Kitzur Shulchan Arukh 104
Kitzur Shulchan Arukh 104:1
חֹל הַמּוֹעֵד אָסוּר בִּקְצָת מְלָאכוֹת וּמֻתָּר בִּקְצָתָן, דְּהַיְנוּ כָּל מַה שֶּׁהוּא לְצֹרֶךְ אֲכִילָה לְחֹל הַמּוֹעֵד אוֹ לְיוֹם טוֹב. וְכֵן מְלָאכָה בְּדָבָר הָאָבֵד, דְּהַיְנוּ שֶׁאִם לֹא יַעֲשֶׂנָּה יָבֹא לִידֵי הֶפְסֵד, מֻתָּר לַעֲשׂוֹתָהּ. וּצְרִיכִין לִזָּהֵר מְאֹד, שֶׁלֹּא לַעֲשׂוֹת בְּחֹל הַמּוֹעֵד מְלָאכָה הָאֲסוּרָה, כִּי אָמְרוּ רַבּוֹתֵינוּ זִכְרוֹנָם לִבְרָכָה, הַמְחַלֵּל אֶת חֹל הַמּוֹעֵד, כְּאִלּוּ עוֹבֵד עֲבוֹדָה זָרָה (תק"ל תקל"ג תקל"ז).
En Jol HaMoed algunas labores están prohibidas y otras permitidas. Está permitido todo lo necesario para preparar alimentos destinados a Jol HaMoed o a Yom Tov. También se permite realizar una labor relacionada con un davar haaved, es decir, cuando no hacerla provocaría una pérdida. Se debe tener sumo cuidado de no efectuar en Jol HaMoed una labor prohibida, pues nuestros Sabios, de bendita memoria, dijeron: quien profana Jol HaMoed es considerado como si practicara idolatría.
Kitzur Shulchan Arukh 104:2
עוֹד אָמְרוּ רַבּוֹתֵינוּ זִכְרוֹנָם לִבְרָכָה, הַמְבַזֶּה אֶת חֹל הַמּוֹעֵד, אַף עַל פִּי שֶׁיֵּשׁ בְּיָדוֹ תּוֹרָה וּמַעֲשִׂים טוֹבִים, אֵין לוֹ חֵלֶק לָעוֹלָם הַבָּא. וְהַמְבַזֶּה, הַיְנוּ, שֶׁאֵינוֹ מְכַבְּדוֹ בְּמַאֲכָל וּבְמִשְׁתֶּה וּבִכְסוּת. וְלָכֵן כָּל אָדָם חַיָּב לְכַבְּדוֹ כְּפִי כֹּחוֹ, וְלִלְבוֹשׁ בְּגָדִים מְכֻבָּדִים (אבות פרק ג. וּבְחַיֵּי אָדָם, וְסִימָן תק"ל).
Nuestros Sabios, de bendita memoria, también dijeron: quien desprecia Jol HaMoed, aunque posea conocimientos de Torá y buenas acciones, no tiene parte en el Mundo Venidero. «Despreciarlo» significa no honrarlo con comida, bebida y vestimenta. Por eso, toda persona está obligada a honrarlo de acuerdo con sus posibilidades y vestir ropas respetables.
Kitzur Shulchan Arukh 104:3
מְלֶאכֶת דָּבָר הָאָבֵד יָכוֹל לַעֲשׂוֹת גַּם עַל יְדֵי יִשְֹרָאֵל אַחֵר, אֲפִלּוּ בְּשָׂכָר. אֲבָל מַה שֶּׁאֵינוֹ דָּבָר הָאָבֵד, אֶלָּא שֶׁהוּא לְצֹרֶךְ הַמּוֹעֵד, אֵין לַעֲשׂוֹת עַל יְדֵי יִשְֹרָאֵל אַחֵר בְּשָׂכָר, אֶלָּא עַל יְדֵי אֵינוֹ יְהוּדִי. וְאִם אֵינוֹ מוֹצֵא אֵינוֹ יְהוּדִי, וְגַם בְּעַצְמוֹ אֵינוֹ יָכוֹל לַעֲשׂוֹת, מֻתָּר אֲפִלּוּ עַל יְדֵי יִשְֹרָאֵל בְּשָׂכָר (סִימָן תקמ"ב ובחיי"א ונ"א).
Una labor necesaria para evitar una pérdida puede realizarse incluso mediante otro judío y pagándole un salario. Pero una labor que no evita una pérdida, sino que solamente es necesaria para el Moed, no debe encargarse a otro judío a cambio de pago, sino a una persona no judía. Si no encuentra a una persona no judía y tampoco puede hacerla personalmente, puede encargarla incluso a un judío mediante pago.
Kitzur Shulchan Arukh 104:4
הָא דְּמֻתָּר לַעֲשׂוֹת דָּבָר הָאָבֵד, זֶהוּ דַוְקָא אִם לֹא הָיָה אֶפְשָׁר לוֹ לַעֲשׂוֹתוֹ קֹדֶם יוֹם טוֹב. אֲבָל אִם הָיָה אֶפְשָׁר לוֹ לַעֲשׂוֹתוֹ קֹדֶם יוֹם טוֹב וְהִנִּיחוֹ עַד חֹל הַמּוֹעֵד, אָסוּר לַעֲשׂוֹתוֹ בְּחֹל הַמּוֹעֵד (תקל"ח).
La autorización de realizar una labor para evitar una pérdida se aplica únicamente cuando no era posible efectuarla antes de Yom Tov. Pero si podía haberla hecho antes de Yom Tov y deliberadamente la dejó para Jol HaMoed, está prohibido hacerla durante Jol HaMoed.
Kitzur Shulchan Arukh 104:5
כָּל מְלָאכוֹת הָאֲסוּרוֹת לַעֲשׂוֹת בְּחֹל הַמּוֹעֵד, אִם יֵשׁ כָּאן יִשְֹרָאֵל שֶׁאֵין לוֹ מַה לֶּאֱכֹל כָּרָאוּי לְחֹל הַמּוֹעֵד וְיוֹם טוֹב, מֻתָּר לַעֲשׂוֹתָן עַל יָדוֹ, כְּדֵי שֶׁיְהֵא לוֹ מַה לֶּאֱכוֹל. וּמִכָּל מָקוֹם יַעֲשֶׂה בְּצִנְעָא, וְאָסוּר לַעֲשׂוֹתָן עַל יְדֵי אֵינוֹ יְהוּדִי. אַךְ לְצֹרֶךְ מִצְוָה, מֻתָּר (תקל"ד תקמ"ב תקמ"ג).
Todas las labores prohibidas en Jol HaMoed pueden realizarse mediante un judío que no tenga suficiente alimento apropiado para Jol HaMoed y Yom Tov, con el propósito de proporcionarle medios para comer. No obstante, debe hacerlas discretamente. Está prohibido realizarlas mediante una persona no judía. Sin embargo, cuando son necesarias para una mitzvá, está permitido.
Kitzur Shulchan Arukh 104:6
אֲפִלּוּ מְלָאכוֹת הַמֻּתָּרוֹת, אָסוּר לַעֲשׂוֹתָן בִּשְׁבִיל אֵינוֹ יְהוּדִי (חַיֵּי אָדָם).
Incluso las labores permitidas no deben realizarse para una persona no judía.
Kitzur Shulchan Arukh 104:7
אָסוּר לְזַבֵּל שָׂדֵהוּ. וַאֲפִלּוּ לְהַכְנִיס שָׁם צֹאן בִּשְׁבִיל שֶׁיַּעֲשׂוּ שָׁם זֶבֶל, אָסוּר. וַאֲפִלּוּ עַל יְדֵי אֵינוֹ יְהוּדִי, אָסוּר.
Está prohibido abonar el campo. También está prohibido introducir ovejas para que produzcan estiércol allí, incluso cuando se haga mediante una persona no judía.
Kitzur Shulchan Arukh 104:8
זְרִיעָה, אֲסוּרָה. וְאִם יֵשׁ לוֹ זְרָעִים, שֶׁאִם לֹא יַשְׁקֵם בְּמַיִם יִפָּסְדוּ לְגַמְרֵי, מֻתָּר לְהַשְׁקוֹתָם.
Sembrar está prohibido. Pero si una persona posee semillas que se perderían completamente si no fueran regadas, puede regarlas.
Kitzur Shulchan Arukh 104:9
אָסוּר לִתְלוֹשׁ אוֹ לִקְצוֹץ שׁוּם דָּבָר מִן הַמְחֻבָּר אִם לֹא יִתְקַלְקְלוּ הַפֵּרוֹת עַד לְאַחַר יוֹם טוֹב, כִּי אִם מַה שֶּׁהוּא צָרִיךְ לֶאֱכוֹל בַּמּוֹעֵד. וְאֵינוֹ צָרִיךְ לְצַמְצֵם, אֶלָּא תוֹלֵשׁ בְּהַרְוָחָה, וְאִם יוֹתִיר, יוֹתִיר. וְכֵן עֵצִים שֶׁהוּא צָרִיךְ לְהַסָּקָה בַּמּוֹעֵד, מֻתָּר לְקַצְּצָם מִמְחֻבָּר. וְאִם צָרִיךְ לִתְלוֹש בִֹּשְבִיל לְהַאֲכִיל לַבְּהֵמָה, יַעֲֹשֶה בְֹשִנוּי (תקל"ב תקל"ז) וְאָסוּר לְלַקֵּט עֵצִים מִן הַשָּׂדֶה לְיַפּוֹתוֹ לַחֲרִישָׁה. וְאִם נִכָּר שֶׁמְכַוֵּן לְצָרְכּוֹ שֶׁצָּרִיךְ לָעֵצִים, כְּגוֹן שֶׁנּוֹטֵל הַגְּדוֹלִים וּמַנִּיחַ הַקְּטַנִּים, מֻתָּר. וְכֵן אָסוּר לִקְצוֹץ עַנְפֵי הָאִילָן לְתַקְּנוֹ. וְאִם נִכָּר שֶׁמְכַוֵּן בִּשְׁבִיל הָעֲנָפִים לְהַאֲכִילָן לִבְהֶמְתּוֹ וְלֹא לְתַקְּנוֹ, כְּגוֹן שֶׁקּוֹצֵץ כֻּלָּן מִצַּד אֶחָד, מֻתָּר.
Está prohibido arrancar o cortar cualquier cosa unida a la tierra cuando los frutos no se deteriorarán antes de terminar Yom Tov, salvo aquello que se necesite comer durante el Moed. No es necesario calcular exactamente la cantidad, sino que puede recoger con amplitud, aunque después sobre algo.
Asimismo, se permite cortar de lo unido a la tierra la madera necesaria para encender fuego durante el Moed. Si necesita arrancar algo para alimentar a un animal, debe hacerlo de una manera distinta de la habitual.
Está prohibido recoger madera de un campo con la intención de prepararlo y embellecerlo para ararlo. Pero si resulta evidente que su intención es obtener la madera que necesita, por ejemplo, tomando los trozos grandes y dejando los pequeños, está permitido.
También está prohibido cortar las ramas de un árbol con la intención de arreglarlo. Pero si resulta evidente que las corta para alimentar a su animal y no para mejorar el árbol, por ejemplo, cortando todas las ramas de un solo lado, está permitido.
Kitzur Shulchan Arukh 104:10
מִי שֶׁיֵּשׁ לוֹ גַּן אֵצֶל גַּן אֵינוֹ יְהוּדִי, וְהָאֵינוֹ יְהוּדִי לוֹקֵט פֵּרוֹתָיו, וְאִם הַיִשְֹרָאֵל לֹא יִלְקֹט, יָבוֹא לִידֵי הֶפְסֵד, מֻתָּר לוֹ לְלַקְּטָם. וְאִם הֵמָּה דְּבָרִים שֶׁיִּתְקַלְקְלוּ בְּתָלוּשׁ אִם לֹא יַעֲשֶׂה לְצָרְכָּם גַּם מְלָאכָה אַחֶרֶת, מֻתָּר לַעֲשׂוֹת הַכֹּל, אֲפִלּוּ לִדְרוֹךְ עֲנָבִים לַעֲשׂוֹת יַיִן וְכַדּוֹמֶה לָזֶה, וּבִלְבַד שֶׁלֹּא יַנִּיחַ בְּכַוָּנָה מְלַאכְתּוֹ לְחֹל הַמּוֹעֵד.
Si un judío tiene un huerto junto al huerto de una persona no judía, y esta recoge sus frutos, de modo que si el judío no recoge los suyos sufrirá una pérdida, puede recogerlos.
Si se trata de productos que, una vez arrancados, se deteriorarán si no se realiza también otra labor, se permite hacer todo lo necesario, incluso pisar las uvas para producir vino y actividades semejantes, siempre que no haya dejado intencionadamente el trabajo para Jol HaMoed.
Kitzur Shulchan Arukh 104:11
אָסוּר לְגַלֵּחַ בְּחֹל הַמּוֹעֵד, אֲפִלּוּ גִּלַּח אֶת עַצְמוֹ גַּם בְּעֶרֶב יוֹם טוֹב, אֶלָּא מִי שֶׁיָּצָא מִבֵּית הָאֲסוּרִים. וַאֲפִלּוּ יָצָא בְּעֶרֶב יוֹם טוֹב, אֶלָּא שֶׁלֹּא הָיָה לוֹ פְּנַאי לְגַלֵּחַ אָז (וְעַיֵּן עוֹד לְקַמָּן סִימָן ר"כ סָעִיף ו) (תקנ"א).
Está prohibido afeitarse o cortarse el cabello durante Jol HaMoed, aunque la persona ya se hubiera afeitado en la víspera de Yom Tov. La excepción es quien salió de prisión, incluso si salió en la víspera de Yom Tov pero no tuvo tiempo de afeitarse entonces.
Kitzur Shulchan Arukh 104:12
וְלִקְצוֹץ הַצִּפָּרְנַיִם, גַּם כֵּן אָסוּר. אַךְ אִם קְצָצָן בְּעֶרֶב יוֹם טוֹב, מֻתָּר לְקַצְּצָן גַּם בְּחֹל הַמּוֹעֵד וְכֵן אִשָּׁה לְצֹרֶךְ טְבִילָה מֻתֶּרֶת (ס' תקלב. וְעַיֵּן באה"ט שָׁם).
También está prohibido cortarse las uñas. Sin embargo, quien se las cortó en la víspera de Yom Tov puede volver a cortárselas en Jol HaMoed. Asimismo, una mujer puede hacerlo cuando sea necesario para su inmersión en la mikve.
Kitzur Shulchan Arukh 104:13
אָסוּר לְכַבֵּס שׁוּם דָּבָר, אֲפִלּוּ לְצֹרֶךְ הַמּוֹעֵד, אֶלָּא אִם לֹא הָיָה אֶפְשָׁר לוֹ בְּשׁוּם אֹפֶן לְכַבֵּס קֹדֶם יוֹם טוֹב. וְכֵן מִטְפָּחוֹת שֶׁמְלַפְּפִין בָּהֶן אֶת הַתִּינוֹקוֹת (חִתּוּלִים), כֵּיוָן שֶׁמַּשְׁתִּינִין תָּדִיר וּצְרִיכִין לָהֶם הַרְבֵּה, מֻתָּר לְכַבְּסָן, וְיִזָהֲרוּ לְכַבְּסָן בְּצִנְעָא (תקלב).
Está prohibido lavar cualquier prenda, incluso cuando sea necesaria para el Moed, salvo que de ninguna manera hubiera sido posible lavarla antes de Yom Tov.
Sin embargo, los paños con los que se envuelve a los bebés —pañales—, puesto que los ensucian frecuentemente y se necesitan muchos, pueden lavarse, pero debe procurarse hacerlo discretamente.
Kitzur Shulchan Arukh 104:14
כָּל דָּבָר שֶׁהוּא לְצֹרֶךְ רְפוּאָה, מֻתָּר לַעֲשׂוֹת, בֵּין לְאָדָם בֵּין לִבְהֵמָה (תקלב).
Se permite hacer todo lo necesario para un tratamiento médico, tanto de una persona como de un animal.
Kitzur Shulchan Arukh 104:15
חֶשְׁבּוֹנוֹת וְכַיּוֹצֵא בָזֶה, שֶׁאִם לֹא יִכְתְּבֵם, יִשְׁכָּחֵם, מֻתָּר לְכָתְבָם, מִשּׁוּם דַּהֲוֵי דָּבָר הָאָבֵד. וְכֵן מַה שֶּׁהוּא לְצֹרֶךְ הַמּוֹעֵד, מֻתָּר לִכְתֹּב. אֲבָל שְׁאָר דָּבָר, אָסוּר לִכְתֹּב. וְאִגֶּרֶת שְׁלוֹמִים שֶׁכּוֹתֵב אָדָם לַחֲבֵרוֹ, נוֹהֲגִין לִכְתֹּב בְּשִׁנּוי קְצָת, דְּהַיְנוּ שֶׁכּוֹתְבִין שׁוּרָה רִאשׁוֹנָה עֲקֻמָּה. וּלְכָל מַה שֶּׁמֻּתָּר לִכְתּוֹב, מֻתָּר גַּם כֵּן לְתַקֵּן קֻלְמוּס וּדְיוֹ.
Está permitido escribir cuentas y datos semejantes que podrían olvidarse si no se escribieran, porque se consideran un davar haaved. También se permite escribir aquello que sea necesario para el Moed. Pero cualquier otro escrito está prohibido.
Se acostumbra escribir una carta de saludo dirigida a un amigo haciendo alguna pequeña modificación, por ejemplo, escribiendo la primera línea inclinada.
Para todo aquello cuya escritura está permitida, también se permite preparar la pluma y la tinta.
Kitzur Shulchan Arukh 104:16
מִי שֶׁצָּרִיךְ לְמָעוֹת אֲפִלּוּ שֶׁלֹּא לְצֹרֶךְ הַמּוֹעֵד, אֶלָּא שֶׁהוּא חוֹשֵׁשׁ פֶּן לֹא יִמְצָא לִלְווֹת לְאַחַר הַמּוֹעֵד, וְהַמַּלְוֶה אֵינוֹ רוֹצֶה לְהַלְווֹת לוֹ בְּלִי שְׁטָר, מֻתָּר לוֹ לִכְתֹּב אֶת הַשְּׁטָר (תקמ"ה).
Quien necesita dinero, aunque no sea para el Moed, pero teme no encontrar a alguien que se lo preste después del Moed, y el prestamista no quiere prestárselo sin un documento escrito, puede redactar el documento.
Kitzur Shulchan Arukh 104:17
אֵין נוֹשְׂאִין נָשִׁים בְּחֹל הַמּוֹעֵד מִשּׁוּם דְּאֵין מְעָרְבִין שִׂמְחָה בְּשִׂמְחָה. אֲבָל מֻתָּר לְהַחֲזִיר גְּרוּשָׁתוֹ. וּמֻתָּר לַעֲשׂוֹת מִשְׁתֶּה לִבְרִית מִילָה וּלְפִדְיוֹן הַבֵּן. גַּם מֻתָּר לַעֲשׂוֹת מִשְׁתֶּה לִכְתִיבַת תְּנָאִים.
No se celebran matrimonios en Jol HaMoed, porque no se mezcla una alegría con otra. Sin embargo, está permitido volver a casarse con la propia exesposa.
Se puede celebrar un banquete por una circuncisión o un pidión habén. También se permite realizar una comida festiva con motivo de la firma de los tenaím, los acuerdos matrimoniales.
Kitzur Shulchan Arukh 104:18
מֻתָּר לִשְׂכּוֹר פּוֹעֲלִים, וַאֲפִלּוּ יִשְׂרְאֵלִים, שֶׁיַּעֲשׂוּ מְלַאכְתּוֹ לְאַחַר הַמּוֹעֵד.
Está permitido contratar trabajadores, incluso judíos, para que realicen el trabajo después del Moed.
Kitzur Shulchan Arukh 104:19
מֻתָּר לָלֶכֶת חוּץ לַתְּחוּם, בֵּין בְּרַגְלָיו בֵּין בְּקָרוֹן בֵּין רָכוּב.
Está permitido salir más allá del límite de Shabat, ya sea caminando, viajando en un carruaje o montando un animal.
Kitzur Shulchan Arukh 104:20
אֵין מַעֲלִין בְּהֵמָה זָכָר עַל נְקֵבָה לְהַרְבִּיעָהּ, מִשּׁוּם דְלֹא הֲוֵי דָּבָר הָאָבֵד.
No se hace montar un animal macho sobre una hembra para aparearlos, porque esto no se considera un davar haaved.
Kitzur Shulchan Arukh 104:21
אֵין מוֹשִׁיבִין תַּרְנְגֹלֶת עַל בֵּיצִים לְגַדֵּל אֶפְרוֹחִים. וְאִם הוֹשִׁיבָהּ קֹדֶם הַמּוֹעֵד וּבָרְחָה, אִם הוּא בְּתוֹךְ שְׁלשָׁה יָמִים לַבְרִיחָה, מֻתָּר לְהַחְזִירָהּ. אֲבָל לְאַחַר שְׁלשָׁה יָמִים, אָסוּר לְהַחְזִירָהּ, אֲפִלוּ אִם יִפָּסְדוּ הַבֵּיצִים. וּלְהוֹשִׁיב אַחֶרֶת תַּחְתֶּיהָ, אֲפִלּוּ תּוֹךְ שְׁלשָׁה יָמִים, אָסוּר (תקל"ו).
No se coloca una gallina sobre huevos con la finalidad de criar polluelos.
Si fue colocada antes del Moed y se escapó, puede devolverse durante los tres primeros días desde que huyó. Después de tres días está prohibido devolverla, aunque los huevos se pierdan.
También está prohibido colocar otra gallina en su lugar, incluso dentro de los tres primeros días.
