Kitzur Shulján Aruj 157
Kitzur Shulján Aruj 157:1
אִשָּׁה שֶׁהִיא מְכִינָה אֶת עַצְמָהּ לַנִּשּׂוּאִין, צְרִיכָה לִסְפֹּר תְּחִלָּה שִׁבְעָה נְקִיִים, בֵּין שֶׁהִיא קְטַנָּה שֶׁעֲדַיִן לֹא רָאֲתָה דָם מֵעוֹלָם, בֵּין שֶׁהִיא זְקֵנָה שֶׁכְּבָר פָּסְקָה מִלִּרְאוֹת, מִכָּל מָקוֹם חָיִשֵׁינָן, שֶׁמָּא מֵחֲמַת חִמּוּד יָצְאָה מִמֶּנָּה אֵיזוֹ טִפַּת דָּם וְנֶאֶבְדָה, לָכֵן מַחֲזִיקִים אוֹתָהּ כְּמוֹ נִדָּה מַמָּשׁ. וְגַם לְאַחַר סְפִירַת שִׁבְעָה נְקִיִים, יֶשׁ לָה לִבְדֹּק אֶת עַצְמָהּ בְּכָל יוֹם עַד הַטְּבִילָה, וְכֵן לְאַחַר הַטְּבִילָה עַד בְּעִילַת מִצְוָה.
Una mujer que se prepara para casarse debe contar previamente siete días limpios.
Esto se aplica tanto si es una menor que nunca vio sangre como si es una anciana que ya dejó de verla.
Se teme que, debido al deseo y la emoción relacionados con el matrimonio, haya salido de ella alguna gota de sangre que se perdió sin ser advertida.
Por ello se la considera como una mujer nidá en todos los aspectos.
Incluso después de contar los siete días limpios debe examinarse diariamente hasta la inmersión, y también después de la inmersión hasta la primera relación de mitzvá.
Kitzur Shulján Aruj 157:2
אִם נִדְחוּ הַנִּשׂוּאִין מֵחֲמַת אֵיזוֹ סִבָּה, וְאַחַר כָּךְ שׁוּב נִתְפַּשְּׁרוּ לַעֲשׂוֹת הַנִּשׂוּאִין, אַף עַל פִּי שֶסָּפְרָה שִׁבְעָה נְקִיִים בָּרִאשׁוֹנָה, מִכָּל מָקוֹם צְרִיכָה לִסְפֹּר מֵחָדָשׁ, כֵּיוָן שֶנּוֹלַד לָהּ חִמּוּד חָדָשׁ. וַאֲפִלּוּ בָּדְקָה אֶת עַצְמָהּ בְּכָל הַיָמִים שֶׁבֵּינְתַיִם, לָא מַהֲנֵי לָהּ. וְאִם לֹא הָיָה דִחוּי גָמּוּר, אֶלָּא שֶׁלֹּא יָכְלוּ לְהִשְׁתַּוּוֹת בְּעֵסֶק הַנְּדֻנְיָא וְכַדּוֹמֶה, וּמֵחֲמַת זֶה נִתְעַכְּבוּ עַד שֶׁנִּתְפַּשְׁרוּ, אוֹ שֶׁמֵּרְצוֹנָם דָּחוּ הַנִּשׂוּאִין מִיּוֹם שֶׁקְּבָעוּם וְהִגְבִּלוּ יוֹם אַחֵר, יַעֲשׂוּ שְׁאֵלַת חָכָם, אִם שִׁבְעָה נְקִיִים הָרִאשׁוֹנִים מַהֲנֵי לָהּ. אִם נִתְקוֹטְטוּ בִּשְׁעַת הַנִּשׂוּאִין, וְנִכְנַס חָתָן אַחֵר תַּחַת הָרִאשׁוֹן, פְּשִׁיטָא דְּלָא מַהֲנֵי לָהּ שִׁבְעָה נְקִיִים שֶׁסָּפְרָה עַל דַּעַת חָתָן אַחֵר, אֶלָּא אֲפִלּוּ אִם לְאַחַר שֶׁנִּתְרַצּוּ לְחָתָן אַחֵר, שׁוּב נִתְפַּיֵּס הָרִאשׁוֹן, לָא מַהֲנֵי לָה שִׁבְעָה נְקִיִים הָרִאשׁוֹנִים, כֵּיוָן שֶהִסִּחָה דַעְתָּהּ מִמֶּנוּ, אֶלָּא צְרִיכָה לִסְפֹּר מֵחָדָשׁ.
Si la boda fue aplazada por alguna razón y posteriormente volvieron a acordar celebrarla, aunque la mujer hubiera contado inicialmente siete días limpios, debe comenzar una nueva cuenta, pues surgió una nueva emoción matrimonial.
Aunque se hubiera examinado durante todos los días intermedios, estos exámenes no resultan suficientes.
Si no hubo una cancelación completa, sino que no lograron ponerse de acuerdo respecto a la dote u otro asunto semejante y por ello la boda se demoró hasta que llegaron a un acuerdo; o si por propia voluntad aplazaron la boda desde la fecha fijada y establecieron otra, debe consultarse a una autoridad rabínica para saber si la primera cuenta de siete días limpios continúa siendo válida.
Si en el momento de la boda surgió una disputa y otro novio sustituyó al primero, es evidente que los siete días limpios contados con intención de casarse con el primer novio no resultan válidos.
Incluso si, después de aceptar al segundo novio, el primero volvió y se reconciliaron con él, la primera cuenta no resulta válida, pues ella ya había apartado su pensamiento del primer novio.
Debe contar nuevamente siete días limpios.
Kitzur Shulján Aruj 157:3
יֵשׁ לִזָּהֵר שֶׁלֹּא תִנָּשֵׂא אִשָּׁה עַד שֶׁתִּטְהַר מִטֻּמְאָתָה (וְעַיֵּן לְקַמָּן סִימָן קנט סָעִיף י וְסִימָן קסב סָעִיף ב וְסִימָן קסו סָעִיף ג) וְאִם הָעֵת דְּחוּקָה וּצְרִיכִין לַעֲשׂוֹת הַנִּשׂוּאִין בְּעוֹדָהּ בְּטֻמְאָתָה, אוֹ אִם אֵרַע שֶפֵּרְסָה נִדָּה לְאַחַר הַחֻפָּה קֹדֶם שֶׁנִּבְעֲלָה, לֹא יִתְיַחֲדוּ בְּלִי שְׁמִירָה עַד שֶׁתִּטְבֹּל. וְנוֹהֲגִין לִקַּח קָטֹן אֵצֶל הֶחָתָן וּקְטַנָּה אֵצֶל הַכַּלָּה, וְאֵין מִתְיַחֲדִין אֲפִלּוּ בַיוֹם בְּלֹא קָטֹן אוֹ קְטַנָּה. וּצְרִיכִין שֶׁיִהְיוּ גְדוֹלִים קְצָת שֶיּוֹדְעִין עִנְיְנֵי בִיאָה, וְלֹא גְדוֹלָה מַמָּשׁ שֶׁכְּבָר לָבְשָׁה יִצְרָהּ שֶׁיֵשׁ לָחוּשׁ שֶׁתִּתְפַּתֶּה, אֶלָּא בֵּינוֹנִים. וְאֵין חִלּוּק בָּזֶה בֵּין בָּחוּר לְאַלְמָן וּבֵין בְּתוּלָה לְאַלְמָנָה, שֶׁכֹּל שֶלֹּא בָעַל אִשָּׁה זוֹ מִיָמָיו, חָיְשֵׁינָן דְתַקִיף יִצְרֵהּ, וַאֲסוּרִין לְהִתְיַחֵד בְּלִי שְׁמִרָה.
Se debe tener cuidado de que una mujer no contraiga matrimonio hasta haberse purificado de su impureza.
Véanse más adelante el capítulo 159, inciso 10; el capítulo 162, inciso 2; y el capítulo 166, inciso 3.
Si la situación es apremiante y necesitan celebrar el matrimonio mientras ella todavía está impura, o si comenzó su menstruación después de la jupá pero antes de haber tenido relaciones, no pueden permanecer a solas sin supervisión hasta que ella se sumerja.
La costumbre es colocar a un niño junto al novio y a una niña junto a la novia.
No pueden permanecer a solas ni siquiera durante el día sin la presencia del niño o de la niña.
Estos deben ser suficientemente mayores para comprender los asuntos relacionados con las relaciones íntimas, pero no tan grandes como para que su inclinación ya sea intensa y exista el temor de que puedan dejarse convencer. Deben tener una edad intermedia.
No existe diferencia entre un joven soltero y un viudo, ni entre una virgen y una viuda.
Mientras él nunca haya mantenido relaciones con esta mujer, se teme que su inclinación sea intensa, y tienen prohibido permanecer a solas sin supervisión.
Kitzur Shulján Aruj 157:4
מַחֲזִיר גְּרוּשָׁתוֹ, צְרִיכָה לִסְפֹּר שִׁבְעָה נְקִיִים, אֲפִלוּ גֵרְשָׁהּ כְּשֶׁהָיְתָה מְעֻבֶּרֶת וְהֶחֱזִירָה כְּשֶׁהִיא מְעֻבֶּרֶת, אוֹ גֵרְשָׁה כְּשֶׁהִיא מֵינֶקֶת וְהֶחֱזִירָהּ כְּשֶׁהִיא מֵינֶקֶת, אוֹ גֵרְשָׁה כְּשֶׁהִיא מֵינֶקֶת וְהֶחֱזִירָהּ כְּשֶׁהִיא מֵינֶקֶת. וְאִם עָבַר וּכְנָסָהּ קֹדֶם, מֻתָּרִין לְהִתְיַחֵד, דְּכֵיוָן שֶׁכְּבָר בָּא עָלֶיהָ, תּוּ לָא תַקִּיף יִצְרֵהּ כָּל כָּךְ.
Una mujer que vuelve a casarse con su exmarido debe contar siete días limpios.
Esto se aplica aunque él la hubiera divorciado durante el embarazo y vuelva a tomarla estando todavía embarazada, o la hubiera divorciado mientras amamantaba y vuelva a casarse con ella durante la lactancia.
Si transgredió y la tomó antes de que contara, pueden permanecer a solas, porque, dado que anteriormente ya mantuvo relaciones con ella, su inclinación no es tan intensa.
Kitzur Shulján Aruj 157:5
צְרִיכִין לִזָּהֵר בִּמְאֹד מְאֹד, שֶׁלֹּא יִשְׁכַּב הֶחָתָן אֵצֶל הַכַּלָה עַד הַלַּיְלָה שֶׁהוּא רוֹצֶה לִבְעֹל.
Se debe tener muchísimo cuidado de que el novio no se acueste junto a la novia hasta la noche en que tiene intención de consumar el matrimonio.
Kitzur Shulján Aruj 157:6
הַכּוֹנֵס אֶת הַבְּתוּלָה, בּוֹעֵל בְּעִילַת מִצְוָה. וְאַף עַל פִּי שֶׁהַדָּם שׁוֹתֵת וְיוֹרֵד, גּוֹמֵר בִּיאָתוֹ כִּרְצוֹנוֹ, וְאֵינוֹ חוֹשֵׁשׁ. אֲבָל לְאַחַר שֶׁגָּמַר בִּיאָתוֹ, פּוֹרֵשׁ אֶת עַצְמוֹ מִמֶּנָה. וְהִיא טְמֵאָה. וַאֲפִלּוּ לֹא נִרְאֶה שׁוּם דָּם, חָיְֹשֵׁינָן שֶׁמָּא יָצְאָה טִפַּת דָּם וְנֶחְפְּתָה בְשִׁכְבַת זֶרַע, וְעַל כֵּן מַחֲזִיקִין אוֹתָהּ כְּנִדָּה גְמוּרָה.
Quien se casa con una virgen realiza la primera relación de mitzvá.
Aunque la sangre fluya y continúe saliendo, puede completar la relación como desee y no necesita preocuparse.
Sin embargo, después de terminar debe separarse de ella, y ella queda impura.
Aunque no se vea ninguna sangre, se teme que haya salido una gota y haya quedado cubierta por el semen.
Por ello se la considera completamente nidá.
Kitzur Shulján Aruj 157:7
בְּתוּלָה, שֶׁלְאַחַר הַבְּעִילָה הָרִאשׁוֹנָה טָבְלָה, וְגַם בַּבְּעִילָה הַשְּׁנִיָה רָאֲתָה דָם, וְכֵן בְּפַעַם שְׁלִישִית וּרְבִיעִית, יֵשׁ בָּזֶה שְׁאֵלָה אִם מֻתֶּרֶת לְהִשָׁאֵר אֵצֶל בַּעְלָהּ.
Si una virgen se sumergió después de la primera relación y también vio sangre durante la segunda, y lo mismo ocurrió en la tercera y cuarta ocasión, debe consultarse si puede continuar permaneciendo con su marido.
Kitzur Shulján Aruj 157:8
מֻתָּר לִבְעֹל בְּתוּלָה בְשַׁבָּת, אַף עַל פִּי שֶׁהוּא עוֹשֶֹה חַבּוּרָה (וְעַיֵּן לעיל ס' קמח ס"ד).
Está permitido realizar la primera relación con una virgen durante Shabat, aunque se produzca una herida.
Véase anteriormente el capítulo 148, inciso 4.
Ficha editorial de este texto
Estado de la traducción: Traducción española revisada y publicada.
Última revisión editorial: 17 de julio de 2026.
Cómo trabajamos las fuentes y la traducción
El contenido educativo de la plataforma no sustituye una consulta halájica personal con una autoridad rabínica competente.
