בְּיַרְחָא תְּלִיתָאָה לְמִפַּק בְּנֵי יִשְׂרָאֵל מֵאַרְעָא דְמִצְרָיִם בְּיוֹמָא הָדֵין אֲתוֹ לְמַדְבְּרָא דְסִינָי:
En el tercer mes de la salida de los hijos de Israel de la tierra de Egipto, en este día, llegaron al desierto de Sinaí.
וּנְטָלוּ מֵרְפִידִים וַאֲתוֹ לְמַדְבְּרָא דְסִינָי וּשְׁרוֹ בְּמַדְבְּרָא וּשְׁרָא תַמָן יִשְׂרָאֵל לָקֳבֵל טוּרָא:
Y partieron de Refidim, llegaron al desierto de Sinaí y acamparon en el desierto; e Israel acampó allí frente al monte.
וּמשֶׁה סְלֵק קֳדָם יְיָ וּקְרָא לֵהּ יְיָ מִן טוּרָא לְמֵימַר כִּדְנַן תֵּימַר לְבֵית יַעֲקֹב וּתְחַוִי לִבְנֵי יִשְׂרָאֵל:
Y Moshé subió delante de Hashem; y Hashem lo llamó desde el monte, diciendo: Así dirás a la casa de Yaakov y anunciarás a los hijos de Israel:
אַתּוּן חֲזִתּוּן דִי עֲבָדִית לְמִצְרָיִם וּנְטָלִית (נ"א וְאַטְלִית) יָתְכוֹן כִּדְעַל גַדְפֵי נִשְׁרִין וְקָרֵבִית יָתְכוֹן לְפָלְחָנִי:
Vosotros visteis lo que hice a Egipto, y os levanté como sobre alas de águilas, y os acerqué a Mi servicio.
וּכְעַן אִם קַבָּלָא תְקַבְּלוּן לְמֵימְרִי וְתִטְרוּן יָת קְיָמִי וּתְהוֹן קֳדָמַי חַבִּיבִין מִכָּל עַמְמַיָא אֲרֵי דִי לִי כָּל אַרְעָא:
Y ahora, si ciertamente aceptáis Mi palabra y guardáis Mi pacto, seréis delante de Mí amados más que todos los pueblos, porque Mía es toda la tierra.
וְאַתּוּן תְּהוֹן קֳדָמַי מַלְכִין כָּהֲנִין וְעַם קַדִישׁ אִלֵין פִּתְגָמַיָא דִי תְמַלֵל עִם בְּנֵי יִשְׂרָאֵל:
Y vosotros seréis delante de Mí reyes, sacerdotes y pueblo santo. Estas son las palabras que hablarás con los hijos de Israel.
וַאֲתָא משֶׁה וּקְרָא לְסָבֵי עַמָא וְסַדַר קֳדָמֵיהוֹן יָת כָּל פִּתְגָמַיָא הָאִלֵין דְּפַקְדֵיהּ יְיָ:
Y Moshé vino y llamó a los ancianos del pueblo, y ordenó delante de ellos todas estas palabras que Hashem le había mandado.
וַאֲתִיבוּ כָל עַמָא כַּחֲדָא וַאֲמָרוּ כֹּל דִי מַלִיל יְיָ נַעְבֵּד וַאֲתֵיב משֶׁה יָת פִּתְגָמֵי עַמָא קֳדָם יְיָ:
Y todo el pueblo respondió junto y dijeron: Todo lo que Hashem ha hablado haremos. Y Moshé llevó las palabras del pueblo delante de Hashem.
וַאֲמַר יְיָ לְמשֶׁה הָא אֲנָא מִתְגְלִי לָךְ בְּעֵיבָא דַעֲנָנָא בְּדִיל דְיִשְׁמַע עַמָא בְּמַלָלוּתִי עִמָךְ וְאַף בָּךְ יְהֵימְנוּן לְעָלָם וְחַוִי משֶׁה יָת פִּתְגָמֵי עַמָא קֳדָם יְיָ:
Y Hashem dijo a Moshé: He aquí, Yo Me revelaré a ti en una nube espesa, para que el pueblo escuche cuando Yo hable contigo, y también en ti crean para siempre. Y Moshé contó las palabras del pueblo delante de Hashem.
וַאֲמַר יְיָ לְמשֶׁה אִזֵיל לְוָת עַמָא וּתְזַמְנִנוּן יוֹמָא דֵין וּמְחָר וִיחַוְרוּן לְבוּשֵׁיהוֹן:
Y Hashem dijo a Moshé: Ve al pueblo y prepáralos hoy y mañana, y que blanqueen sus vestiduras.
וִיהוֹן זְמִינִין לְיוֹמָא תְלִיתָאָה אֲרֵי בְּיוֹמָא תְלִיתָאָה יִתְגְלִי יְיָ לְעֵינֵי כָל עַמָא עַל טוּרָא דְסִינָי:
Y estarán preparados para el tercer día, porque en el tercer día Hashem se revelará ante los ojos de todo el pueblo sobre el monte Sinaí.
וּתְתַחֵם יָת עַמָא סְחוֹר סְחוֹר לְמֵימַר אִסְתַּמָרוּ לְכוֹן מִלְמִסַק בְּטוּרָא וּלְמִקְרַב בְּסוֹפֵהּ כָּל דְיִקְרַב בְּטוּרָא אִתְקְטָלָא יִתְקְטֵל:
Y pondrás límites al pueblo alrededor, diciendo: Guardaos de subir al monte y de acercaros a su extremo. Todo el que se acerque al monte ciertamente será muerto.
לָא תִקְרַב בֵּהּ יְדָא אֲרֵי אִתְרְגָמָא יִתְרְגֵם אוֹ אִשְׁתְּדָאָה יִשְׁתְּדִי אִם בְּעִירָא אִם אֱנָשָׁא לָא יִתְקַיָם בְּמֵיגַד שׁוֹפָרָא אִנוּן מְרָשָׁן לְמִסַק בְּטוּרָא:
No se acercará a él mano, porque ciertamente será apedreado o arrojado; sea animal o sea hombre, no vivirá. Cuando se prolongue el sonido del shofar, ellos podrán subir al monte.
וּנְחַת משֶׁה מִן טוּרָא לְוָת עַמָא וְזַמִין יָת עַמָא וְחַוָרוּ לְבוּשֵׁיהוֹן:
Y Moshé bajó del monte hacia el pueblo, preparó al pueblo, y ellos blanquearon sus vestiduras.
וַאֲמַר לְעַמָא הֱווֹ זְמִינִין לִתְלָתָא יוֹמִין לָא תִקְרְבוּן לְצַד אִתְּתָא:
Y dijo al pueblo: Estad preparados para tres días; no os acerquéis a mujer.
וַהֲוָה בְיוֹמָא תְלִיתָאָה בְּמֶהֱוֵי צַפְרָא וַהֲוָה קָלִין וּבַרְקִין וַעֲנָנָא תַקִיף עַל טוּרָא וְקַל שׁוֹפָרָא תַּקִיף לַחֲדָא וְזָע כָּל עַמָא דִי בְמַשְׁרִיתָא:
Y sucedió en el tercer día, al hacerse la mañana, que hubo truenos, relámpagos, una nube poderosa sobre el monte y un sonido de shofar muy fuerte; y tembló todo el pueblo que estaba en el campamento.
וְאַפֵּיק משֶׁה יָת עַמָא לְקַדָמוּת מֵימְרָא דַיְיָ מִן מַשְׁרִיתָא וְאִתְעַתָּדוּ בְּשִׁפּוֹלֵי טוּרָא:
Y Moshé sacó al pueblo del campamento al encuentro de la Memrá de Hashem; y se colocaron al pie del monte.
וְטוּרָא דְסִינַי תָּנַן כֻּלֵהּ מִן קֳדָם דְאִתְגְלִי עֲלוֹהִי יְיָ בְּאֶשָׁתָא וּסְלִיק תְּנָנֵהּ כִּתְנָנָא דְאַתּוּנָא וְזָע כָּל טוּרָא לַחֲדָא:
Y el monte Sinaí humeaba todo entero, porque Hashem se reveló sobre él en fuego; y su humo subía como humo de horno, y todo el monte tembló mucho.
וַהֲוָה קַל שׁוֹפָרָא אָזֵל וְתָקֵף לַחֲדָא משֶׁה מְמַלֵל וּמִן קֳדָם יְיָ מִתְעֲנֵי לֵהּ בְקָל:
Y el sonido del shofar iba aumentando y fortaleciéndose mucho. Moshé hablaba, y desde delante de Hashem se le respondía con voz.
וְאִתְגְלִי יְיָ עַל טוּרָא דְסִינַי לְרֵישׁ טוּרָא וּקְרָא יְיָ לְמשֶׁה לְרֵישׁ טוּרָא וּסְלִיק משֶׁה:
Y Hashem se reveló sobre el monte Sinaí, en la cima del monte; y Hashem llamó a Moshé a la cima del monte, y Moshé subió.
וַאֲמַר יְיָ לְמשֶׁה חוּת אַסְהֵיד בְּעַמָא דִילְמָא יְפַגְרוּן קֳדָם יְיָ לְמֶחֱזֵי וְיִפֵּל מִנְהוֹן סַגִי:
Y Hashem dijo a Moshé: Desciende, advierte al pueblo, no sea que se precipiten delante de Hashem para ver, y caigan muchos de ellos.
וְאַף כָּהֲנַיָא דִקְרִיבִין לְשַׁמָשָׁא קֳדָם יְיָ יִתְקַדְשׁוּן דִילְמָא יִקְטוֹל בְּהוֹן יְיָ:
Y también los sacerdotes que se acercan para servir delante de Hashem deberán santificarse, no sea que Hashem haga mortandad entre ellos.
וַאֲמַר משֶׁה קֳדָם יְיָ לָא יִכּוֹל עַמָא לְמִסַק לְטוּרָא דְסִינַי אֲרֵי אַתְּ אַסְהֵדְתָּ בָּנָא לְמֵימַר תַּחִים יָת טוּרָא וְקַדֵשְׁהִי:
Y Moshé dijo delante de Hashem: El pueblo no puede subir al monte Sinaí, porque Tú nos advertiste diciendo: Pon límite al monte y santifícalo.
וַאֲמַר לֵהּ יְיָ אִזֵיל חוּת וְתִסַק אַתְּ וְאַהֲרֹן עִמָךְ וְכָהֲנַיָא וְעַמָא לָא יְפַגְרוּן לְמִסַק לִקֳדָם יְיָ דִילְמָא יִקְטוֹל בְּהוֹן:
Y Hashem le dijo: Ve, desciende; y subirás tú y Aharón contigo. Pero los sacerdotes y el pueblo no deberán precipitarse para subir delante de Hashem, no sea que haga mortandad entre ellos.
וּנְחַת משֶׁה לְעַמָא וַאֲמַר לְהוֹן:
Y Moshé descendió al pueblo y les habló. ## Capítulo 20 · Onkelos Exodus 20 ## Capítulo 20 · Onkelos Exodus 20
El estudiante lee sin distracciones; al tocar un pasaje abre comentarios, Rashí, Onkelos, notas privadas, preguntas, tarjetas y progreso guardado.
0
Pasajes
0%
ES
0
Refs
0
Guardado
Onkelos Exodus 19
