Kitzur Shulján Aruj 153
Kitzur Shulján Aruj 153:1
כָּל אִשָּׁה שֶנֶּעֶקְרָה מִּמְּקוֹרָהּ טִפַּת דָּם, אֲפִלּוּ כָּל שֶׁהִיא, יִהְיֶה בְאֵיזֶה אֹפֶן שֶׁיִהְיֶה, בֵּין בְּטִבְעָהּ, כְּדֶרֶךְ הַנָּשִׁים לִרְאוֹת בִּזְמַנִּים יְדוּעִים, אוֹ שֶׁלֹּא בִזְמַנָּה וַאֲפִלּוּ אֵרַע לָהּ אֵיזֶה אֹנֶס, אֲשֶׁר מֵחֲמַת זֶה יָצָא מִמְּקוֹרָהּ דָּם, הֲרֵי הִיא טְמֵאָה נִדָּה, עַד שֶׁתִּסְפֹּר שִׁבְעָה נְקִיִים וְתִטְבֹּל כָּרָאוּי. וְכָל הַבָּא עָלֶיהָ בְּטֻמְאָתָהּ, חַיַב כָּרֵת, וְכֵן הִיא חַיֶבֶת כָּרֵת. וְעַל הַנְּגִיעָה דֶּרֶךְ חִבָּה, חַיָבִים מַלְקוּת.
Toda mujer de cuyo útero haya salido una gota de sangre, por mínima que sea y de cualquier manera que ocurra, queda en estado de niddá.
Esto se aplica tanto si el sangrado se produjo naturalmente, como sucede a las mujeres en períodos conocidos, como si ocurrió fuera de su tiempo regular o a causa de una circunstancia extraordinaria.
Permanece ritualmente impura hasta contar siete días limpios y sumergirse correctamente en una mikve.
Quien mantiene relaciones con ella durante este estado incurre en la grave sanción de karet, y ella también.
El contacto físico realizado de manera afectuosa está sujeto a la prohibición de acercamiento a una mujer en estado de niddá.
Kitzur Shulján Aruj 153:2
אֲפִלּוּ לֹא הִרְגִּשָׁה שֶׁיָצָא דָם מִמְּקוֹרָהּ, אֶלָּא שֶׁמָּצְאָה כֶּתֶם דָּם בִּבְשָׂרָהּ, אוֹ בַּחֲלוּקָהּ אוֹ בִּסְדִינָהּ אוֹ בִּשְׁאָר מָקוֹם, וְאֵין לָהּ לִתְלוֹת שֶׁבָּא מִמָּקוֹם אַחֵר, אֶלָּא שֶׁבָּא מִמְּקוֹרָהּ, הֲרֵי הִיא טְמֵאָה. וְכָל אִשָּׁה שֶׁמָּצְאָה אֵיזֶה כֶּתֶם, אֲפִלּוּ אֵינוֹ אָדֹם מַמָּשׁ, אֶלָּא שֶׁאֵינוֹ לָבָן מַמָּשׁ, צְרִיכָה לַעֲשׂוֹת שְׁאֵלַת חָכָם, כִּי יֵשׁ בָּזֶה הַרְבֵּה חִלּוּקֵי דִינִים בְּעִנְיַן גַּדְלוּת וְקַטְנוּת הַכֶּתֶם, וְגַם בְּעִנְיַן הַתְּלִיָה, בַּמֶּה יְכוֹלִין לִתְלוֹתוֹ וּבַמָּה אֵין יְכוֹלִין לִתְלוֹתוֹ, וְגַם יֵשׁ חִלּוּק בְּאֵיזֶה זְמַן שֶמָּצְאָה אוֹתוֹ, אִם בְּיָמִים שֶׁהִיא טְהוֹרָה אוֹ בַּיָמִים הָרִאשׁוֹנִים מִשִּבְעָה נְקִיִּים.
Incluso si no sintió que saliera sangre de su útero, pero encontró una mancha de sangre sobre su cuerpo, ropa, sábana u otro lugar, y no existe una explicación razonable para atribuirla a otra fuente, puede quedar ritualmente impura.
Toda mujer que encuentre una mancha, aunque no sea completamente roja pero tampoco claramente blanca, debe consultar a una autoridad halájica.
Existen muchas diferencias legales relacionadas con el tamaño de la mancha, la superficie sobre la cual apareció, las posibles causas a las que puede atribuirse y el momento en que fue encontrada, ya sea durante los días en que estaba pura o durante los primeros días de los siete días limpios.
Kitzur Shulján Aruj 153:3
אִֹשָׁה שֶׁהִרְגִישָׁה שֶׁנִּפְתַּח מְקוֹרָהּ, אֲפִלּוּ בָּדְקָה אֶת עַצְמָהּ מִיָד וְלֹא מָצְאָה כְלוּם, הֲרֵי הִיא טְמֵאָה. (וּצְרִיכִין לְהוֹדִיעַ זֹאת לַנָּשִׁים, כִּי הַרְבֵּה נָשִׁים אֵינָן יוֹדְעוֹת זֹאת). אֲבָל אִם מָצְאָה שֶׁיָצְאָה מִמֶּנָּה אֵיזוֹ לֵחָה לְבָנָה בְּלִי שׁוּם תַּעֲרֹבֶת אַדְמוּמִית, הֲרֵי הִיא טְהוֹרָה.
Una mujer que sintió una sensación característica de apertura de su fuente uterina puede quedar ritualmente impura aunque se examine inmediatamente y no encuentre nada.
Es importante que las mujeres conozcan esta ley, pues muchas no son conscientes de ella.
Si comprueba que solamente salió una secreción completamente blanca, sin ninguna mezcla rojiza, permanece pura.
Kitzur Shulján Aruj 153:4
כְּתִיב, וְאֶלֹ אִשָּׁה בְּנִדַּת טֻמְאָתָהּ לֹא תִקְרָב, מִדִּכְתִיב לֹא תִקְרָב, דָּרְשֵׁינָן, שֶׁכָּל מִינֵי קְרִיבָה אֲסוּרִים, שֶלֹּא יִשְׂחוֹק וְלֹא יָקֵל רֹאשׁוֹ עִמָּהּ אֲפִלּוּ בִדְבָרִים, הַמַרְגִילִין לַעֲבֵרָה. אֲבָל מֻתָּר לְהִתְיַחֵד עִמָּהּ, דְּכֵיוָן שֶׁכְּבָר בָּא עָלֶיהָ, וְגַם יֵשׁ לָהּ הֶתֵּר לְאַחַר שֶׁתִּטְבֹּל, לָא תַקִיף יִצְרֵהּ, וְלָא חָיְשֵׁינָן שֶׁמָּא יָבוֹא עָלֶיהָ בְּאִיסּוּר.
Está escrito: «A una mujer durante la impureza de su niddá no te acercarás».
De las palabras «no te acercarás» se aprende que están prohibidas todas las formas de acercamiento que puedan llevar a la transgresión.
Por eso, el marido no debe bromear con ella, comportarse frívolamente ni mantener conversaciones de carácter íntimo que puedan conducir al pecado.
Sin embargo, puede permanecer a solas con ella.
Como ya vivieron como marido y mujer y ella volverá a estar permitida después de su inmersión, se considera que su inclinación no será tan fuerte como para temer que transgredan deliberadamente.
Kitzur Shulján Aruj 153:5
לֹא יִגַּע בָּהּ אֲפִלּוּ בְּאֶצְבַּע קְטַנָּה, וְלֹא יוֹשִׁיט מִיָדוֹ לְיָדָהּ אֲפִלּוּ דָבָר אָרֹךְ, וְכֵן לֹא יְקַבֵּל מִיָדָּהּ. וְכֵן זְרִיקָה מִיָדוֹ לְיָדָהּ אוֹ מִיָדָהּ לְיָדוֹ, אֲסוּרָה.
El marido no debe tocarla ni siquiera con el dedo pequeño.
No debe entregarle directamente ningún objeto, aunque sea largo, ni recibirlo directamente de su mano.
También está prohibido lanzar un objeto de la mano de uno a la mano del otro.
Kitzur Shulján Aruj 153:6
לֹא יֹאכַל עִמָּהּ עַל הַשֻּׁלְחָן, אֶלָּא אִם כֵּן יֵשׁ אֵיזֶה שִׁנוּי, דְּהַיְנוּ שֶׁיִהְיֶה אֵיזֶה דָבָר מַפְסִיק בֵּין קְעָרָה שֶׁלּוֹ לִקְעָרָה שֶׁלָּהּ, דָּבָר שֶׁאֵין דַּרְכּוֹ לְהַנִּיחוֹ שָׁם בְּפַעַם אַחֶרֶת, אוֹ שֶׁתְּשַׁנֶה אֶת מְקוֹמָהּ. וְאִם דַּרְכָּן שֶׁכְּשֶׁהִיא טְהוֹרָה אוֹכְלִין מִתּוֹךְ קְעָרָה אַחַת, וְעַתָּה אוֹכְלִין כָּל אֶחָד מִתּוֹךְ קְעָרָה אַחֶרֶת, סַגֵּי בְּהָכִי.
No deben comer juntos en la misma mesa salvo que introduzcan una señal o modificación.
Por ejemplo, pueden colocar entre el plato de él y el de ella un objeto que normalmente no se coloca allí, o uno de ellos puede cambiar su lugar habitual.
Si cuando ella está pura acostumbran comer del mismo recipiente y ahora cada uno come de un recipiente separado, esto constituye una modificación suficiente.
Kitzur Shulján Aruj 153:7
לֹא יִשְׁתֶּה מִשִׁיוּרֵי הַכּוֹס שֶׁשָׁתְתָה הִיא. וְאִם הִפְסִיק אָדָם אַחֵר בֵּינֵיהֶם, אוֹ שֶׁהוּרַק אֶל כּוֹס אַחֵר, שָׁרֵי. וְאִם שָׁתְתָה וְהוּא אֵינוֹ יוֹדֵעַ, וְרוֹצֶה לִשְׁתּוֹת מִכּוֹס זֶה, אֵינָהּ צְרִיכָה לְהַגִּיד לוֹ שֶׁשָׁתְתָה הִיא מִמֶּנוּ. (אֲבָל אִם יָדַע שֶׁשָׁתְתָה הִיא, אֶלָּא שֶׁלֹּא יָדַע שֶׁהִיא נִדָּה, כָּתַבְתִּי בְּסִפְרִי לֶחֶם וְשִׂמְלָה, כִּי נִרְאֶה דִּצְרִיכָה לְהַגִּיד לוֹ). הִיא מֻתֶּרֶת לִשְׁתּוֹת מִשִּׁיוּרֵי כּוֹס שֶלּוֹ. יֵשׁ אוֹמְרִים, דִּכְשֵׁם שֶׁאָסוּר לִשְׁתּוֹת מִשִׁיּוּרֵי כּוֹס שֶׁלָּהּ, כָּךְ אָסוּר לֶאֱכוֹל מִשִׁיּוּרֵי מַאֲכָל שֶׁלָּהּ.
El marido no debe beber del resto de una copa de la cual ella bebió.
Si otra persona bebió entre ambos, o si la bebida fue vertida a otra copa, está permitido.
Si ella bebió y él no lo sabe, y ahora desea beber de esa copa, ella no está obligada a informarle que bebió de ella.
Pero si él sabe que ella bebió y solamente ignora que se encuentra en estado de niddá, el autor considera que ella debe informárselo.
Ella puede beber del resto de la copa de él.
Algunas autoridades sostienen que, así como él no debe beber del resto de su copa, tampoco debe comer los restos de su comida.
Kitzur Shulján Aruj 153:8
לֹא יִישַׁן עִמָּהּ בְמִטָּה אַחַת, אֲפִלּוּ אֵין הַמִּטָּה מְיֻחֶדֶת לָּהּ. וַאֲפִלּוּ כָּל אֶחָד בְּבִגְדוֹ וְאֵין נוֹגְעִין זֶה בָזֶה. וַאֲפִלּוּ יֵשׁ שׁוֹכְבִים בִּשְׁתֵּי מִטּוֹת, וְהַמִּטּוֹת נוֹגְעוֹת זוֹ בָזוֹ, אָסוּר. וְאִם שׁוֹכְבִין עַל הָאָרֶץ, לֹא יִשְׁכְּבוּ פָּנִים כְּנֶגֶד פָּנִים, אֶלָּא אִם כֵּן יֵשׁ מֶרְחָק רַב בֵּינֵיהֶם. וְהוּא הַדִּין אִם יְשֵׁנִים בִּשְׁתֵּי מִטּוֹת סְמוּכוֹת זוֹ לָזוֹ בְּאָרְכָּן בְּאֹפֶן שֶׁלִפְעָמִים הֵם פָּנִים כְּנֶגֶד פָּנִים, אַף עַל פִּי שֶׁיֵשׁ הֶפְסֵק בֵּין הַמִּטּוֹת, יֵשׁ לֶאֱסֹר, אֶלָּא אִם כֵּן יֵשׁ מֶרְחָק רַב בֵּינֵיהֶם. וְאָסוּר לְבַּעַל אֲפִלּוּ לֵישֵׁב עַל הַמִּטָּה הַמְיֻחֶדֶת לָהּ, וַאֲפִלּוּ שֶׁלֹּא בְפָנֶיהָ. וְהִיא, אֲסוּרָה לִישֹׁן עַל הַמִּטָּה הַמְיֻחֶדֶת לוֹ. אֲבָל לֵישֵׁב עָלֶיהָ, אֵין לְהַחְמִיר.
No deben dormir en una misma cama, aunque la cama no esté destinada especialmente a ella, ambos estén vestidos y no se toquen.
Incluso si duermen en dos camas diferentes, está prohibido que las camas se toquen.
Si duermen sobre el suelo, no deben hacerlo uno frente al otro, salvo que haya una distancia considerable entre ambos.
Lo mismo se aplica cuando duermen en camas separadas colocadas longitudinalmente de una manera que ocasionalmente deja sus rostros enfrentados. Aunque exista un pequeño espacio entre las camas, debe haber una distancia considerable.
El marido no puede ni siquiera sentarse sobre la cama destinada especialmente a ella, aunque ella no esté presente.
Ella no debe dormir en la cama destinada especialmente a él. Sin embargo, no es necesario prohibirle sentarse sobre ella.
Kitzur Shulján Aruj 153:9
אֲסוּרִין לֵישֵׁב עַל סַפְסָל אָרֹךְ שֶׁהוּא מִתְנַדְנֵד. וְאִם אָדָם אַחֵר מַפְסִיק בֵּינֵיהֶם, מֻתָּר. וְלֹא יֵלְכוּ בַּעֲגָלָה אַחַת אוֹ בִּסְפִינָה אַחַת, אִם הוֹלְכִין רַק דֶּרֶךְ טִיּוּל, כְּגוֹן לְגִנּוֹת וּלְפַרְדֵּסִים וְכַיוֹצֵא בָזֶה. אֲבָל אִם הוֹלְכִין מֵעִיר לְעִיר לְעִסְקֵיהֶם, מֻתָּר. אַף עַל פִּי שֶׁהֵן לְבַדָּם, וּבִלְבַד שֶיֵשְׁבוּ בְאֹפֶן שֶׁלֹּא יִגְּעוּ זֶה בָזֶה.
No deben sentarse juntos sobre un banco largo que se balancea o se mueve con el peso de quienes se sientan.
Si otra persona se sienta entre ellos, está permitido.
Tampoco deben viajar juntos en un mismo carruaje o embarcación cuando el propósito es solamente pasear, por ejemplo, visitar jardines o huertos.
Si viajan de una ciudad a otra por asuntos necesarios, está permitido aunque estén solos, siempre que se sienten de manera que no se toquen.
Kitzur Shulján Aruj 153:10
לֹא יִסְתַּכֵּל בְּשׁוּם מָקוֹם מִגּוּפָהּ בְּמָקוֹם שֶדַּרְכָּהּ לְכַסּוֹת. אֲבָל בַּמְּקוֹמוֹת הַגְלוּיִים, מֻתָּר לוֹ לְהִסְתַּכֵּל, אַף עַל פִּי שֶׁהוּא נֶהֱנֶה. אָסוּר לְהָרִיחַ בִּבְשָׂמִים הַמְיֻחָדִים לָהּ, וְאָסוּר לִשְׁמֹעַ קוֹל זֶמֶר שֶלָּהּ.
El marido no debe contemplar ninguna parte del cuerpo de su esposa que habitualmente permanece cubierta.
Puede mirar las partes que normalmente están descubiertas, aunque obtenga placer al verlas.
Está prohibido oler los perfumes destinados especialmente a ella y escucharla cantar.
Kitzur Shulján Aruj 153:11
רָאוּי שֶתְּיַחֵד לָהּ בְּגָדִים לִימֵי נִדָּתָהּ, כְּדֵי שֶׁיִהְיוּ שְׁנֵיהֶם זוֹכְרִים תָּמִיד שֶׁהִיא נִדָּה. וּבְקשִׁי הִתִּירוּ לָהּ שֶׁתִּכְחֹל וְתִפְקֹס וְתִתְקַשֵּׁט בְּבִגְדֵי צִבְעוֹנִין בִּימֵי נִדָּתָהּ, אֶלָּא כְּדֵי שֶׁלֹּא תִתְגַּנֶּה עַל בַּעְלָהּ.
Es apropiado que ella disponga de prendas especiales para los días de niddá, de modo que ambos recuerden constantemente su estado.
Solamente se permitió que durante esos días se maquille, arregle y vista prendas atractivas para evitar que resulte desagradable a los ojos de su marido.
Kitzur Shulján Aruj 153:12
לֹא תִמְזֹג לוֹ כּוֹס יַיִן בְפָנָיו אוֹ לַהֲבִיאוֹ לוֹ וּלְהַנִּיחוֹ לְפָנָיו עַל הַשֻּׁלְחָן, וְלֹא תַצִּיעַ לוֹ מִטָּתוֹ בְפָנָיו. אֲבָל שֶלֹּא בְפָנָיו, הַכֹּל מֻתָּר, אַף עַל פִּי שֶׁהוּא יוֹדֵע שֶהִיא עָשָׂתָה. וַאֲסוּרָה לִצּוֹק לוֹ מַיִם לִרְחוֹץ פָּנָיו יָדָיו וְרַגְלָיו, וַאֲפִלּוּ מַיִם צוּנְנִים.
Ella no debe servirle personalmente una copa de vino delante de él, llevarla y colocarla ante él sobre la mesa, ni preparar su cama en su presencia.
Cuando lo hace sin que él esté presente, está permitido, aunque él sepa posteriormente que ella lo hizo.
Tampoco debe verter agua para que él se lave el rostro, las manos o los pies, ni siquiera agua fría.
Kitzur Shulján Aruj 153:13
כְּשֵׁם שֶׁהִיא אֲסוּרָה לִמְזֹג לוֹ אֶת הַכּוֹס, כָּךְ הוּא אָסוּר לִמְזֹג לָהּ. וְלֹא עוֹד, אֶלָּא אֲפִלּוּ לִשְׁלֹחַ לָהּ כּוֹס יַיִן הַמְיֻחָד לָהּ, אֲפִלּוּ הוּא כּוֹס שֶל בְּרָכָה, אָסוּר.
Así como ella no debe servirle una copa de vino, él tampoco debe servírsela a ella.
Incluso enviarle especialmente una copa de vino destinada para ella está prohibido, aunque sea una copa sobre la cual se recitó una bendición.
Kitzur Shulján Aruj 153:14
אִם הוּא חוֹלֶה וְאֵין לוֹ מִי שֶׁיְשַׁמֵּשׁ אוֹתוֹ זוּלָתָהּ, מֻתֶּרֶת לְשַׁמְּשׁוֹ שִׁמּוּשׁ שֶׁאֵין בּוֹ נְגִיעָה, רַק עַל יְדֵי דָבָר אַחֵר, אֲפִלּוּ לַהֲקִימוֹ וּלְהַשְׁכִיבוֹ וּלְתָמְכוֹ, רַק שֶׁתִּזָהֵר בְּיוֹתֵר מֵהַרְחָצַת פָּנָיו יָדָיו וְרַגְלָיו וְהַצַּעַת הַמִּטָּה בְּפָנָיו. וְאִם הָאִשָּׁה חוֹלָה, אָסוּר לְבַעְלָהּ לְשַׁמְּשָׁהּ, אֲפִלּוּ בְּלֹא נְגִיעָה, אֶלָּא אִם כֵּן בִּשְׁעַת דְּחָק גָּדוֹל, שֶׁאִי אֶפְשָׁר לִמְצֹא מִי שֶׁיְשַׁמְּשֶׁנָּה. וְאִם הַבַּעַל הוּא רוֹפֵא וְאֵין שָׁם רוֹפֵא אַחֵר מֻמְחֶה כָּמוֹהוּ, מֻתָּר לוֹ לְמַשֵּׁשׁ לָהּ אֶת הַדֹּפֶק, כֵּיוָן שֶׁאֵינוֹ עוֹשֶׂה דֶּרֶךְ תַּאֲוָה וְחִבָּה.
Si el marido está enfermo y no hay nadie más que pueda atenderlo, ella puede ayudarlo en servicios que no impliquen contacto directo, utilizando otra cosa como separación.
Puede incluso ayudarlo a levantarse, acostarse o sostenerse de esta manera.
Debe ser especialmente cuidadosa de no lavarle el rostro, las manos o los pies ni preparar su cama delante de él.
Si la mujer está enferma, el marido no debe atenderla, incluso sin contacto, salvo en caso de gran necesidad, cuando no sea posible encontrar a otra persona.
Si el marido es médico y no hay otro especialista tan competente como él, puede examinarle el pulso, porque lo hace con propósito médico y no como expresión de deseo o afecto.
Kitzur Shulján Aruj 153:15
בְּכָל הַהַרְחָקוֹת הַנִּזְכָּרוֹת, צְרִיכִין לִזָּהֵר גַּם בִּימֵי לִבּוּנָהּ, דְּהַיְנוּ בִּימֵי סְפִירַת שִׁבְעָה נְקִיִים, וְגַם אַחַר כָךְ, אִם נִתְאַחֲרָה מִלִּטְבֹּל בִּזְמַנָּהּ, אֲסוּרִים בְּכָל הַנִּזְכָּר עַד לְאַחַר שֶׁתִּטְבֹּל.
Todas las separaciones mencionadas deben observarse también durante los días en que ella cuenta los siete días limpios.
Si después demora la inmersión más allá del momento en que podía realizarla, todas estas prohibiciones continúan vigentes hasta después de que se sumerja en la mikve.
Kitzur Shulján Aruj 153:16
אִשָּׁה נִדָּה, בִּימֵי רְאִיָתָהּ קֹדֶם יְמֵי לִבּוּנָהּ, נוֹהֲגִין שֶׁאֵינָהּ נִכְנֶסֶת לְבֵית הַכְּנֶסֶת וְאֵינָהּ מִתְפַּלֶּלֶת. אַךְ בַּיָמִים הַנּוֹרָאִים, דְּהַיְנוּ מִיּוֹם רִאשׁוֹן דִּסְלִיחוֹת וּלְהַלָּן שֶׁרַבִּים מִתְאַסְּפִים בְּבֵית הַכְּנֶסֶת, וְיִהְיֶה לָּהּ עִצָּבוֹן גָּדוֹל אִם לֹא תֵלֵךְ, מֻתֶּרֶת לָלֶכֶת וּלְהִתְפַּלֵל. וְכֵן כְּשֶׁהִיא מַשִׂיאָה אֶת בְּנָהּ אוֹ אֶת בִּתָּה, אוֹ כְּשֶׁהִיא יוֹלֶדֶת שֶהִגִּיעַ זְמַנָּה לָלֶכֶת לְבֵית הַכְּנֶסֶת, וְכַיוֹצֵא בָזֶה, מֻתֶּרֶת.
Conforme a una antigua costumbre mencionada por el texto, durante los días del sangrado, antes de comenzar los siete días limpios, una mujer en estado de niddá no entraba en la sinagoga ni rezaba.
Sin embargo, durante los Yamim Noraim, desde el primer día de Selijot en adelante, cuando muchas personas se reúnen en la sinagoga y ella sentiría gran tristeza si no asistiera, se le permite ir y rezar.
También está permitido cuando se casa un hijo o una hija suyos, o cuando es una mujer que dio a luz y ha llegado el momento tradicional de acudir nuevamente a la sinagoga, y en circunstancias semejantes.
