וַהֲוָה בְּיוֹמֵי אַמְרָפֶל מַלְכָּא דְבָבֶל אַרְיוֹךְ מַלְכָּא דְאֶלָּסָר כְּדָרְלָעֹמֶר מַלְכָּא דְעֵילָם וְתִדְעָל מַלְכָּא דְעַמְמֵי:
Y sucedió en los días de Amrafel, rey de Babel; Aryoj, rey de Elasar; Kedorlaómer, rey de Elam; y Tidal, rey de los pueblos:
סְדָרוּ (נ"י עֲבַדוּ) קְרָבָא עִם בֶּרַע מַלְכָּא דִסְדֹם וְעִם בִּרְשַׁע מַלְכָּא דַעֲמֹרָה שִׁנְאָב מַלְכָּא דְאַדְמָה וְשֶׁמְאֵבֶר מַלְכָּא דִצְבוֹיִם וּמַלְכָּא דְבֶלַע הִיא צֹעַר:
Hicieron guerra contra Berá, rey de Sedom; contra Birshá, rey de Amorá; Shinav, rey de Admá; Shemever, rey de Tzevoyim; y el rey de Bela, que es Tzóar:
כָּל אִלֵּין אִתְכְּנָשׁוּ לְמֵישַׁר חַקְלַיָּא הוּא אֲתַר יַמָּא דְמִלְחָא:
Todos estos se reunieron en la llanura de los campos, que es el lugar del Mar de Sal:
תַּרְתֵּא עַשְׂרֵי שְׁנִין פְּלָחוּ יָת כְּדָרְלָעֹמֶר וּתְלָת עַשְׂרֵי שְׁנִין מְרָדוּ:
Doce años sirvieron a Kedorlaómer, y trece años se rebelaron:
וּבְאַרְבַּע עַשְׂרֵי שְׁנִין אֲתָא כְדָרְלָעֹמֶר וּמַלְכַיָּא דְּעִמֵּיהּ וּמְחוֹ יָת גִּבָּרַיָּא דִּי בְעַשְׁתְּרוֹת קַרְנַיִם וְיָת תַּקִּיפַיָּא דִּבְהֶמְתָּא וְיָת אֵימְתָנֵי דִּבְשָׁוֵה קִרְיָתָיִם:
Y en el año catorce vino Kedorlaómer y los reyes que estaban con él, y golpearon a los poderosos que estaban en Ashtarot-Karnáyim, a los fuertes que estaban en Ham, y a los temibles que estaban en Shavé-Kiryatáyim:
וְיָת חוֹרָאֵי דִּי בְטוּרְהוֹן דְּשֵׂעִיר עַד מֵישַׁר פָּארָן דִּסְמִיךְ עַל מַדְבְּרָא:
Y a los joritas que estaban en su monte Seír, hasta la llanura de Parán, que está junto al desierto:
וְתָבוּ וַאֲתוּ לְמֵישַׁר פִּלּוּג דִּינָא הִיא רְקָם וּמְחוֹ יָת כָּל חֲקַל עֲמַלְקָאָה וְאַף יָת אֱמוֹרָאָה דְּיָתֵיב בְּעֵין גֶּדִי:
Y volvieron y vinieron a la llanura de la división del juicio, que es Rekem; y golpearon todo el campo de Amalek, y también al emorí que habitaba en Ein Guedi:
וּנְפַק מַלְכָּא דִסְדוֹם וּמַלְכָּא דַעֲמוֹרָה וּמַלְכָּא דְאַדְמָה וּמַלְכָּא דִצְבוֹיִם וּמַלְכָּא דְבֶלַע הִיא צוֹעַר וְסַדָּרוּ עִמְּהוֹן קְרָבָא בְּמֵישַׁר חַקְלַיָּא:
Y salió el rey de Sedom, y el rey de Amorá, y el rey de Admá, y el rey de Tzevoyim, y el rey de Bela, que es Tzóar; y dispusieron batalla contra ellos en la llanura de los campos:
עִם כְּדָרְלָעֹמֶר מַלְכָּא דְעֵילָם וְתִדְעָל מַלְכָּא דְעַמְמִין וְאַמְרָפֶל מַלְכָּא דְבָבֶל וְאַרְיוֹךְ מַלְכָּא דְאֶלָּסָר אַרְבְּעָה מַלְכִין לָקֳבֵיל חַמְשָׁא:
Contra Kedorlaómer, rey de Elam; Tidal, rey de los pueblos; Amrafel, rey de Babel; y Aryoj, rey de Elasar: cuatro reyes contra cinco:
וּמֵישַׁר חַקְלַיָּא בֵּירִין בֵּירִין מַסְקַן חֵימָרָא וַעֲרָקוּ מַלְכָּא דִסְדוֹם וַעֲמוֹרָה וּנְפָלוּ תַמָּן וּדְאִשְׁתָּאָרוּ לְטוּרָא עֲרָקוּ:
Y la llanura de los campos tenía pozos y pozos que sacaban barro. Y huyeron los reyes de Sedom y Amorá, y cayeron allí; y los que quedaron huyeron al monte:
וּשְׁבוֹ יָת כָּל קִנְיָנָא דִסְדוֹם וַעֲמוֹרָה וְיָת כָּל מֵיכָלְהוֹן וַאֲזָלוּ:
Y tomaron cautivos todos los bienes de Sedom y Amorá, y todos sus alimentos, y se fueron:
וּשְׁבוֹ יָת לוֹט וְיָת קִנְיָנֵיהּ בַּר אֲחוּהִי דְאַבְרָם וַאֲזָלוּ וְהוּא יָתֵב בִּסְדוֹם:
Y tomaron cautivo a Lot, hijo del hermano de Avram, y sus bienes, y se fueron; y él habitaba en Sedom:
וַאֲתָא מְשֵׁיזָבָא וְחַוִּי לְאַבְרָם עִבְרָאָה וְהוּא שָׁרֵי בְּמֵישְׁרֵי מַמְרֵא אֱמוֹרָאָה אֲחוּהִי דְאֶשְׁכּוֹל וַאֲחוּהִי דְעָנֵר וְאִנּוּן אֱנָשֵׁי קְיָמֵיהּ דְּאַבְרָם:
Y vino el fugitivo y se lo contó a Avram el hebreo; y él habitaba en las llanuras de Mamré el emorí, hermano de Eshkol y hermano de Aner; y ellos eran hombres del pacto de Avram:
וּשְׁמַע אַבְרָם אֲרֵי אִשְׁתְּבִי אֲחוּהִי וְזָרֵיז יָת עוּלֵמוֹהִי יְלִידֵי בֵיתֵיהּ תְּלָת מְאָה וְתַמְנֵי עֲסַר וּרְדַף עַד דָּן:
Y oyó Avram que su hermano había sido tomado cautivo, y armó a sus jóvenes, nacidos en su casa, trescientos dieciocho, y persiguió hasta Dan:
וְאִתְפְּלֵג עֲלֵיהוֹן לֵילְיָא הוּא וְעַבְדוֹהִי וּמְחוֹנוּן וּרְדָפִנּוּן עַד חוֹבָה דִּי מִצִּפּוּנָא לְדַמָּשֶׂק:
Y se dividió contra ellos de noche, él y sus siervos, y los golpearon, y los persiguieron hasta Jovah, que está al norte de Damasco:
וַאֲתֵב יָת כָּל קִנְיָנָא וְאַף יָת לוֹט בַּר אֲחוּהִי וְקִנְיָנֵיהּ אֲתֵיב וְאַף יָת נְשַׁיָּא וְיָת עַמָּא:
Y recuperó todos los bienes; y también recuperó a Lot, hijo de su hermano, y sus bienes; y también a las mujeres y al pueblo:
וּנְפַק מַלְכָּא דִסְדוֹם לְקַדָּמוּתֵיהּ בָּתַר דְּתָב מִלְּמִמְחֵי יָת כְּדָרְלָעוֹמֶר וְיָת מַלְכַיָּא דִּי עִמֵּיהּ לְמֵישַׁר מַפְנָא הוּא אֲתַר בֵּית רֵיסָא דְמַלְכָּא:
Y salió el rey de Sedom a su encuentro, después de volver de golpear a Kedorlaómer y a los reyes que estaban con él, a la llanura de Mafná, que es el lugar de la casa de carreras del rey:
וּמַלְכִּי צֶדֶק מַלְכָּא דִירוּשְׁלֶם אַפֵּיק לְחֵם וַחֲמָר וְהוּא מְשַׁמֵּשׁ קֳדָם אֵל עִלָּאָה:
Y Malki-Tzédek, rey de Yerushalem, sacó pan y vino; y él servía delante del Dios Altísimo:
וּבָרְכֵיהּ וַאֲמָר בְּרִיךְ אַבְרָם לְאֵל עִלָּאָה דִּקִנְיָנֵיהּ שְׁמַיָּא וְאַרְעָא:
Y lo bendijo y dijo: Bendito sea Avram ante el Dios Altísimo, Creador de cielos y tierra:
וּבְרִיךְ אֵל עִלָּאָה דִּמְסַר סָנְאָךְ בִּידָךְ וִיהַב לֵיהּ חַד מִן עַסְרָא מִכֹּלָּא:
Y bendito sea el Dios Altísimo, que entregó a tus enemigos en tu mano. Y le dio uno de diez de todo:
וַאֲמַר מַלְכָּא דִסְדוֹם לְאַבְרָם הַב לִי נַפְשָׁתָא וְקִנְיָנָא דְּבַר (נ"א סַב) לָךְ:
Y dijo el rey de Sedom a Avram: Dame las almas, y toma para ti los bienes:
וַאֲמַר אַבְרָם לְמַלְכָּא דִסְדוֹם אֲרֵימִית יְדַי בִּצְלוֹ קֳדָם יְיָ קֳדָם אֵל עִלָּאָה דִּקִנְיָנֵיהּ שְׁמַיָּא וְאַרְעָא:
Y dijo Avram al rey de Sedom: He levantado mi mano en oración delante de Hashem, delante del Dios Altísimo, Creador de cielos y tierra:
אִם מִחוּטָא וְעַד עַרְקַת מְסָנָא וְאִם אֶסַּב מִכָּל דִּי לָךְ וְלָא תֵימַר אֲנָא אַעְתָּרִית יָת אַבְרָם:
Que ni de un hilo hasta la correa de una sandalia tomaré nada de lo que es tuyo, para que no digas: Yo enriquecí a Avram:
לְחוֹד (נ"א בַּר) מִדִּאֲכָלוּ עוּלֵמַיָּא וְחוּלַק גֻּבְרַיָּא דִּי אֲזָלוּ עִמִּי עָנֵר אֶשְׁכֹּל וּמַמְרֵא אִנּוּן יְקַבְּלוּן חֲלָקְהוֹן:
Excepto lo que comieron los jóvenes, y la parte de los hombres que fueron conmigo: Aner, Eshkol y Mamré; ellos recibirán su parte: ## Capítulo 15 · Onkelos Génesis 15 ## Capítulo 15 · Onkelos Genesis 15 ## Capítulo 15 · Onkelos Genesis 15
El estudiante lee sin distracciones; al tocar un pasaje abre comentarios, Rashí, Onkelos, notas privadas, preguntas, tarjetas y progreso guardado.
0
Pasajes
0%
ES
0
Refs
0
Guardado
Onkelos Bereshit 14
