Kitzur Shulján Aruj 213
Kitzur Shulján Aruj 213:1
כָּל שְׁלֹשִׁים, אָסוּר לִשָׂא אִשָּׁה. וְכֵן אִשָּׁה שֶׁהִיא אֲבֵלָה, אֲסוּרָה שֶׁתִּנָשֵׂא עַד לְאַחַר שְׁלֹשִׁים. וּלְאַחַר שְׁלֹשִׁים, מֻתָּרִין אֲפִלּוּ עַל אָב וָאֵם. אֲבָל לְהִתְקַשֵּׁר בְּשִׁדּוּכִין וּבְלֹא סְעוּדָה, מֻתָּר אֲפִלּוּ תּוֹךְ שִׁבְעָה.
Durante los treinta días de duelo, un hombre no puede contraer matrimonio.
Del mismo modo, una mujer que está de duelo no puede casarse hasta después de los treinta días.
Después de los treinta días pueden casarse incluso si el duelo es por el padre o la madre.
Sin embargo, se permite formalizar un compromiso matrimonial sin celebrar una comida incluso durante los siete días de duelo.
Kitzur Shulján Aruj 213:2
מֵתָה אִשְׁתּוֹ, לֹא יִשָּׂא אַחֶרֶת, עַד לְאַחַר שָׁלֹשׁ רְגָלִים, כְּדֵי שֶׁעַל יְדֵי שִׂמְחַת הַרְגָלִים, תִּשְׁתַּכַּח מִמֶּנוּ אַהֲבַת הָרִאשׁוֹנָה בְּשָׁעָה שֶׁיִהְיֶה עִם הַשְּׁנִיָה, שֶׁלֹּא יִשְׁתֶּה בְכוֹס זֶה וְיִתֵּן דַּעְתּוֹ עַל הָרִאשׁוֹנָה. וְרֹאשׁ הַשָּׁנָה וְיוֹם הַכִּפּוּרִים, אֵינָם חֲשּׁוּבִים כִּרְגָלִים לְעִנְיָן זֶה. וְגַם שְׁמִינִי עֲצֶרֶת אֵינוֹ נֶחְשָׁב לְרֶגֶל בִּפְנֵי עַצְמוֹ לְעִנְיָן זֶה (עַיֵן חֲתַם סוֹפֵר סִימָן שג). וְאִם עֲדַיִן לֹא קִיֵּם מִצְוַת פִּרְיָה וְרִבְיָה (עַיֵן לְעֵיל סִימָן קמה סָעִיף ב) אוֹ שֶׁיֵשׁ לוֹ בָּנִים קְטַנִּים, אוֹ שֶׁאֵין לוֹ מִי שֶׁיְשַׁמְּשֶׁנּוּ, אֵינוֹ צָרִיךְ לְהַמְתִּין שָׁלֹשׁ רְגָלִים. וּמִכָּל מָקוֹם נִרְאֶה דְּיֵשׁ לְהַמְתִּין עַד לְאַחַר שְׁלֹשִׁים. וְאִשָּׁה שֶׁמֵּת בַּעְלָהּ, צְרִיכָה לְהַמְתִּין תִּשְׁעִים יוֹם (כְּדִלְעֵיל סִימָן קמב סָעִיף יג).
Cuando fallece la esposa de un hombre, él no debe casarse con otra mujer hasta que hayan transcurrido tres festividades de peregrinación.
La finalidad es que, mediante la alegría de las festividades, disminuya el apego emocional hacia su primera esposa antes de convivir con la segunda, para que no esté con una mujer mientras sus pensamientos permanecen en la anterior.
Rosh Hashaná y Yom Kipur no se consideran festividades a estos efectos. Sheminí Atzéret tampoco se cuenta como una festividad independiente para esta regla.
Si todavía no cumplió la mitzvá de procrear, si tiene hijos pequeños o si no tiene a nadie que lo atienda, no necesita esperar tres festividades. No obstante, parece que debe esperar por lo menos hasta después de los treinta días.
Una mujer cuyo marido falleció debe esperar noventa días antes de contraer otro matrimonio.
Kitzur Shulján Aruj 213:3
מִי שֶׁהֵכִין צָרְכֵי חֻפָתוֹ, וּמֵת אֶחָד מִן הַקְּרוֹבִים שֶׁל הֶחָתָן אוֹ שֶׁל הַכַּלָּה, וַאֲפִלּוּ אֲבִי הֶחָתָן וְאֵם הַכַּלָּה, בַּזְמַן הַזֶּה שֶׁיְכוֹלִים גַּם אֲחֵרִים לְהָכִין צָרְכֵי נִשּׂוּאִין, דּוֹחִין אֶת הַנִּשּׂוּאִין עַד לְאַחַר יְמֵי הָאֵבֶל.
Cuando ya se prepararon las necesidades de la boda y fallece uno de los parientes del novio o de la novia, incluso el padre del novio o la madre de la novia, en la actualidad, cuando otras personas pueden encargarse también de los preparativos matrimoniales, se aplaza la boda hasta después de los días de duelo.
Kitzur Shulján Aruj 213:4
אֲפִלּוּ מֵתוּ לְאַחַר שֶׁהֶעֱמִידוּ אֶת הַחֻפָּה, אָסוּר לוֹ לִבְעוֹל עַד לְאַחַר שִׁבְעַת יְמֵי הָאֵבֶל. וְכֵיוָן שֶׁעֲדַיִן לֹא בָעַל וְאָסוּר לוֹ לִבְעוֹל, אֲסוּרִין לְהִתְיַחֵד בְּלִי שׁוֹמֵר (כְּדִלְעֵיל סִימָן קנז). וּלְאַחַר שִׁבְעַת יְמֵי הָאֵבֶל, בּוֹעֵל בְּעִילַת מִצְוָה, וְנוֹהֵג שִׁבְעַת יְמֵי מִשְׁתֶּה.
Incluso si el fallecimiento ocurrió después de haber instalado la jupá, el novio no puede mantener la primera relación conyugal hasta que terminen los siete días de duelo.
Como todavía no mantuvieron relaciones y continúa prohibido hacerlo, no pueden permanecer a solas sin una persona que los vigile.
Después de los siete días de duelo, tienen la primera relación de mitzvá y comienzan los siete días de celebración matrimonial.
Kitzur Shulján Aruj 213:5
אֲבָל אִם לְאַחַר שֶׁבָּעַל, מֵת קְרוֹבוֹ שֶׁל הֶחָתָן אוֹ שֶׁל הַכַּלָה, כְּבָר חָלוּ עֲלֵיהֶם יְמֵי הַמִּשְׁתֶּה, וְהֵמָה לָהֶם כְּמוֹ רֶגֶל שֶׁאֵין אֲבֵלוּת נוֹהֶגֶת בָּהֶם, וְעוֹד קַלִּים יוֹתֵר שֶׁמֻּתָּרִים בְּגִהוּץ וְתִסְפֹּרֶת, וְאֵין אֲסוּרִים אֶלָּא בִּדְבָרִים שֶׁבְּצִנְעָא. וּלְאַחַר שִׁבְעַת יְמֵי הַמִּשְׁתֶּה, אָז מַתְחִילִים שִׁבְעַת יְמֵי אֲבֵלוּת. וְגַם שְׁלֹשִׁים אֵינוֹ מוֹנֶה אֶלָּא מִימֵי הָאֲבֵלוּת וְאֵילָךְ. (וְאַף עַל גַּב דְרֶגֶל עוֹלֶה לְמִנְיַן שְׁלֹשִׁים כְּדִלְקַמָּן סִימָן ריט סָעִיף ז, שִׁבְעַת יְמֵי הַמִּשְׁתֶּה אֵינָן עוֹלִין, כֵּיוָן שֶׁמֻּתָּר בְתִסְפֹּרֶת).
Si el pariente del novio o de la novia falleció después de que ya mantuvieron la primera relación conyugal, los siete días de celebración matrimonial ya comenzaron.
Estos días se consideran para ellos semejantes a una festividad, durante la cual no se observa públicamente el duelo. Son incluso más leves en ciertos aspectos, pues se permiten el planchado de la ropa y el corte del cabello. Solamente se observan las restricciones privadas del duelo.
Después de finalizar los siete días de celebración, comienzan los siete días de duelo.
Los treinta días también se cuentan solamente a partir del comienzo efectivo del duelo.
Aunque una festividad ordinaria sí se incluye en el cómputo de los treinta días, los siete días de celebración matrimonial no se incluyen, porque durante ellos está permitido cortarse el cabello.
Ficha editorial de este texto
Estado de la traducción: Traducción española revisada y publicada.
Última revisión editorial: 17 de julio de 2026.
Cómo trabajamos las fuentes y la traducción
El contenido educativo de la plataforma no sustituye una consulta halájica personal con una autoridad rabínica competente.
