשׂוֹת בַּסְּעוּדָּה אֵיזֶה דָּבָר, לְזֵכֶר סְעוּדַּת אֶסְתֵּר שֶׁהָיְתָה בְּיוֹם זֶה, שֶׁבּוֹ בַּיּוֹם נִתְלָה הַמָּן (ת"צ).
Durante la comida del segundo día de Pésaj debe hacerse algo especial en recuerdo del banquete de Ester que tuvo lugar ese día, en el cual fue colgado Hamán.
בְּיוֹם רִאשׁוֹן שֶׁל שָׁבוּעוֹת, נוֹהֲגִין לֶאֱכוֹל מַאַכְלֵי חָלָב. וְיֵשׁ בָּזֶה כַּמָּה טְעָמִים. וְרֶמֶז, מִנְחָה חֲדָשָׁה לַה' בְּשָׁבֻעוֹתֵיכֶם, רָאשֵׁי תֵּבוֹת, מֵחָלָב. וְיֵשׁ לֶאֱכוֹל גַּם מַאַכְלֵי דְּבַשׁ, מִפְּנֵי שֶׁהַתּוֹרָה נִמְשְׁלָה לָהֶם, שֶׁנֶּאֱמַר, דְּבַשׁ וְחָלָב תַּחַת לְשׁוֹנֵךְ (פְּרִי חָדָשׁ בְּשֵׁם כָּל בּוֹ). וְכֵיוָן שֶׁאוֹכְלִים מַאַכְלֵי חָלָב וּצְרִיכִין גַּם כֵּן לֶאֱכוֹל בָּשָׂר, שֶׁהֲרֵי מִצְוָה לֶאֱכוֹל בָּשָׂר בְּכָל יוֹם טוֹב, צְרִיכִין לִזָּהֵר שֶׁלֹּא יָבֹאוּ לִידֵי אִסּוּר. (וְעַיֵּן לְעֵיל סִימָן ז' י"א, י"ב, תצ"ד).
Durante el primer día de Shavuot se acostumbra comer alimentos lácteos. Existen varias razones para esta costumbre. Una alusión se encuentra en las palabras: «Una ofrenda nueva al Eterno en vuestra fiesta de las Semanas», cuyas iniciales forman la palabra hebrea relacionada con «de leche». También deben comerse alimentos con miel, porque la Torá es comparada con la leche y la miel, como está escrito: «Miel y leche hay debajo de tu lengua». Como se comen alimentos lácteos y también es una mitzvá comer carne en Yom Tov, debe tenerse cuidado de no incurrir en ninguna prohibición relacionada con la mezcla de carne y leche.
אַף עַל פִּי שֶׁהָאֲכִילָה וְהַשְּׁתִיָּה בַּמּוֹעֲדוֹת הִיא מִצְוַת עֲשֵׂה, לֹא יְהֵא אוֹכֵל וְשׁוֹתֶה כָּל הַיּוֹם כֻּלּוֹ, שֶׁהֲרֵי כְּבָר נֶאֱמַר, עֲצֶרֶת לַה' אֱלֹהֶיךָ. וְאַף עַל פִּי שֶׁנֶּאֱמַר, עֲצֶרֶת תִּהְיֶה לָכֶם, כְּבָר פֵּרְשׁוּ רַבּוֹתֵינוּ זִכְרוֹנָם לִבְרָכָה, חֶצְיוֹ לַה' וְחֶצְיוֹ לָכֶם. לְפִיכָךְ צְרִיכִין לַעֲסֹק גַּם בַּתּוֹרָה.
Aunque comer y beber durante las festividades constituye una mitzvá positiva, no debe dedicarse todo el día únicamente a comer y beber. Está escrito: «Una asamblea para el Eterno, tu Dios». También está escrito: «Será para vosotros una asamblea», y nuestros Sabios explicaron que debe dedicarse la mitad del día al Eterno y la otra mitad a las propias necesidades. Por eso, también debe dedicarse tiempo al estudio de la Torá.
וּכְשֶׁהוּא אוֹכֵל וְשׁוֹתֶה, חַיָּב לְהַאֲכִיל גַּם לַגֵּר לַיָּתוֹם וְלָאַלְמָנָה עִם שְׁאָר הָעֲנִיִּים הָאֻמְלָלִים, שֶׁנֶּאֱמַר, וְהַלֵּוִי וְהַגֵּר וְהַיָּתוֹם וְגוֹ'. אֲבָל מִי שֶׁנּוֹעֵל דַּלְתֵי חֲצֵרוֹ, וְאוֹכֵל וְשׁוֹתֶה הוּא וְאִשְׁתּוֹ וּבָנָיו, וְאֵינוֹ מַאֲכִיל וּמַשְׁקֶה לַעֲנִיִּים וּלְמָרֵי נֶפֶשׁ, אֵין זוֹ שִׂמְחַת מִצְוָה אֶלָּא שִׂמְחַת כְּרֵסוֹ, וְעַל אֵלּוּ נֶאֱמַר זִבְחֵיהֶם כְּלֶחֶם אוֹנִים לָהֶם, כָּל אוֹכְלָיו יִטַמָּאוּ כִּי לַחְמָם לְנַפְשָׁם. וְשִׂמְחָה כָּזֹאת, קָלוֹן הִיא לָהֶם, שֶׁנֶּאֱמַר וְזָרִיתִי פֶּרֶשׁ עַל פְּנֵיכֶם פֶּרֶשׁ חַגֵּיכֶם.
Cuando una persona come y bebe durante Yom Tov, debe proporcionar alimento también al converso, al huérfano, a la viuda y a los demás pobres y desdichados, como está escrito: «El leví, el converso, el huérfano», etc. Quien cierra las puertas de su patio y come y bebe solamente con su esposa y sus hijos, sin dar alimento ni bebida a los pobres y amargados, no participa de la alegría de una mitzvá, sino únicamente de la alegría de su propio estómago. Acerca de esas personas está escrito: «Sus sacrificios son para ellos como el pan de los dolientes; todos los que lo comen quedarán impuros, porque su pan es solamente para sí mismos». Una alegría semejante constituye una deshonra, como está escrito: «Esparciré inmundicia sobre vuestros rostros, la inmundicia de vuestras festividades».
כְּשֶׁאָדָם אוֹכֵל וְשׁוֹתֶה וְשָׂמֵחַ בָּרֶגֶל, לֹא יִמָשֵׁךְ בַּיַיִן וּבִשְׂחוֹק וּבְקַלּוּת רֹאשׁ וְיֹאמַר כָּל מַה שֶּׁיּוֹסִיף בָּזֶה, יַרְבֶּה בְּמִצְוַת שִׂמְחָה, כִּי הַשִּׁכְרוּת וְהַשְּׂחוֹק וְקַלּוּת הָרֹאשׁ אֵינָהּ שִׂמְחָה, אֶלָּא הוֹלְלוּת וְסִכְלוּת. וְלֹא נִצְטַוִּינוּ עַל הַהוֹלְלות וְהַסִּכְלוּת, אֶלָּא עַל הַשִּׂמְחָה שֶׁיֵּשׁ בָּהּ עֲבוֹדַת יוֹצֵר הַכֹּל, שֶׁנֶּאֱמַר תַּחַת אֲשֶׁר לֹא עָבַדְתָּ אֶת ה' אֱלֹהֶיךָ בְּשִׂמְחָה וּבְטוּב לֵבָב מֵרֹב כֹּל. הָא לָמַדְתָּ שֶׁהָעֲבוֹדָה הִיא בְּשִׂמְחָה, וְאִי אֶפְשָׁר לַעֲבוֹד אֶת ה' לֹא מִתּוֹךְ שְׂחוֹק וְלֹא מִתּוֹךְ קַלּוּת רֹאשׁ וְלֹא מִתּוֹךְ שִׁכְרוּת.
Cuando una persona come, bebe y se alegra durante la festividad, no debe dejarse arrastrar por el vino, las bromas y la frivolidad, pensando que cuanto más aumente estas cosas, mejor cumplirá la mitzvá de alegrarse. La embriaguez, las bromas y la ligereza no constituyen alegría, sino desenfreno y necedad. No se nos ordenó entregarnos al desenfreno y la necedad, sino a una alegría que incluya el servicio al Creador de todo. Está escrito: «Por no haber servido al Eterno, tu Dios, con alegría y buen corazón, cuando poseías abundancia». De aquí aprendemos que el servicio debe realizarse con alegría. No es posible servir al Eterno mediante bromas, frivolidad o embriaguez.
מִדַּת הַחֲסִידִים אֲשֶׁר ה' לְנֶגְדָּם תָּמִיד וּבְכָל דַּרְכֵיהֶם יְדָעוּהוּ, בְּעֵת שִׂמְחָתָם אָז יוֹתֵר וְיוֹתֵר מְבָרְכִין וּמְשַׁבְּחִין לְהַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא אֲשֶׁר שִׂמַּח אוֹתָם, וְיֹאמַר הָאָדָם בְּלִבּוֹ בְּעֵת שִׂמְחָתוֹ וַהֲנָאָתוֹ, אִם כָּךְ הוּא שִׂמְחַת הָעוֹלָם הַזֶּה אֲשֶׁר הִיא הֶבֶל, כִּי אַחֲרֶיהָ תּוּגָה וְצַעַר, מַה תִּהְיֶה שִׂמְחַת הָעוֹלָם הַבָּא הַתְּמִידִית, שֶׁאֵין אַחֲרֶיהָ תּוּגָה. וְיִתְפַּלֵּל לְהַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא שֶׁיַּטֶּה לִבּוֹ לְעָבְדוֹ וְלַעֲשׂוֹת רְצוֹנוֹ בְּלֵב שָׁלֵם, וְשֶׁיְשַׂמְּחֶנוּ בְּשִׂמְחַת עוֹלָם, וִיזַכֶּנּוּ לְחַיֵּי הָעוֹלָם הַבָּא לְאוֹר בְּאוֹר פְּנֵי מֶלֶךְ חַיִּים.
La cualidad de las personas piadosas, que mantienen al Eterno siempre delante de ellas y lo reconocen en todos sus caminos, consiste en que durante sus momentos de alegría aumentan todavía más sus bendiciones y alabanzas al Santo, bendito sea, que les concedió aquella alegría. En el momento de su felicidad y disfrute, la persona debe pensar: «Si así es la alegría de este mundo, que es pasajera y después de la cual llegan la tristeza y el sufrimiento, ¿cómo será la alegría permanente del Mundo Venidero, después de la cual no existe tristeza?». Debe pedir al Santo, bendito sea, que incline su corazón a servirlo y cumplir Su voluntad con un corazón íntegro, que le permita alegrarse con la alegría eterna y que lo haga merecedor de la vida del Mundo Venidero, para disfrutar de la luz del rostro del Rey de la vida.
חַיָּב כָּל אָדָם לְהַשְׁגִיחַ עַל בְּנֵי בֵּיתוֹ, שֶׁלֹּא יְטַיְלוּ בְּמָקוֹם שֶׁיָּבֹאוּ חַס וְשָׁלוֹם לִידֵי קַלּוּת רֹאשׁ בְּהִתְעָרְבָם עִם קַלֵּי הַדַּעַת, רַק יִהְיוּ קְדוֹשִׁים כִּי קָדוֹשׁ הַיּוֹם (תקכ"ט).
Toda persona debe vigilar a los miembros de su casa para que no paseen por lugares donde, Dios no lo permita, puedan llegar a comportarse con frivolidad al mezclarse con personas ligeras de mente. Deben conservar la santidad, porque el día es santo.
בְּמוֹצָאֵי יוֹם טוֹב לַחֹל אוֹ לְחֹל הַמּוֹעֵד אוֹמֵר בַּתְּפִלָּה, אַתָּה חוֹנַנְתָּנוּ, וּמַבְדִּיל עַל הַכּוֹס, אֲבָל לֹא עַל הַנֵּר וְלֹא עַל הַבְּשָׂמִים (תצ"א).
Cuando Yom Tov termina y comienza un día laborable o Jol Hamoed, se dice Atá Jonantanu dentro de la Amidá y se recita Havdalá sobre una copa de vino. No se recita bendición sobre una vela ni sobre especias aromáticas.
נוֹהֲגִין לְהַרְבּוֹת קְצָת בַּאֲכִילָה וּשְׁתִיָּה בְּיּוֹם שֶׁלְּאַחַר הֶחָג בְּכָל שָׁלֹשׁ רְגָלִים, וְהוּא אִסְרוּ חָג. וְנוֹהֲגִין שֶׁאֵין מִתְעַנִּין בּוֹ, אֲפִלּוּ חָתָן וְכַלָּה בְּיוֹם חֻפָּתָן, וְלֹא יָארְצֵייט (יום זכרון להוריו), וּבְאִסְרוּ חַג שֶׁלְּאַחַר חַג הַשָּׁבוּעוֹת, גַּם מִצַּד הַדִּין אָסוּר לְהִתְעַנּוֹת בּוֹ, לְפִי שֶׁבִּזְמַן שֶׁבֵּית הַמִּקְדָּשׁ הָיָה קַיָּם, אִם חָל שָׁבוּעוֹת בַּשַׁבָּת, הָיָה יוֹם טְבוֹחַ הַקָּרְבָּנוֹת בְּיּוֹם שֶׁלְּאַחֲרָיו. אֲבָל שֶׁל פֶּסַח וְשֶׁל סֻכּוֹת, הָיוּ מַקְרִיבִין בְּיוֹם רִאשׁוֹן דְּחֹל הַמּוֹעֵד (תכ"ט תצ"ד).
Se acostumbra aumentar ligeramente la comida y la bebida durante el día posterior a cada una de las tres festividades de peregrinación. Este día se denomina Isru Jag. La costumbre es no ayunar en él, ni siquiera un novio y una novia el día de su boda, ni quien conmemora el yahrzeit de sus padres. En Isru Jag posterior a Shavuot está prohibido ayunar incluso conforme a la ley estricta. Cuando el Templo existía, si Shavuot caía en Shabat, los sacrificios festivos que no podían ofrecerse ese día se sacrificaban al día siguiente, denominado «día de la degollación». En Pésaj y Sucot, en cambio, podían ofrecerse durante el primer día de Jol Hamoed.
El estudiante lee sin distracciones; al tocar un pasaje abre comentarios, Rashí, Onkelos, notas privadas, preguntas, tarjetas y progreso guardado.
14
Pasajes
100%
ES
0
Refs
0
Guardado
קיצור שלחן ערוך ק״ג
Aula de estudio · Bet Midrash Online
Haz clic sobre cualquier pasaje para subrayar, preguntar, guardar nota, abrir Rashí/Onkelos o crear repaso.
Texto hebreo: dominio público
Estado de la traducción: Traducción española revisada y publicada.
Última revisión editorial: 17 de julio de 2026.
Cómo trabajamos las fuentes y la traducción
El contenido educativo de la plataforma no sustituye una consulta halájica personal con una autoridad rabínica competente.
