Kitzur Shulján Aruj 211
Kitzur Shulján Aruj 211:1
אָסוּר לֵישֵׁב כָּל שִׁבְעָה עַל גַּבֵּי סַפְסָל אוֹ עַל גַּבֵּי כָרִים וּכְסָתוֹת, כִּי אִם עַל גַּבֵּי קַרְקַע. אַךְ חוֹלֶה וְזָקֵן שֶׁיֵשׁ לָהֶם צַעַר בִּישִׁיבָה עַל גַּבֵּי קַרְקַע, מֻתָּרִין לָשִׂים כַּר קָטֹן תַּחְתֵּיהֶם. מִיהוּ יָכוֹל לֵילֵךְ וְלַעֲמוֹד וְאֵינוֹ צָרִיךְ לֵישֵׁב כְּלָל, רַק כְּשֶׁהַמְנַחֲמִים אֶצְלוֹ צָרִיךְ לֵישֵׁב. וְכֵן אָסוּר לִישׁוֹן עַל גַּבֵּי מִטָּה אוֹ סַפְסָל, רַק עַל גַּבֵּי קַרְקַע. אֲבָל יָכוֹל לְהַצִּיעַ תַּחְתָּיו כָּרִים וּכְסָתוֹת עַל הַקַּרְקַע כְּמוֹ שֶׁהוּא רָגִיל לִשְׁכַּב בַּמִּטָּה (תְּשׁוּבָה מֵאַהֲבָה בְּשֵׁם הַגָּאוֹן בַּעַל נוֹדָע בִּיהוּדָה). וְיֵש מַתִּירִין לִישׁוֹן בַמִּטָּה. וְכֵן נוֹהֲגִין קְצָת, מִפְּנֵי שֶׁטִּבְעָם חָלוּשׁ וְהַוְיָן כְּמוֹ חוֹלִים לְעִנְיָן זֶה.
Durante los siete días está prohibido sentarse sobre un banco, una almohada o un colchón; debe sentarse en el suelo. Sin embargo, una persona enferma o anciana que sufre al sentarse directamente en el suelo puede colocar debajo de sí una almohada pequeña. El doliente puede caminar o permanecer de pie y no está obligado a sentarse continuamente; solamente debe sentarse cuando los consoladores se encuentran con él. Asimismo, está prohibido dormir en una cama o banco y debe dormir sobre el suelo. Puede extender sobre el suelo almohadas y colchones como los que acostumbra usar sobre su cama. Algunos permiten dormir en una cama, y así acostumbran algunas personas debido a su debilidad física, pues en este aspecto se consideran como enfermos.
Kitzur Shulján Aruj 211:2
אָבֵל בַּיּוֹם הָרִאשׁוֹן אָסוּר לְהַנִּיחַ תְּפִלִּין, בֵּין שֶׁהוּא יוֹם מִיּתָה וּקְבוּרָה, בֵּין שֶׁהוּא יּוֹם קְבוּרָה לְחוּד. וְאִם נִקְבַּר בַּלַּיְלָה, אָסוּר לְהַנִּיחַ תְּפִלִּין בַּיּוֹם שֶׁלְּאַחֲרָיו, וּבַיוֹם הַשֵּׁנִי מֵנִּיחָן לְאַחַר הָנֵץ הַחַמָּה. וְיוֹם שְׁמוּעָה קְרוֹבָה, כְּיּוֹם מִיתָה וּקְבוּרָה דָּמֵי. אֲבָל מִי שֶׁמֵּת לוֹ מֵת בָרֶגֶל אוֹ שֶׁבָּאָה לוֹ שְׁמוּעָה קְרוֹבָה בָּרֶגֶל, אֲזַי בַּיּוֹם הָרִאשׁוֹן שֶׁלְּאַחַר הָרֶגֶל, מֵנִּיחַ תְּפִלִּין.
Durante el primer día el doliente tiene prohibido ponerse tefilín, tanto si ese día fue el día del fallecimiento y del entierro como si solamente fue el día del entierro. Si el entierro se realizó de noche, tiene prohibido ponerse tefilín durante el día siguiente. El segundo día debe colocárselos después de la salida del sol. El día en que recibe una noticia cercana se considera como el día del fallecimiento y del entierro. Sin embargo, si el fallecimiento ocurrió durante una festividad o recibió una noticia cercana durante ella, el primer día después de la festividad puede colocarse tefilín.
Kitzur Shulján Aruj 211:3
עֲטִיפַת הָרֹאשׁ, אֵין נוֹהֲגִין בִּמְדִינוֹת אֵלּוּ. וּמִכָּל מָקוֹם יֵשׁ לִנְהוֹג בַּעֲטִיפָה קְצָת, דְּהַיְנוּ לִמְשׁוֹךְ אֶת הַכּוֹבַע לְמַטָּה לִפְנֵי הַעֵינַיִם כָּל שִׁבְעָה, חוּץ מִשַׁבָּת, מִשּׁוּם דַּהֲוֵי דָּבָר שֶׁבְּפַרְהֶסְיָא.
En estos países no se acostumbra cubrirse completamente la cabeza según la antigua práctica del duelo. No obstante, debe observarse cierta forma de cobertura, bajando el sombrero delante de los ojos durante los siete días, excepto en Shabat, porque hacerlo entonces sería una manifestación pública del duelo.
Kitzur Shulján Aruj 211:4
אָסוּר לִלְבּוֹשׁ בֶּגֶד מְכֻבָּס וַאֲפִלּוּ כֻּתֹּנֶת, בְּתוֹךְ שִׁבְעָה, וַאֲפִלּוּ לִכְבוֹד שַׁבָּת. אֲפִלּוּ סְדִינִים וּמַצְעוֹת הַמִּטָּה וּמִטְפְּחוֹת יָדַיִם, אָסוּר לְהַצִּיעַ הַמְכֻבָּסִין. אַךְ לִכְבוֹד שַׁבָּת, מֻתָּר לְהַצִּיעַ עַל הַשֻּׁלְחָן, מִטְפָּחוֹת מְכֻבָּסוֹת מִכְּבָר.
Durante los siete días está prohibido vestir ropa lavada, incluso una camisa, aunque sea en honor de Shabat. También está prohibido utilizar sábanas, ropa de cama o toallas recién lavadas. Sin embargo, en honor de Shabat puede extenderse sobre la mesa un mantel que hubiera sido lavado anteriormente.
Kitzur Shulján Aruj 211:5
לְכַבֵּס כְּסוּתוֹ בְעַצְמוֹ, אֲפִלּוּ לְהַנִּיחָה לְאַחַר שִׁבְעָה, אָסוּר מִשּׁוּם מְלָאכָה. וְאִם הָיְתָה כְסוּתוֹ בִידֵי אֲחֵרִים, מֻתָּרִין לְכַבְּסָן כְּמוֹ שְׁאָר מְלָאכָה בְּקַבְּלָנוּת (לְעֵיל סִימָן רח סָעִיף יב)
El doliente tiene prohibido lavar personalmente sus prendas, aunque piense utilizarlas después de los siete días, porque se considera trabajo. Si sus prendas ya se encontraban en manos de otras personas, estas pueden lavarlas, como cualquier trabajo realizado por contrato.
Kitzur Shulján Aruj 211:6
מִי שֶׁתְּכָפוּהוּ אֲבֵלֻיּוֹת זוֹ אַחַר זוֹ, מֻתָּר לְכַבֵּס כְּסוּתוֹ בְּמַיִם לְבָד (אֲבָל לֹא בְאֵפֶר וּבוֹרִית וְכַדּוֹמֶה) וּלְלָבְשׁוֹ.
Quien sufre dos duelos consecutivos puede lavar sus prendas solamente con agua, sin ceniza, jabón ni otras sustancias semejantes, y puede vestirlas.
Kitzur Shulján Aruj 211:7
לְאַחַר שִׁבְעָה עַד שְׁלֹשִׁים, מִדִּינָא אֵינוֹ אָסוּר לִלְבּוֹשׁ אוֹ לְהַצִּיעַ תַּחְתָּיו אֶלָּא בֶּגֶד מְגֹהָץ (גִּהוּץ, יֵש אוֹמְרִים דְהַיְנוּ געמאנגעלט, געראלט, געביגלט. וְיֵשׁ אוֹמְרִים, דְּהַיְנוּ כִּבּוּס וָאֵפֶר אוֹ בְּנֶתֶר וּבוֹרִית). וְהוּא שֶׁיְהֵא לָבָן וְחָדָש. אֲבָל נוֹהֲגִין לֶאֱסוֹר גַּם בִּמְכֻבָּס אֲפִלּוּ בְּלֹא גִהוּץ, אֶלָּא אִם כֵּן לוֹבְשׁוֹ אָדָם אַחֵר תְּחִלָּה זְמַן מָה. אַךְ אִם אֵינוֹ מְכֻבָּס אֶלָּא בְמַיִם לְבָד, אֵין צֹרֶךְ שֶׁיִלְבְּשֶׁנּוּ אַחֵר תְּחִלָה.
Después de los siete días y hasta los treinta, según la ley estricta solamente está prohibido vestir o colocar debajo de sí una prenda planchada. Algunos explican que «planchada» significa pasada por una prensa, rodillo o plancha; otros explican que significa lavada con ceniza, natrón o jabón. Esta prohibición estricta se aplica cuando la prenda es blanca y nueva. Sin embargo, la costumbre es prohibir también una prenda simplemente lavada, aunque no haya sido planchada, salvo que otra persona la vista previamente durante cierto tiempo. Si solamente fue lavada con agua, no es necesario que otra persona la vista primero.
Kitzur Shulján Aruj 211:8
אִם אֵינוֹ מַחֲלִיף לְתַעֲנוּג אֶלָּא לְצֹרֶךְ, כְּגוֹן שֶׁהַכֻּתֹּנֶת שֶׁעָלָיו מְלֻכְלֶכֶת אוֹ מִשּׁוּם עִרְבּוּבְיָא, מֻתָּר אֲפִלּוּ תּוֹךְ שִׁבְעָה, וּבַחֹל, אִם לְבָשָהּ אַחֵר תְּחִלָּה.
Si no se cambia de ropa por placer, sino por necesidad —por ejemplo, porque la camisa que lleva está sucia o infestada—, puede cambiarla incluso durante los siete días. Durante un día laborable, otra persona debe haber vestido previamente la prenda.
Kitzur Shulján Aruj 211:9
מוּתָּר לְכַבֵּס וּלְגַהֵץ לְאַחַר שִׁבְעָה לְלָבְשָׁם לְאַחַר שְׁלֹשִׁים, אוֹ לְלָבְשָׁם אֲפִלּוּ תּוֹךְ שְׁלֹשִׁים לְאַחַר שֶׁיִלְבְּשֵׁם אַחֵר.
Después de los siete días está permitido lavar y planchar prendas para utilizarlas después de los treinta. También pueden vestirse dentro de los treinta días si previamente las usó otra persona.
Kitzur Shulján Aruj 211:10
אָסוּר לִלְבּוֹשׁ תּוֹךְ שְׁלֹשִׁים בִּגְדֵי שַׁבָּת אֲפִלּוּ בְשַׁבָּת, וּמִכָּל שֶׁכֵּן לְִלְבּוֹשׁ בְּגָדִים חֲדָשִׁים. וְעַל אָבִיו וְאִמּוֹ, נָהֲגוּ אִסּוּר לִלְבּוֹשׁ בְּגָדִים חֲדָשִׁים כָּל שְׁנֵים עָשָׂר חֹדֶשׁ (עַיֵן לְקַמָּן סִימָן רטז סָעִיף ג). אַךְ אִם צָרִיךְ לָהֶם, יִתֵּן לְאַחֵר לְלָבְשָׁם תְּחִלָּה שְׁנַיִם אוֹ שְׁלשָׁה יָמִים.
Durante los treinta días está prohibido usar ropa especial de Shabat, incluso en Shabat, y con mayor razón ropa nueva. Por el padre o la madre se acostumbra no vestir ropa nueva durante los doce meses. Si necesita utilizarla, debe entregársela previamente a otra persona para que la vista durante dos o tres días.
Kitzur Shulján Aruj 211:11
אִשָּׁה בְּתוֹךְ שְׁלֹשִׁים וַאֲפִלּוּ בְּתוֹךְ שִׁבְעָה לְאֶבְלָהּ, שֶׁהִגִּיעַ זְמַנָּה לָלֶכֶת בְּשַׁבָּת לְבֵית הַכְּנֶסֶת לְאַחַר לֵדָתָהּ, וְנוֹהֲגוֹת שֶׁאוֹתָהּ שַׁבָּת הִיא לָהּ כְּמוֹ יוֹם טוֹב לִלְבּוֹשׁ בִּגְדֵי יְקָר וַעֲדִי זָהָב, מֻתֶּרֶת לִלְבּוֹשׁ בְּשַׁבָּת זוֹ בִּגְדֵי שַׁבָּת, אַךְ לֹא בִגְדֵי יוֹם טוֹב, שֶׁלֹּא תָזוּחַ דַּעְתָּהּ וְתִשְׁכַּח הָאֲבֵלוּת. וְאֵינָהּ צְרִיכָה לְשַׁנּוֹת מְקוֹמָהּ (שו"ת פמ"א ח"ב סִימָן קכג).
Una mujer que se encuentra dentro de los treinta días, o incluso dentro de los siete días de duelo, y a quien le corresponde acudir en Shabat a la sinagoga después del parto —siendo costumbre que ese Shabat sea para ella como una festividad, en la que viste ropa valiosa y adornos de oro— puede vestir ese Shabat ropa de Shabat, pero no ropa especial de Yom Tov, para que no se enorgullezca ni olvide su duelo. No necesita cambiar su lugar habitual en la sinagoga.
Kitzur Shulján Aruj 211:12
אָסוּר לְגַלֵּחַ שְׂעָרוֹ כָּל שְׁלֹשִׁים, בֵּין שְעַר רֹאשׁוֹ, בֵּין שְעַר זְקָנוֹ, בֵּין שְעַר כָּל מָקוֹם. וְעַל אָבִיו וְאִמּוֹ, אָסוּר לְגַלֵּחַ עַד שֶׁיִגְעֲרוּ בוֹ חֲבֵרָיו. וְשִׁעוּר גְּעָרָה, יֶשׁ בּוֹ מַחֲלֹקֶת הַפּוֹסְקִים. וְנוֹהֲגִין בִּמְדִינוֹת אֵלּוּ, שֶׁאֵין מְגַלְּחִין כָּל שְׁנֵים עָשָר חֹדֶשׁ אִם לֹא לְצֹרֶךְ, כְּגוֹן שֶׁהִכְבִּיד עָלָיו שְעָרוֹ אוֹ שֶׁהוֹלֵךְ בֵּין הַגּוֹיִם וּמִתְנַוֵּל בֵּינֵיהֶם בְּשַׂעֲרוֹתָיו, אָז מֻתָּר לְגַלְּחָם, כִּי אֵין צְרִיכִים גְּעָרָה בְּפֵרוּשׁ, אֶלָּא כְּשֶׁיִגְדַּל שְׂעָרוֹ עַד שֶׁיִהְיֶה מְשֻׁנֶּה מֵחֲבֵרָיו שֶׁרָאוּי לוֹמַר עָלָיו כַּמָּה מְשֻׁנֶּה זֶה, אָז מֻתָּר לְגַלֵּחַ, וּבִלְבַד שֶׁיְהֵא לְאַחַר שְׁלֹשִׁים.
Está prohibido cortarse el cabello durante los treinta días, tanto el cabello de la cabeza como el de la barba o el de cualquier otra parte del cuerpo. Cuando guarda duelo por su padre o su madre, tiene prohibido cortárselo hasta que sus compañeros lo reprendan por su aspecto. Existen distintas opiniones entre los legisladores acerca del tiempo necesario para que se considere que ha llegado el momento de la reprensión. En estos países se acostumbra no cortarse el cabello durante los doce meses, salvo que exista una necesidad; por ejemplo, si el cabello se ha vuelto demasiado pesado o si frecuenta a no judíos y su aspecto desaliñado le causa vergüenza entre ellos. En ese caso puede cortárselo, porque no es necesario que lo reprendan expresamente. Cuando su cabello haya crecido hasta hacerlo verse diferente de sus compañeros, de manera que sería apropiado decir: «Qué extraño aspecto tiene», puede cortárselo, siempre que hayan transcurrido los treinta días.
Kitzur Shulján Aruj 211:13
כְּשֵׁם שֶׁאָסוּר לְגַלֵּחַ כָּל שְׁלֹשִׁים, כָּךְ אָסוּר לִקְצוֹץ צִפָּרְנָיו בְּכֶלִי. אֲבָל בְּיָדָיו אוֹ בְשִׁנָּיו, מֻתָּר אֲפִלּוּ תּוֹךְ שִׁבְעָה. וְאִם הוּא מוֹהֵל, אָסוּר לוֹ לְתַקֵּן אֶת הַצִּפָּרְנַיִם לְצֹרֶךְ הַפְּרִיעָה אֶלָּא אִם כֵּן שֶׁאֵין כָּאן מוֹהֵל אַחֵר, וְאָז מֻתָּר אֲפִלּוּ תּוֹךְ שִׁבְעָה. וְאִשָּׁה שֶׁאֵרְעָה טְבִילָתָהּ לְאַחַר שִׁבְעָה תּוֹךְ שְׁלֹשִׁים, תֹּאמַר לְאִשָּׁה נָכְרִית שֶׁתָּקוֹץ צִפָּרְנֶיהָ. וְאִי לֵיכָּא נָכְרִית, תָּקוֹץ לָהּ יִשְֹרָאֵלית.
Del mismo modo que está prohibido cortarse el cabello durante los treinta días, está prohibido cortarse las uñas con un instrumento. Sin embargo, puede hacerlo con las manos o con los dientes, incluso durante los siete días. Si es mohel, tiene prohibido arreglarse las uñas para realizar la periá, salvo que no haya otro mohel disponible; en ese caso puede hacerlo incluso durante los siete días. Una mujer cuya inmersión ritual corresponda después de los siete días, pero dentro de los treinta, debe pedir a una mujer no judía que le corte las uñas. Si no hay una mujer no judía disponible, puede cortárselas una mujer judía.
Kitzur Shulján Aruj 211:14
מֻתָּר לִסְרוֹק רֹאשׁוֹ בְּמַסְרֵק וַאֲפִלּו תּוֹךְ שִׁבְעָה.
Está permitido peinarse con un peine, incluso durante los siete días.
Kitzur Shulján Aruj 211:15
נוֹהֲגִין שֶׁהָאָבֵל מְשַׁנֶּה מְקוֹמוֹ בְבֵית הַכְּנֶסֶת כָּל שְׁלֹשִׁים, וּלְאַחַר אָבִיו וְאִמּוֹ שְׁנֵים עָשָׂר חֹדֶשׁ. וְשִׁנוּי מָקוֹם, הַיְנוּ לְכָל הַפָּחוֹת רָחוֹק אַרְבַּע אַמּוֹת מִמְּקוֹמוֹ, וְלִמְקוֹם שֶׁהוּא יוֹתֵר רָחוֹק מֵאֲרוֹן הַקֹּדֶשׁ מִמְּקוֹמוֹ.
Se acostumbra que el doliente cambie su lugar habitual en la sinagoga durante los treinta días y, por el padre o la madre, durante los doce meses. Cambiar de lugar significa trasladarse por lo menos cuatro amot de su lugar habitual y sentarse en un lugar más alejado del Arón Hakódesh.
