Kitzur Shulchan Arukh 16
Kitzur Shulchan Arukh 16:1
קְרִיאַת שְׁמַע וּשָׁלֹשׁ בִּרְכוֹתֶיהָ שֶׁהֵן: יוֹצֵר אוֹר, אַהֲבָה רַבָּה, אֱמֶת וְיַצִּיב, (וְכֵן בְּמַעֲרִיב קְרִיאַת שְׁמַע וּבִרְכוֹתֶיהָ) הֵן חֲמוּרִים יוֹתֵר מִפְּסוּקֵי דְּזִמְרָה, וְהֵן נֶחְלָקִים לִפְרָקִים, וְאֵלּוּ הֵן בֵּין הַפְּרָקִים, בֵּין יוֹצֵר הַמְּאוֹרוֹת לְאַהֲבָה רַבָּה, בֵּין הַבּוֹחֵר בְּעַמּוֹ יִשְֹרָאֵל בְּאַהֲבָה, לִשְׁמַע יִשְֹרָאֵל, בֵּין וּבִשְׁעָרֶיךָ לִוְהָיָה אִם שָׁמֹעַ, בֵּין עַל הָאָרֶץ לְוַיֹאמֶר.
La lectura del Shemá y sus tres bendiciones —Yotzer Or, Ahavá Rabá y Emet Veyatziv—, y asimismo en Arvit la lectura del Shemá y sus bendiciones, poseen mayor gravedad que los Pesuké DeZimrá. Se dividen en secciones. Estos son los lugares entre secciones: entre Yotzer Hameorot y Ahavá Rabá; entre «El que escoge a Su pueblo Israel con amor» y «Shemá Israel»; entre «y en tus portones» y «Vehayá im shamoa»; y entre «sobre la tierra» y «Vayómer».
Kitzur Shulchan Arukh 16:2
בֵּין הַפְּרָקִים מֻתָּר לוֹמַר אָמֵן, עַל כָּל בְּרָכָה שֶׁהוּא שׁוֹמֵעַ, וּמִכָּל שֶׁכֵּן דְּמֻתָּר לַעֲנֹת לִקְדֻשָּׁה וּלְקַדִּישׁ וּלְבָרְכוּ, אֲבָל בָּרוּךְ הוּא וּבָרוּךְ שְׁמוֹ לֹא יֹאמַר וְגַם אִם שׁוֹמֵעַ שֶׁהַקָּהָל אוֹמְרִים קְרִיאַת שְׁמַע. לֹא יֹאמַר עִמָּהֶם אֶת הַפָּסוּק שְׁמַע יִשְֹרָאֵל, אֶלָּא יֹאמַר מַה שֶּׁהוּא אוֹמֵר בְּקוֹל רָם כְּדֶרֶךְ שֶׁאוֹמְרִים הַקָּהָל שְׁמַע יִשְֹרָאֵל, שֶׁיְהֵא נִרְאֶה כְּאִלּוּ קוֹרֵא עִמָּהֶם. (ס"ה ס"ו ופרמ"ג סִימָן נ"א ומג"א סִימָן רל"ו)
Entre una sección y otra está permitido responder amén a cualquier bendición que se escuche. Con mayor razón está permitido responder a la Kedushá, al Kadish y a Barejú. Sin embargo, no debe decir «Baruj Hu uvaruj Shemó». Asimismo, si escucha a la congregación recitar el Shemá, no debe decir con ellos el versículo «Shemá Israel», sino que debe pronunciar en voz alta aquello que esté diciendo en ese momento, de manera semejante a como la congregación dice «Shemá Israel», para que parezca que lo recita con ellos.
Kitzur Shulchan Arukh 16:3
בְּאֶמְצַע הַפֶּרֶק, אֵינוֹ עוֹנֶה אָמֵן רַק אַחַר בִּרְכַּת הָאֵל הַקָּדוֹשׁ, וְאַחַר בִּרְכַּת שׁוֹמֵעַ תְּפִלָּה, וּבְקַדִּישׁ יֹאמַר: אָמֵן יְהֵא שְׁמֵיה רַבָּא מְבֹרָךְ לְעָלַם וּלְעָלְמֵי עָלְמַיָּא, וּכְשֶׁאוֹמֵר הַשְּׁלִיחַ צִבּוּר דַּאֲמִירָן בְּעָלְמָא וְאִמְרוּ אָמֵן, יֹאמַר גַּם כֵּן אָמֵן, וּשְׁאָר אָמֵנִים שֶׁבְּקַדִּישׁ לֹא יַעֲנֶה, שֶׁאֵינָם מֵעִקַּר הַקַּדִּישׁ, וּבִקְדֻשָּׁה יִשְׁתֹּק וְיִשְׁמַע מֵהַשְּׁלִיחַ צִבּוּר, וְיֹאמַר עִם הַקָּהָל קָדוֹשׁ, קָדוֹשׁ, קָדוֹשׁ ה' צְבָאוֹת מְלֹא כָּל הָאָרֶץ כְּבוֹדוֹ, וְיִשְׁתֹּק וְיֹאמַר עִם הַקָּהָל בָּרוּךְ כְּבוֹד ה' מִמְּקוֹמוֹ, וְיוֹתֵר לֹא יֹאמַר, שֶׁאֵינוֹ מֵעִקַּר הַקְּדֻשָּׁה, וְאִם שׁוֹמֵעַ בָּרְכוּ, בֵּין מִן הַשְּׁלִיחַ צִבּוּר בֵּין מִן הָעוֹלֶה לַתּוֹרָה, עוֹנֶה בָּרוּךְ ה' הַמְבֹרָךְ לְעוֹלָם וָעֶד וְגַם אָמֵן, שֶׁאַחַר בִּרְכוֹת הָעוֹלֶה, וְאִם הַקָּהָל אוֹמְרִים מוֹדִים, יִשְׂחֶה גַּם כֵּן. וְיֹאמַר מוֹדִים אֲנַחְנוּ לָךְ וְלֹא יוֹתֵר, וְאִם שׁוֹמֵעַ קוֹל רַעַם יֵשׁ אוֹמְרִים דְּמֻתָר לוֹ גַּם כֵּן לְהַפְסִיק וּלְבָרֵךְ וְיֵשׁ אוֹמְרִים דְּלֹא יַפְסִיק בָּזֶה. (בכור שור).
En medio de una sección no responde amén, salvo después de las bendiciones HaEl Hakadosh y Shomea Tefilá. En el Kadish dirá: «Amén, yehé shemé rabá mevaraj lealam ulealmé almayá». Cuando el oficiante diga «daamirán bealmá veimrú amén», también responderá amén. No responderá los demás amenes del Kadish, porque no forman parte esencial del Kadish. Durante la Kedushá permanecerá en silencio y escuchará al oficiante; dirá con la congregación: «Kadosh, kadosh, kadosh, Hashem Tzevaot, meló kol haáretz kevodó». Después permanecerá en silencio y dirá con la congregación: «Baruj kevod Hashem mimekomó». No dirá nada más, porque lo restante no constituye la parte esencial de la Kedushá. Si escucha Barejú, ya sea del oficiante o de quien sube a la Torá, responde: «Baruj Hashem hamevoraj leolam vaed». También responde amén después de las bendiciones de quien sube a la Torá. Si la congregación dice Modim, también se inclinará y dirá solamente: «Modim anajnu laj». Si escucha un trueno, algunos sostienen que también puede interrumpir para recitar la bendición, mientras otros sostienen que no debe interrumpir por ello.
Kitzur Shulchan Arukh 16:4
אֵלּוּ הַהַפְסָקוֹת שֶׁאָמַרְנוּ שֶׁמֻּתָּר לְהַפְסִיק בְּאֶמְצַע הַפֶּרֶק, אִם הוּא בַּבְּרָכוֹת, יְכַוֵּן שֶׁיְהֵא הַהֶפְסֵק הֵיכָא דְּסָלִיק עִנְיָנָא, וְאִם הוּא בִּקְרִיאַת שְׁמַע, יְכַוֵּן שֶׁיְהֵא הַהֶפְסֵק בֵּין פָּסוּק לְפָסוּק, וְאִם אִי אֶפְשָׁר מֻתָּר לוֹ לְהַפְסִיק אֲפִלּוּ בְּאֶמְצַע הַפָּסוּק, וְיַתְחִיל אַחַר כָּךְ מִתְּחִלַּת הַפָּסוּק.
En las interrupciones que hemos dicho que están permitidas en medio de una sección, si se encuentra en las bendiciones, debe procurar interrumpir en un lugar donde concluya una idea. Si se encuentra en la lectura del Shemá, debe procurar interrumpir entre un versículo y otro. Si esto no es posible, puede interrumpir incluso en medio del versículo, pero después deberá comenzar nuevamente desde el principio de aquel versículo.
Kitzur Shulchan Arukh 16:5
מַה שֶּׁאָמַרְנוּ שֶׁמֻּתָּר לְהַפְסִיק בְּאֶמְצַע הַפֶּרֶק לִדְבָרִים שֶׁאָמַרְנוּ, אֵינוֹ הַדִּין בַּפָּסוּק שְׁמַע יִשְֹרָאֵל וּבָרוּךְ שֵׁם כְּבוֹד מַלְכוּתוֹ לְעוֹלָם וָעֶד, כִּי בָּהֶם אָסוּר לְהַפְסִיק בְּכָל עִנְיָן, וַאֲפִלּוּ הַמֶּלֶךְ שׁוֹאֵל בִּשְׁלוֹמוֹ לֹא יַפְסִיק לְהָשִׁיבוֹ, וּבֵין אֲנִי ה' אֱלֹהֵיכֶם לֶאֱמֶת וְיַצִּיב גַּם כֵּן לֹא יַפְסִיק כְּלָל מִשּׁוּם דִּכְתִיב בַּקְרָא ה' אֱלֹהִים אֱמֶת לְכָךְ אֵין מַפְסִיקִין בֵּין אֱלֹהֵיכֶם לֶאֱמֶת, וְנָכוֹן לִזָּהֵר שֶׁלֹּא לְהַפְסִיק, עַד לְאַחַר שֶׁאָמַר, גַּם תֵּבַת וְיַצִּיב, (לְפִי שֶׁגַּם הוּא לְשׁוֹן אֱמֶת) וְאַחַר כָּךְ יָכוֹל לְהַפְסִיק, כְּמוֹ בְּמָקוֹם אַחֵר בְּאֶמְצַע פֶּרֶק (דִּין לִשְׁאֹל בְּשָׁלוֹם וּלְהָשִׁיב שָׁלוֹם, בַּזְּמַן הַזֶּה אֵין מַקְפִּידִין, וְאֵין לְהַפְסִיק בָּזֶה אֲפִלּוּ בֵּין הַפְּרָקִים) (סִימָן ס"ו).
Lo que hemos dicho acerca de que está permitido interrumpir en medio de una sección por los asuntos mencionados no se aplica al versículo «Shemá Israel» ni a «Baruj shem kevod maljutó leolam vaed». En ellos está prohibido interrumpir bajo cualquier circunstancia. Incluso si un rey le pregunta por su bienestar, no debe interrumpir para responderle. Tampoco debe interrumpir en absoluto entre «Aní Hashem Eloheijem» y «Emet Veyatziv», porque está escrito: «Hashem Elohim emet» —el Eterno Dios es verdad—. Por eso no se interrumpe entre «Eloheijem» y «Emet». Es correcto cuidarse de no interrumpir hasta después de haber dicho también la palabra «Veyatziv», porque igualmente expresa verdad. Después podrá interrumpir del mismo modo que en cualquier otro lugar de la mitad de una sección. En la actualidad no se acostumbra ser estricto respecto de preguntar o responder un saludo, y no debe interrumpirse por ello ni siquiera entre una sección y otra.
Ficha editorial de este texto
Estado de la traducción: Traducción española revisada y publicada.
Última revisión editorial: 17 de julio de 2026.
Cómo trabajamos las fuentes y la traducción
El contenido educativo de la plataforma no sustituye una consulta halájica personal con una autoridad rabínica competente.
