Mishná Pesajim 2
Mishná Pesajim 2:1
כָּל שָׁעָה שֶׁמֻּתָּר לֶאֱכֹל, מַאֲכִיל לַבְּהֵמָה לַחַיָּה וְלָעוֹפוֹת, וּמוֹכְרוֹ לַנָּכְרִי, וּמֻתָּר בַּהֲנָאָתוֹ. עָבַר זְמַנּוֹ, אָסוּר בַּהֲנָאָתוֹ, וְלֹא יַסִּיק בּוֹ תַּנּוּר וְכִירָיִם. רַבִּי יְהוּדָה אוֹמֵר, אֵין בִּעוּר חָמֵץ אֶלָּא שְׂרֵפָה. וַחֲכָמִים אוֹמְרִים, אַף מְפָרֵר וְזוֹרֶה לָרוּחַ אוֹ מַטִּיל לַיָּם:
Durante todo el tiempo en que está permitido comer jametz, puede dársele como alimento al ganado, a animales salvajes y a aves; puede venderse a un gentil y obtenerse beneficio de él. Una vez transcurrido ese tiempo, está prohibido obtener beneficio de él y no puede utilizarse como combustible para un horno o una cocina. Rabí Yehudá dice: la única forma de eliminar el jametz es quemándolo. Los Sabios dicen: también puede desmenuzarse y esparcirse al viento o arrojarse al mar.
Mishná Pesajim 2:2
חָמֵץ שֶׁל נָכְרִי שֶׁעָבַר עָלָיו הַפֶּסַח, מֻתָּר בַּהֲנָאָה. וְשֶׁל יִשְׂרָאֵל, אָסוּר בַּהֲנָאָה. שֶׁנֶּאֱמַר (שמות יג) לֹא יֵרָאֶה לְךָ שְׂאֹר:
El jametz perteneciente a un gentil que permaneció durante Pésaj está permitido para beneficio después de la festividad. El que pertenecía a un israelita está prohibido para beneficio, pues está escrito: «No se verá levadura que te pertenezca».
Mishná Pesajim 2:3
נָכְרִי שֶׁהִלְוָה אֶת יִשְׂרָאֵל עַל חֲמֵצוֹ, אַחַר הַפֶּסַח מֻתָּר בַּהֲנָאָה. וְיִשְׂרָאֵל שֶׁהִלְוָה אֶת הַנָּכְרִי עַל חֲמֵצוֹ, אַחַר הַפֶּסַח אָסוּר בַּהֲנָאָה. חָמֵץ שֶׁנָּפְלָה עָלָיו מַפֹּלֶת, הֲרֵי הוּא כִמְבֹעָר. רַבָּן שִׁמְעוֹן בֶּן גַּמְלִיאֵל אוֹמֵר, כָּל שֶׁאֵין הַכֶּלֶב יָכוֹל לְחַפֵּשׂ אַחֲרָיו:
Si un gentil prestó dinero a un israelita tomando como garantía el jametz del israelita, después de Pésaj puede obtenerse beneficio de ese jametz, cuando la garantía pasó retroactivamente a pertenecer al gentil. Si un israelita prestó a un gentil tomando como garantía su jametz, después de Pésaj está prohibido para beneficio. Si un derrumbe cubrió el jametz, se considera eliminado. Rabán Shimón ben Gamliel dice: esto se aplica cuando está tan profundamente enterrado que un perro no puede buscarlo.
Mishná Pesajim 2:4
הָאוֹכֵל תְּרוּמַת חָמֵץ בְּפֶסַח בְּשׁוֹגֵג, מְשַׁלֵּם קֶרֶן וְחֹמֶשׁ. בְּמֵזִיד, פָּטוּר מִתַּשְׁלוּמִים וּמִדְּמֵי עֵצִים:
Quien come involuntariamente terumá de jametz durante Pésaj debe pagar su valor principal y añadir una quinta parte. Si la come deliberadamente, está exento del pago y también del valor que habría tenido como combustible, porque en ese momento estaba prohibida para todo beneficio.
Mishná Pesajim 2:5
אֵלּוּ דְבָרִים שֶׁאָדָם יוֹצֵא בָהֶן יְדֵי חוֹבָתוֹ בְּפֶסַח, בְּחִטִּים, בִּשְׂעוֹרִים, בְּכֻסְּמִין וּבְשִׁיפוֹן וּבְשִׁבֹּלֶת שׁוּעָל. וְיוֹצְאִין בִּדְמַאי וּבְמַעֲשֵׂר רִאשׁוֹן שֶׁנִּטְּלָה תְרוּמָתוֹ, וּבְמַעֲשֵׂר שֵׁנִי וְהֶקְדֵּשׁ שֶׁנִּפְדּוּ, וְהַכֹּהֲנִים בְּחַלָּה וּבִתְרוּמָה. אֲבָל לֹא בְטֶבֶל, וְלֹא בְמַעֲשֵׂר רִאשׁוֹן שֶׁלֹּא נִטְּלָה תְרוּמָתוֹ, וְלֹא בְמַעֲשֵׂר שֵׁנִי וְהֶקְדֵּשׁ שֶׁלֹּא נִפְדּוּ. חַלּוֹת תּוֹדָה וּרְקִיקֵי נָזִיר, עֲשָׂאָן לְעַצְמוֹ, אֵין יוֹצְאִין בָּהֶן. עֲשָׂאָן לִמְכֹּר בַּשּׁוּק, יוֹצְאִין בָּהֶן:
Con estos cereales puede cumplirse la obligación de comer matzá en Pésaj: trigo, cebada, espelta, centeno y avena. Puede cumplirse con producto de demai; con primer diezmo del que ya se retiró la terumat maaser; con segundo diezmo o hekdesh que fueron redimidos; y los kohanim pueden cumplir con jalá y terumá. No puede cumplirse con tevel, con primer diezmo del que no se retiró la terumat maaser, ni con segundo diezmo o hekdesh que no fueron redimidos. Si una persona preparó panes de una ofrenda de agradecimiento o tortas de un nazir para su propio sacrificio, no puede cumplir con ellos la obligación. Si los preparó para venderlos en el mercado, puede cumplirla.
Mishná Pesajim 2:6
וְאֵלּוּ יְרָקוֹת שֶׁאָדָם יוֹצֵא בָהֶן יְדֵי חוֹבָתוֹ בְּפֶסַח, בַּחֲזֶרֶת וּבְעֻלָשִׁין וּבְתַמְכָא וּבְחַרְחֲבִינָה וּבְמָרוֹר. יוֹצְאִין בָּהֶן בֵּין לַחִין בֵּין יְבֵשִׁין, אֲבָל לֹא כְבוּשִׁין וְלֹא שְׁלוּקִין וְלֹא מְבֻשָּׁלִין. וּמִצְטָרְפִין לְכַזָּיִת. וְיוֹצְאִין בַּקֶּלַח שֶׁלָּהֶן, וּבִדְמַאי, וּבְמַעֲשֵׂר רִאשׁוֹן שֶׁנִּטְּלָה תְרוּמָתוֹ, וּבְמַעֲשֵׂר שֵׁנִי וְהֶקְדֵּשׁ שֶׁנִּפְדּוּ:
Estas son las verduras con las que puede cumplirse la obligación de maror en Pésaj: lechuga, achicoria, tamjá, jarjavina y maror. Puede cumplirse con ellas frescas o secas, pero no conservadas en salmuera, escaldadas ni cocidas. Las distintas especies se combinan para completar un kezait. También puede cumplirse con sus tallos; con producto de demai; con primer diezmo del que se retiró la terumat maaser; y con segundo diezmo o hekdesh redimidos.
Mishná Pesajim 2:7
אֵין שׁוֹרִין אֶת הַמֻּרְסָן לַתַּרְנְגוֹלִים, אֲבָל חוֹלְטִין. הָאִשָּׁה לֹא תִשְׁרֶה אֶת הַמֻּרְסָן שֶׁתּוֹלִיךְ בְּיָדָהּ לַמֶּרְחָץ, אֲבָל שָׁפָה הִיא בִּבְשָׂרָהּ יָבֵשׁ. לֹא יִלְעֹס אָדָם חִטִּין וְיַנִּיחַ עַל מַכָּתוֹ בְּפֶסַח, מִפְּנֵי שֶׁהֵן מַחֲמִיצוֹת:
No se remoja salvado en agua para alimentar a las gallinas, aunque puede escaldarse con agua hirviendo. Una mujer no debe remojar el salvado que desea llevar en la mano a la casa de baños, pero puede frotar su cuerpo con salvado seco. Durante Pésaj una persona no debe masticar trigo y colocarlo sobre una herida, porque el grano puede fermentar.
Mishná Pesajim 2:8
אֵין נוֹתְנִין קֶמַח לְתוֹךְ הַחֲרֹסֶת אוֹ לְתוֹךְ הַחַרְדָּל, וְאִם נָתַן, יֹאכַל מִיָּד, וְרַבִּי מֵאִיר אוֹסֵר. אֵין מְבַשְּׁלִין אֶת הַפֶּסַח לֹא בְמַשְׁקִין וְלֹא בְמֵי פֵרוֹת, אֲבָל סָכִין וּמַטְבִּילִין אוֹתוֹ בָהֶן. מֵי תַשְׁמִישׁוֹ שֶׁל נַחְתּוֹם, יִשָּׁפְכוּ, מִפְּנֵי שֶׁהֵן מַחֲמִיצִין:
No se coloca harina dentro del jaróset ni dentro de la mostaza. Si se colocó, debe comerse inmediatamente; Rabí Meír lo prohíbe. El korban Pésaj no puede cocinarse en líquidos ni en jugos de frutas, pero puede untarse o mojarse en ellos. El agua utilizada por un panadero debe derramarse, porque puede hacer fermentar otros productos.
Ficha editorial de este texto
