Kitzur Shulchan Arukh 87
Kitzur Shulchan Arukh 87:1
כְּתִיב לְמַעַן יָנוּחַ שׁוֹרְךָ וַחֲמוֹרֶךָ וְגוֹ', הֲרֵי כִּי הִזְהִירָה הַתּוֹרָה, שֶׁגַּם הַבְּהֵמָה שֶׁל יִשְֹרָאֵל תָּנוּחַ. וְלֹא בְּהֵמָה בִלְבַד, אֶלָּא כָּל בַּעֲלֵי חַיִּים. וְלָכֵן אָסוּר לְהַנִּיחַ לִבְהֶמְתּוֹ שֶׁתּוֹצִיא אֵיזֶה מַשָּׂא, שֶׁאֲפִלּוּ יָצְאָה מֵאֵלֶיהָ לִרְשׁוּת הָרַבִּים וְהוֹצִיאָה מַשָּׂא, עָבַר הוּא עָלֶיהָ עַל מִצְוַת עֲשֵׂה שֶׁל תּוֹרָה. וְאַף דָּבָר שֶׁהוּא לָהּ לְנוֹי, מִכָּל מָקוֹם הֲוֵי מַשָֹא. אֲבָל דָּבָר שֶׁהוּא לִרְפוּאָתָהּ, כְּמוֹ אֶגֶד שֶׁעַל הַמַּכָּה מֻתֶּרֶת לָצֵאת בּוֹ. וְכֵן דָּבָר שֶׁהִיא צְרִיכָה לִשְׁמִירָתָהּ, הֲוֵי לָהּ כְּמוֹ מַלְבּוּשׁ לָאָדָם וּמֻתֶּרֶת לָצֵאת בּוֹ. וְאַךְ מַה שֶּׁהוּא רַק לִשְׁמִירָה יְתֵרָה, אָסוּר. וְכֵן דָּבָר שֶׁבְּהֵמָה זוֹ אֵינָהּ מִשְׁתַּמֶרֶת בָּזֶה, אַף עַל פִּי שֶׁבְּהֵמָה אַחֶרֶת מִשְׁתַּמֶרֶת בּוֹ, הֲוֵי לָהּ לְגַבֵּי בְּהֵמָה זוֹ מַשָּׂא וְאָסוּר.
Está escrito: «Para que descansen tu buey y tu asno». La Torá ordenó que también los animales pertenecientes a un judío descansen en Shabat. Esto no se aplica solamente a los animales domésticos, sino a todo ser vivo. Por tanto, está prohibido permitir que un animal propio transporte una carga. Incluso si salió por sí mismo a la vía pública llevando una carga, el propietario transgredió un mandamiento positivo de la Torá. Incluso un objeto colocado solamente como adorno se considera carga. Sin embargo, algo destinado a curarlo, como una venda sobre una herida, puede llevarlo. También puede salir con aquello que necesita para ser controlado o protegido, porque para el animal se considera semejante a una vestimenta humana. Pero una protección excesiva e innecesaria está prohibida. Asimismo, si un elemento no sirve para controlar a ese animal específico, aunque sirva para controlar a otro, respecto de ese animal se considera carga y está prohibido:
Kitzur Shulchan Arukh 87:2
הַסּוּס יוֹצֵא בְּאַפְסָר אוֹ בְּרֶסֶן, אֲבָל לֹא בִּשְׁנֵיהֶם. וּמֻתָּר לִכְרֹךְ חֶבֶל הָאַפְסָר סְבִיב צַוָּארוֹ וְיֵצֵא בּוֹ, רַק שֶׁיְהֵא כָּרוּךְ בְּרִפְיוֹן קְצָת כְּדֵי שֶׁיּוּכַל לְהַכְנִיס יָדוֹ מְהֵרָה בֵּין הַכְּרִיכָה לְצַוָּארוֹ כְּדֵי לְמָשְׁכוֹ אִם יִרְצֶה לְהִשָּׁמֵט. וּמֻתָּר לְטַלְטֵל בָּאַפְסָר וְלִתְּנוֹ עָלֶיו, וּבִלְבַד שֶׁלֹּא יִשָּׁעֵן עָלָיו, מִשּׁוּם דְּאָסוּר לִסְמֹךְ בַּשַׁבָּת עַל בַּעַל חָי. אֲבָל הַחֲמוֹר, לֹא יֵצֵא בְרֶסֶן שֶׁל בַּרְזֶל, לְפִי שֶׁזֶּהוּ לִשְׁמִירָה יְתֵרָה אֵצֶל הַחֲמוֹר, וְשׁוֹר וּפָרָה שֶׁאֵינָן צְרִיכִין שִׁמּוּר אֲסוּרִין לָצֵאת בְּחֶבֶל סְבִיב צַוָּאָרָם, אֶלָּא אִם רְגִילִין לִבְרוֹחַ. אִם קָשַׁר חֶבֶל בְּפִי הַסּוּס, הֲרֵי זֶה מַשָּׂא, לְפִי שֶׁאֵינוֹ מִשְׁתַּמֵּר בּוֹ, שֶׁהוּא נִשְׁמַט מִפִּיו, וְאֵינוֹ דּוֹמֶה לָאַפְסָר, שֶׁהוּא קָשׁוּר בְּרֹאשׁוֹ.
Un caballo puede salir con cabestro o con freno, pero no con ambos simultáneamente. Puede enrollarse alrededor de su cuello la cuerda del cabestro y permitir que salga con ella, siempre que quede algo floja, de modo que pueda introducir rápidamente la mano entre la cuerda y el cuello para sujetarlo si intenta escaparse. Está permitido mover el cabestro y colocárselo, siempre que la persona no se apoye sobre el animal, porque en Shabat está prohibido apoyarse en un ser vivo. Un asno, sin embargo, no puede salir con un freno de hierro, porque para él constituye una protección excesiva. Un buey o una vaca que normalmente no necesitan sujeción no pueden salir con una cuerda alrededor del cuello, salvo que tengan la costumbre de escapar. Si se ata una cuerda dentro de la boca del caballo, se considera carga, porque no lo controla adecuadamente y puede salirse de su boca. No se asemeja al cabestro, que queda sujeto alrededor de la cabeza:
Kitzur Shulchan Arukh 87:3
סוּס וְכֵן שְׁאָר בְּהֵמוֹת, לֹא יֵצְאוּ בְּמַרְדַּעַת. וְאַךְ הַחֲמוֹר, יוֹצֵא בְּמַרְדַּעַת שֶׁלֹּא יִתְקָרֵר, מִפְּנֵי שֶׁטִּבְעוֹ לְהִתְקָרֵר. וְאִם קָשַׁר לוֹ הַמַּרְדַּעַת מֵעֶרֶב שַׁבָּת, מֻתָּר שֶׁיֵּצֵא בּוֹ בְּשַׁבָּת, שֶׁמַּלְבּוּשׁוֹ הִיא. אֲבָל אִם אֵינָהּ קְשׁוּרָה לוֹ, לֹא יֵצֵא בָּהּ, גְּזֵרָה שֶׁמָּא תִּפֹּל מֵעָלָיו וִיבִיאֶנָּהּ בְּיָדוֹ, וּבְשַׁבָּת אִי אֶפְשָׁר לְקָשְׁרָהּ לוֹ, מִפְּנֵי שֶׁצָּרִיךְ לְהִתְקָרֵב אֵלָיו וְלִסְמֹךְ עָלָיו. וְאַךְ כְּשֶׁהַחֲמוֹר בֶּחָצֵר, מֻתָּר לָתֵת עָלָיו מַרְדַּעַת מִפְּנֵי הַצִּנָּה, וּבִלְבַד שֶׁלֹּא יֵצֵא בָּהּ. אֲבָל עַל הַסּוּס, לֹא יִתֵּן מַרְדַּעַת כְּלָל, אִם לֹא כְּשֶׁהַקֹּר גָּדוֹל שֶׁמַּזִיק גַּם לְהַסּוּס. וְכֵן בִּימוֹת הַחַמָּה שֶׁהַזְּבוּבִים רַבִּים וּמְצַעֲרִים אוֹתוֹ, מֻתָּר לָתֵת עָלָיו מַרְדַּעַת, וּבִלְבַד שֶׁיְהֵא נִזְהָר שֶׁלֹּא יִסָמֵךְ עַצְמוֹ עַל הַבְּהֵמָה בִּשְׁעַת הַכִּסּוּי. וּלְהָסִיר מַרְדַּעַת בַּשַׁבָּת, בֵּין מִן הַחֲמוֹר בֵּין מִן הַסּוּס, אָסוּר, כֵּיוָן דְּלֵית לֵיה צַעַר אִם לֹא יְסִירֶנָהּ.
Un caballo y los demás animales no pueden salir con una manta. El asno sí puede salir con una manta para evitar enfriarse, porque su naturaleza es enfriarse fácilmente. Si la manta fue atada antes de Shabat, puede salir con ella durante Shabat, pues se considera su vestimenta. Pero si no está atada, no puede salir con ella, por temor a que caiga y alguien llegue a transportarla con la mano. Tampoco puede atársele en Shabat, porque para hacerlo sería necesario acercarse y apoyarse sobre el animal. Cuando el asno se encuentra en un patio, está permitido colocarle una manta para protegerlo del frío, siempre que no salga con ella. Sobre un caballo no debe colocarse ninguna manta, salvo que haga un frío intenso que también pueda dañarlo. Asimismo, durante el verano, si hay muchas moscas que lo molestan, puede cubrirse con una manta, procurando no apoyarse sobre él mientras lo cubre. Está prohibido retirar en Shabat una manta, tanto de un asno como de un caballo, pues no sufre si se deja puesta:
Kitzur Shulchan Arukh 87:4
אֲסוּרָה לָצֵאת בְּזוּג, אַף עַל פִּי שֶׁהוּא פָּקוּק וְאֵינוֹ מְקַשְׁקֵשׁ. וַאֲפִלּוּ בְּעִיר שֶׁהִיא מְתֻקֶּנֶת בְּעֵרוּבִין, אָסור שֶׁתֵּצֵא בּוֹ. רַק בֶּחָצֵר, מֻתָּר שֶׁיִּהְיֶה עָלֶיהָ. וְאִם אֵינוֹ פָּקוּק, וּמְקַשְׁקֵשׁ, אֲפִלּוּ בֶּחָצֵר, אָסוּר לִהְיוֹת עָלֶיהָ.
Un animal no puede salir con una campana, aunque esté tapada y no produzca sonido. Esto está prohibido incluso en una ciudad provista de eruv. Solamente puede llevarla dentro de un patio. Si no está tapada y suena, está prohibido que la lleve incluso dentro del patio:
Kitzur Shulchan Arukh 87:5
מֻתָּר לְהוֹלִיךְ אֶת הַסּוּס בְּחֶבֶל שֶׁבָּרֶסֶן, וּבִלְבַד שֶׁיֹּאחַז בִּקְצֵה הַחֶבֶל, שֶׁלֹּא יֵצֵא מִיָּדוֹ טֶפַח, וְגַם לֹא יַגִּיעַ הַחֶבֶל שֶׁבֵּין יָדוֹ לַבְּהֵמָה עַד טֶפַח סָמוּךְ לָאָרֶץ. וְאִם הַחֶבֶל אָרֹךְ הַרְבֵּה, יִכְרְכוֹ עַל צַוַּאר הַסּוּס.
Está permitido conducir un caballo mediante la cuerda del freno, siempre que la persona sostenga el extremo de forma que no sobresalga un téfaj fuera de su mano. La cuerda que queda entre su mano y el animal tampoco debe descender hasta menos de un téfaj del suelo. Si la cuerda es muy larga, debe enrollarla alrededor del cuello del caballo:
Kitzur Shulchan Arukh 87:6
שְׁתֵּי בְּהֵמוֹת אוֹ יוֹתֵר שֶׁהֵן קְשׁוּרוֹת זוֹ בָזוֹ, וְהוּא תּוֹפֵס בְּיָדוֹ אַפְסָר אֶחָד וְכֻלָּן נִמְשָׁכוֹת זוֹ אַחַר זוֹ, אָסוּר לַעֲשׂוֹת כֵּן בַּשַׁבָּת, אֲפִלּוּ בְּעִיר הַמְתֻקֶּנֶת בְּעֵרוּבִין. אֲבָל מֻתָּר לִתְפּוֹס כַּמָּה אַפְסְרֵי בְהֵמוֹת בְּיָדוֹ לְהוֹלִיכָן, כְּדֶרֶךְ שֶׁנִּתְבָּאֵר בְּסָּעִיף שֶׁלִּפְנֵי זֶה.
Está prohibido en Shabat conducir dos o más animales atados uno detrás de otro mientras la persona sostiene un solo cabestro y todos avanzan en fila, incluso dentro de una ciudad con eruv. Sin embargo, puede sostener en una misma mano varios cabestros independientes y conducir a los animales conforme a las condiciones explicadas en el apartado anterior:
Kitzur Shulchan Arukh 87:7
אֵין הַתַּרְנְגוֹלִין יוֹצְאִין בְּחוּטִין שֶׁקּוֹשְׁרִין בָּהֶם לְסִימָן, אוֹ שֶׁלֹּא יִשְׁבְּרוּ כֵלִים. אֲבָל אִם קוֹשְׁרִין רַגְלֵיהֶן שֶׁלֹּא יוּכְלוּ לִבְרוֹחַ, וְכֵן סוּסִים הָרוֹעִים בַּשָּׂדֶה וְקוֹשְׁרִין שְׁתֵּי יְדֵיהֶן יַחַד, שֶׁלֹּא יוּכְלוּ לִבְרוֹחַ, מֻתָּר, וּבִלְבַד שֶׁלֹּא יִקְשֹׁוֹר עָקוּד אוֹ רָגוּל. עָקוּד, הַיְנוּ שֶׁקּוֹשֵׁר יָד עִם רֶגֶל. ורָגוּל, הַיְנוּ שֶׁקּוֹשֵׁר אַחַת מֵרַגְלָיו כְּלַפֵּי מַעְלָה, שֶׁלֹּא תֵּלֵךְ רַק עַל שָׁלֹשׁ, שֶׁזֶּה אֲפִלּוּ בַחֹל אָסוּר, מִשּׁוּם צַעַר בַּעֲלֵי חַיִּים.
Las gallinas no pueden salir con hilos atados como señal identificativa o para impedir que rompan utensilios. Sin embargo, está permitido atarles las patas para que no escapen. Del mismo modo, pueden atarse juntas las dos patas delanteras de caballos que pastan en el campo para evitar que huyan, siempre que no se los ate de la forma denominada akud o ragul. Akud significa atar una pata delantera con una trasera. Ragul significa levantar y atar una pata, obligando al animal a caminar solamente sobre tres. Esto está prohibido incluso durante la semana por el sufrimiento que causa al animal:
Kitzur Shulchan Arukh 87:8
מִי שֶׁיֵּשׁ לוֹ מְשָׁרֵת אֵינוֹ יְהוּדִי וְרוֹכֵב עַל הַבְּהֵמָה בַּשַׁבָּת, כְּשֶׁמּוֹלִיכָהּ לְהַשְׁקוֹתָהּ אֵינוֹ צָרִיךְ לְמָנְעוֹ, כִּי אִסּוּר הָרְכִיבָה בְּשַׁבָּת, אֵינוֹ מִשּׁוּם מַשָּׂא הַבְּהֵמָה, כִּי הַחַי נוֹשֵׂא אֶת עַצְמוֹ, (וְאֵינוֹ אָסוּר רַק מִדְּרַבָּנָן, וּבַבְּהֵמָה לֹא גָּזְרוּ), אֶלָּא הָאִסּוּר הוּא עַל הָאָדָם, שֶׁהַיִשְֹרָאֵל אָסוּר לִרְכֹּב בַּשַׁבָּת וְאֵינוֹ יְהוּדִי לֵית לָן בָּהּ. וַאֲפִלּוּ הוּא נוֹתֵן אֻכָּף אוֹ בֶּגֶד לִרְכֹּב עָלָיו הֵם בְּטֵלִים לְגַבֵּי הָרוֹכֵב, רַק שְׁאָר דָּבָר לֹא יַנִּיחַ עַל הַבְּהֵמָה.
Quien tiene un sirviente no judío que monta sobre el animal en Shabat cuando lo conduce a beber no necesita impedírselo. La prohibición de montar en Shabat no se debe a que el jinete constituya una carga para el animal, porque un ser vivo se sostiene a sí mismo —la prohibición de transportarlo es solamente rabínica, y los Sabios no la aplicaron al descanso del animal—. La prohibición recae sobre la persona: un judío no puede montar en Shabat, pero no existe inconveniente en que lo haga un no judío. Incluso la silla o la tela colocadas para montar se consideran subordinadas al jinete. Sin embargo, no debe colocarse sobre el animal ninguna otra carga:
Kitzur Shulchan Arukh 87:9
מֻתָּר לוֹמַר לְאֵינוֹ יְהוּדִי לַחֲלוֹב הַבְּהֵמוֹת בַּשַׁבָּת, מִשּׁוּם צַעַר בַּעֲלֵי חַיִּים, כִּי הֶחָלָב מְצַעֲרָהּ. וְהֶחָלָב אָסוּר בּוֹ בַּיּוֹם אֲפִלּוּ בְּטִלְטוּל, אֶלָּא הָאֵינוֹ יְהוּדִי יַעֲמִידֶנּוּ בְּמָקוֹם הַמִּשְׁתַּמֵּר. וְכֵן מֻתָּר לוֹמַר לְאֵינוֹ יְהוּדִי, לְהַבְרוֹת הָאַוָּזוֹת פַּעַם אַחַת בַּיּוֹם, מִשּׁוּם צַעַר בַּעֲלֵי חַיִּים (סִימָן ש"ה).
Está permitido pedir a una persona no judía que ordeñe los animales en Shabat, debido al sufrimiento animal, pues la leche acumulada les causa dolor. La leche está prohibida durante ese día incluso para trasladarla. El no judío deberá colocarla en un lugar seguro. También está permitido pedirle que alimente por la fuerza a los gansos una vez al día, debido al sufrimiento animal —capítulo 305—:
Kitzur Shulchan Arukh 87:10
אָסוּר לְהַשְׁאִיל אוֹ לְהַשְׂכִּיר בְּהֶמְתּוֹ לְאֵינוֹ יְהוּדִי, אֶלָּא בִּתְנַאי שֶׁיַּחְזִירֶנָּהּ לוֹ קֹדֶם שַׁבָּת. וְאִם אֵרַע שֶׁלֹּא הֶחְזִירָהּ יַפְקִירָהּ הַיִשְֹרָאֵל קֹדֶם הַשַׁבָּת אֲפִלּוּ בֵּינוֹ לְבֵין עַצְמוֹ, כְּדֵי לְהִנָּצֵל מֵאִסּוּר. אֲבָל לְכַתְּחִלָּה אָסוּר לְהַשְׁאִיל אוֹ לְהַשְׂכִּיר עַל סְמַךְ זֶה (רמ"ו).
Está prohibido prestar o alquilar un animal propio a una persona no judía, salvo bajo la condición de que lo devuelva antes de Shabat. Si sucedió que no lo devolvió, el propietario judío deberá declararlo sin dueño antes de Shabat, incluso privadamente, para evitar la transgresión. Sin embargo, inicialmente no puede prestarlo o alquilarlo confiando en que luego lo declarará abandonado —capítulo 246—:
Kitzur Shulchan Arukh 87:11
לֹא יִמְדּוֹד אָדָם שְׂעוֹרִים לָתֵת לִפְנֵי בְּהֶמְתּוֹ, אֶלָּא מְשַׁעֵר בְּאֹמֶד דַּעְתּוֹ.
No debe medirse exactamente una cantidad de cebada para dársela al animal; debe calcularse aproximadamente:
Kitzur Shulchan Arukh 87:12
אֲגֻדַּת שַׁחַת, אִם אֵינוֹ קָשׁוּר בְּקֶשֶׁר שֶׁל קַיָמָא (דְּהַיְנוּ שְׁנֵי קְשָׁרִים זֶה עַל גַּב זֶה), מֻתָּר לְהַתִּירָהּ וְלִתְּנָהּ לִפְנֵי בְהֵמָה. וּמֻתָּר לַחְתּוֹךְ דְּלוּעִין קָֹשוֹת לִפְנֵי בְּהֵמָה, וְהוּא כְּשֶׁנִּתְלְשׁוּ מֵאֶתְמוֹל. וְאִם הַדְּלוּעִין רַכּוֹת וִיכוֹלָה לְאָכְלָן כָּךְ, אָסוּר לְחָתְכָן.
Si un haz de forraje no está unido con un nudo permanente —es decir, dos nudos uno sobre otro—, puede desatarse y colocarse delante de un animal. También está permitido cortar calabazas duras para alimentar a un animal, siempre que hayan sido arrancadas antes de Shabat. Si las calabazas son blandas y el animal puede comerlas sin cortarlas, está prohibido trocearlas:
Kitzur Shulchan Arukh 87:13
מֻתָּר לְהַעֲמִיד בְּהֶמְתּוֹ עַל גַּבֵּי עֲשָׂבִים מְחֻבָּרִים כְּדֵי שֶׁתֹּאכַל, כִּי אֵין זֹאת מְלָאכָה אֶצְלָהּ מַה שֶּׁתַּעֲקֹר הָעֲשָׂבִים, אַדְרַבָּה נְיָח לָהּ, אֲבָל עֲשָׂבִים שֶׁתְּלָשָׁן אֵינוֹ יְהוּדִי בַּשַׁבָּת, שֶׁהֵם מֻקְצִים, אָסוּר לְהַעֲמִיד שָׁם בְּהֵמָה שֶׁתֹּאכַל, אֶלָּא אִם כֵּן אֵין לָהּ מַה לֶאֱכוֹל, אָז מֻתָּר מִשּׁוּם צַעַר בַּעֲלֵי חַיִּים. וְכֵן אִם אֵין לָהּ מַה לִשְׁתּוֹת, מֻתָּר לוֹמַר לְאֵינוֹ יְהוּדִי לְהָבִיא לָהּ מַיִם מִן הַבְּאֵר שֶׁבְּכַּרְמְלִית (שכד שכה).
Está permitido colocar a un animal junto a hierba que todavía está unida al suelo para que la coma. El acto de arrancar la hierba no se considera para el animal una labor prohibida; por el contrario, constituye su forma normal de alimentarse. Sin embargo, si una persona no judía arrancó hierbas en Shabat, estas son muktzé y está prohibido llevar allí al animal para que las coma. Si el animal no tiene otro alimento, se permite debido al sufrimiento animal. Igualmente, si no tiene qué beber, puede pedirse a un no judío que le traiga agua de un pozo situado en un karmelit —capítulos 324 y 325—:
Kitzur Shulchan Arukh 87:14
אֵין תּוֹלִין עַל הַבְּהֵמָה כִּיס אוֹ כְּלִי שֶׁתֹּאכַל מִתּוֹכוֹ, כֵּיוָן שֶׁזֶּה אֵינוֹ אֶלָּא לְתַעֲנוּג בְּעָלְמָא לַבְּהֵמָה, שֶׁלֹּא תִּצְטָרֵךְ לָשׁוּחַ צַוָּארָהּ, וְאָסוּר לִטְרוֹחַ בַּשַׁבָּת בִּשְׁבִיל תַּעֲנוּג הַבְּהֵמָה. אֲבָל עֲגָלִים וּסְיָחִים שֶׁצַּוָּארָן קָצָר וּמִצְטַעֲרִים לֶאֱכוֹל מִן הַקַּרְקַע, מֻתָּר לִתְלוֹת לָהֶן כְּלִי עִם מַאֲכָל בֶּחָצֵר. אֲבָל לֹא יֵצְאוּ בּוֹ, מִפְּנֵי שֶׁמַּשָּׂא הוּא לָהֶן (ש"ה).
No debe colgarse del animal una bolsa o recipiente del cual pueda comer, cuando solamente se hace para su comodidad, evitando que tenga que inclinar el cuello. Está prohibido realizar un esfuerzo en Shabat únicamente para proporcionar un placer adicional a un animal. Sin embargo, los terneros y potrillos, cuyo cuello es corto y sufren al comer del suelo, pueden recibir un recipiente colgado con comida dentro de un patio. No pueden salir con él, porque para ellos constituye una carga —capítulo 305—:
Kitzur Shulchan Arukh 87:15
אֵין לְהַשְׁלִיךְ תְּבוּאָה לְעוֹפוֹת בְּמָקוֹם לַח, שֶׁיָּכוֹל לִהְיוֹת שֶׁתִּשָּׁאֵר שָׁם קְצָת וְתִצְמִיחַ אַחַר כָּךְ.
No debe arrojarse grano para las aves en un lugar húmedo, porque podría quedar allí una parte y posteriormente germinar:
Kitzur Shulchan Arukh 87:16
הַנּוֹתֵן מִסְפּוֹא לִבְהֵמוֹת, אָסוּר לִתְּנוֹ תְּחִלָּה בִּכְבָרָה לְהוֹצִיא הַמֹּץ וְלְנַקּוֹתוֹ. אֲבָל אִם אֵינוֹ מְכֻוָּן לְכָךְ, מֻתָּר לָקַחַת אוֹתוֹ בִּכְּבָרָה וְלִתְּנוֹ בְּאֵבוּס.
Quien prepara forraje para los animales no debe colocarlo primero en un tamiz para retirar la paja y limpiarlo. Sin embargo, si no tiene intención de tamizarlo, puede transportarlo dentro del tamiz y volcarlo en el pesebre:
Kitzur Shulchan Arukh 87:17
הַנּוֹתֵן מֻרְסָן לִבְהֵמוֹת אוֹ לְעוֹפוֹת, אָסוּר לָתֵת לְתוֹכוֹ מָיִם. וְאִם נָתַן בּוֹ מַיִם עֶרֶב שַׁבָּת, אָסוּר לְגַבְּלוֹ בַּשַׁבָּת. אֲבָל מֻתָּר לְנַעֲרוֹ מִכְּלִי אֶל כְּלִי, כְּדֵי שֶׁיִתְעָרֵב.
Quien da salvado a los animales o a las aves no debe verter agua dentro de él. Si añadió el agua antes de Shabat, está prohibido amasarlo o mezclarlo en Shabat. Sin embargo, puede verterlo de un recipiente a otro para que se mezcle:
Kitzur Shulchan Arukh 87:18
בְּהֵמוֹת, חַיּוֹת וְעוֹפוֹת הַגְּדֵלִים בַּבַּיִת, שֶׁמְּזוֹנוֹתֵיהֶן מוּטָלִין עָלֶיךָ, מֻתָּר לָתֵת לָהֶם מְזוֹנוֹת בַּשַׁבָּת. אֲבָל אוֹתָן שֶׁאֵינָן גְּדֵלִים בַּבַּיִת וְאֵין מְזוֹנוֹתֵיהֶן עָלֶיךָ, אָסוּר לִטְרוֹחַ בִּשְׁבִיל לִתֵּן לָהֶם מְזוֹנוֹת. וַאֲפִלּוּ לְהַשְׁלִיךְ לִפְנֵיהֶם, אָסוּר. וְלָכֵן אָסוּר לִתֵּן מְזוֹנוֹת לִפְנֵי הַיּוֹנִים, לְפִי שֶׁיּוֹצְאִין וְאוֹכְלִין בַּשָּׂדֶה. נוֹתְנִין מְזוֹנוֹת לִפְנֵי כֶּלֶב. וַאֲפִלּוּ שֶׁל הֶפְקֵר, יֵשׁ קְצָת מִצְוָה לִתֵּן לוֹ מְעַט מְזוֹנוֹת, שֶׁהֲרֵי הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא חַס עָלָיו עַל שֶׁמְּזוֹנוֹתָיו מוּעָטִין, וּמַשְׁהֶה אֲכִילָתוֹ בְּמֵעָיו שְׁלשָׁה יָמִים. יֵשׁ נוֹהֲגִין לָתֵת חִטִּים לִפְנֵי הָעוֹפוֹת בְּשַׁבָּת שִׁירָה, וְאֵינוֹ נָכוֹן, שֶׁהֲרֵי אֵין מְזוֹנוֹתֵיהֶן עָלֶיךָ (שכ"ד).
Está permitido alimentar en Shabat a los animales, bestias y aves criados en la casa, cuya alimentación depende de la persona. Pero está prohibido esforzarse para alimentar a animales que no se crían en la casa y cuyo sustento no depende de ella. Incluso arrojarles alimento está prohibido. Por tanto, no debe alimentarse a las palomas, pues salen y encuentran comida en el campo. Sí puede darse alimento a un perro. Incluso si no tiene dueño, existe cierto mérito en proporcionarle un poco de comida, porque el Santo, bendito sea, tuvo compasión de él debido a que sus alimentos son escasos e hizo que la comida permanezca en sus intestinos durante tres días. Algunos acostumbran dar trigo a las aves en Shabat Shirá, pero esta costumbre no es correcta, porque su alimentación no depende de la persona —capítulo 324—:
Kitzur Shulchan Arukh 87:19
מֻתָּר לְהַזְמִין אֵינוֹ יְהוּדִי לְבֵיתוֹ לֶאֱכֹל עִמּוֹ בַּשַׁבָּת. וְאַף עַל פִּי שֶׁאָסוּר בְּיוֹם טוֹב מִשׁוּם גְּזֵרָה שֶׁמָּא יַרְבֶּה בִּשְׁבִילוֹ (כְּדִלְקַמָּן סִימָן צ"ח) אֲבָל בַּשַׁבָּת אֵין לָחוּשׁ לָזֹאת, וּמֻתָּר לָתֵת אֲפִלּוּ לוֹ לְבַדּוֹ מְזוֹנוֹת. וְאַף עַל פִּי שֶׁאֵין מְזוֹנוֹתָיו עָלֶיךָ, מִכָּל מָקוֹם כֵּיוָן שֶׁמְפַרְנְסִין עוֹבְדֵי כּוֹכָבִים מִפְּנֵי דַּרְכֵי שָׁלוֹם, חָשׁוּב כִּמְזוֹנוֹתָיו עָלֶיךָ (וְעַיֵּן לְעֵיל סִימָן פ"ב סָעִיף ט').
Está permitido invitar a una persona no judía a comer en casa durante Shabat. Aunque en Yom Tov está prohibido por temor a que se cocine una cantidad adicional para ella —como se explicará más adelante en el capítulo 98—, en Shabat no existe ese temor. También está permitido darle alimentos aunque sea la única persona que vaya a consumirlos. Aunque su sustento no recae normalmente sobre el judío, como se alimenta a los no judíos por razones de convivencia pacífica, se considera a este respecto como si su alimentación dependiera de él —véase anteriormente el capítulo 82, apartado 9—:
Kitzur Shulchan Arukh 87:20
בְּהֵמָה חַיָּה וָעוֹף שֶׁלֹּא הֻרְגְּלוּ עֲדַיִן לָבוֹא בָּעֶרֶב לִכְלוּב שֶׁלָּהֶם. וְכֵן אֲפִלּוּ אִם הֻרְגְּלוּ, אֶלָּא שֶׁעַתָּה מָרְדוּ וּבָרְחוּ, אָסוּר לְהַכְנִיסָן לְתוֹךְ הַכְּלוּב אוֹ לְתוֹךְ הַבָּיִת. וַאֲפִלּוּ אִם הֵם בַּבַּיִת אוֹ בַּכְּלוּב, אֶלָּא שֶׁהַדֶּלֶת פְּתוּחָה, אָסור לְסָגְרָהּ, מִשּׁוּם דְּבָזֶה הֵמָּה נִצּוֹדִים וַהֲוֵי אִסּוּר צֵידָה.
Está prohibido introducir en su jaula o en la casa a un animal, una bestia o un ave que todavía no está acostumbrado a regresar por la tarde a su lugar. La misma prohibición se aplica si normalmente regresa, pero en esta ocasión se rebeló y escapó. Incluso si ya se encuentra dentro de la casa o de la jaula, pero la puerta está abierta, está prohibido cerrarla, porque mediante el cierre queda capturado y se transgrede la prohibición de cazar:
Kitzur Shulchan Arukh 87:21
וְאִם כְּבָר הֻרְגְּלוּ וְהֵמָּה בְּנֵי תַּרְבּוּת שֶׁדַּרְכָּן לָבוֹא בָעֶרֶב לִמְקוֹמָם וְיָצְאוּ, וְהוּא חוֹשֵׁשׁ שֶׁלֹּא יִגְנְבוּ אוֹתָם, מֻתָּר לִדְחוֹתָן שֶׁיֵּלְכוּ לְמָקוֹם הַמִּשְׁתַּמֵּר. אֲבָל לֹא יִקַּח אוֹתָם בַּיָּדַיִם, שֶׁהֲרֵי הֵם מֻקְצִים.
Si los animales ya están domesticados y acostumbran regresar por la tarde a su lugar, pero salieron y existe el temor de que los roben, puede empujárselos o guiarlos para que entren en un sitio seguro. Sin embargo, no deben levantarse con las manos, porque son muktzé:
Kitzur Shulchan Arukh 87:22
אֵין מְיַלְּדִין אֶת הַבְּהֵמָה בַּשַׁבָּת, וַאֲפִלּוּ לְסַעֲדָהּ, הַיְנוּ שֶׁאוֹחֵז אֶת הַוָּלָד שֶׁלֹּא יִפּוֹל לָאָרֶץ, אָסוּר.
No se ayuda a una hembra animal a dar a luz en Shabat. Incluso está prohibido sostener a la cría para evitar que caiga al suelo:
Kitzur Shulchan Arukh 87:23
מַכָּה בִּתְחִלָּתָהּ שֶׁיֵּשׁ לְהַבְּהֵמָה צַעַר מִמֶּנָּהּ, סָכִין אוֹתָה בְּשֶׁמֶן. אֲבָל בַּסּוֹף, שֶׁאֵין הַסִּיכָה אֶלָּא מִשּׁוּם תַּעֲנוּג, אָסוּר.
Una herida reciente que causa sufrimiento al animal puede untarse con aceite. Pero cuando la herida ya está sanando y la aplicación solamente proporciona comodidad, está prohibido hacerlo:
Kitzur Shulchan Arukh 87:24
אִם אָכְלָה כַּרְשִׁינִין הַרְבֵּה וְכַדּוֹמֶה וּמִצְטַעֶרֶת, יָכוֹל לַהַרִיצָהּ בֶּחָצֵר כְּדֵי שֶׁתִּתְיַגַע וְתִתְרַפֵּא. אִם אֲחָזָהּ דָּם, יָכוֹל לְהַעֲמִידָהּ בַּמַיִם כְּדֵי שֶׁתִּצְטַנֵּן. וְאִם הוּא סָפֵק, שֶׁמָּא אִם לֹא יַקִּיזוּ לָהּ דָּם, תָּמוּת, מֻתָּר לוֹמַר לְאֵינוֹ יְהוּדִי לְהַקִיזָהּ. וְכֵן שְׁאָר רְפוּאוֹת, עוֹשִׂין לָהּ עַל יְדֵי אֵינוֹ יְהוּדִי (של"ב).
Si un animal comió demasiadas legumbres u otro alimento semejante y sufre, puede hacérselo correr dentro del patio para que se canse y se recupere. Si tiene una congestión sanguínea, puede colocarse dentro del agua para enfriarlo. Si existe la posibilidad de que muera a menos que se le practique una sangría, está permitido pedir a una persona no judía que la realice. También pueden administrarse otros tratamientos al animal mediante una persona no judía —capítulo 332—:
