Shabat 2a:1
מתני׳ יציאות השבת שתים שהן ארבע בפנים ושתים שהן ארבע בחוץ
Mishná: Las salidas de Shabat son dos que son cuatro en el interior, y dos que son cuatro en el exterior.
מתני׳ יציאות השבת שתים שהן ארבע בפנים ושתים שהן ארבע בחוץ
Mishná: Las salidas de Shabat son dos que son cuatro en el interior, y dos que son cuatro en el exterior.
כיצד
¿De qué manera?
העני עומד בחוץ ובעל הבית בפנים פשט העני את ידו לפנים ונתן לתוך ידו של בעל הבית או שנטל מתוכה והוציא העני חייב ובעל הבית פטור:
El pobre está de pie afuera y el dueño de la casa adentro. Si el pobre extendió su mano hacia adentro y puso algo en la mano del dueño de la casa, o tomó algo de ella y lo sacó, el pobre es responsable y el dueño de la casa está exento.
פשט בעל הבית את ידו לחוץ ונתן לתוך ידו של עני או שנטל מתוכה והכניס בעל הבית חייב והעני פטור:
Si el dueño de la casa extendió su mano hacia afuera y puso algo en la mano del pobre, o tomó algo de ella y lo introdujo, el dueño de la casa es responsable y el pobre está exento.
פשט העני את ידו לפנים ונטל בעל הבית מתוכה או שנתן לתוכה והוציא שניהם פטורין
Si el pobre extendió su mano hacia adentro y el dueño de la casa tomó algo de ella, o puso algo en ella y el pobre lo sacó, ambos están exentos.
פשט בעל הבית את ידו לחוץ ונטל העני מתוכה או שנתן לתוכה והכניס שניהם פטורין:
Si el dueño de la casa extendió su mano hacia afuera y el pobre tomó algo de ella, o puso algo en ella y el dueño de la casa lo introdujo, ambos están exentos.
גמ׳ תנן התם שבועות שתים שהן ארבע
Guemará: Aprendimos allí: Los juramentos son dos que son cuatro.
שבת ב׳ א
7 pasajes·100% en español
Toca un pasaje para subrayarlo, comentarlo o abrir sus mefarshim.
Texto hebreo: Wikisource Talmud Bavli — licencia CC BY-SA
Fuente hebrea: Wikisource Talmud Bavli.
Estado de la traducción: Traducción española revisada y publicada.
Última revisión editorial: 28 de octubre de 2026.
El número indica cuántos pasajes están enlazados entre ambos textos.