Kitzur Shulján Aruj 37
Kitzur Shulján Aruj 37:1
הַלּוֹקֵחַ כֵּלִים הַשַּׁיָּכִים לַסְּעוּדָּה מֵעוֹבֵד כּוֹכָבִים, אֲפִלּוּ הֵם כֵּלִים חֲדָשִׁים, אִם הֵם שֶׁל מִינֵי מַתֶּכֶת אוֹ זְכוּכִית, אָסוּר לְהִשְׁתַּמֵּשׁ בָּהֶן שׁוּם תַּשְׁמִישׁ אֲפִלּוּ בְּצוֹנֵן, עַד שֶׁטוֹבְלִין אוֹתָן בְּמַעְיָן אוֹ בְּמִקְוֶה, בְּמָקוֹם שֶׁכָּשֵׁר לִטְבִילַת אִשָּׁה נִדָּה, כְּדֵי שֶׁיֵּצְאוּ מִטֻּמְאָתוֹ שֶׁל עוֹבֵד כּוֹכָבִים לִקְדֻשָּׁתוֹ שֶׁל יִשְֹרָאֵל. וְקֹדֶם הַטְּבִילָה, מְבָרְכִין עַל כְּלִי אֶחָד, אֲשֶׁר קְדְּשָׁנוּ בְּמִצְוֹתָיו וְצִוָּנוּ עַל טְבִילַת כֶּלִי. וְעַל שְׁנַיִם אוֹ יוֹתֵר, מְבָרְכִין, אֲשֶׁר קִדְּשָׁנוּ בְּמִצְוֹתָיו וְצִוָּנוּ עַל טְבִילַת כֵּלִים (יו"ד סימן קכ קכא).
Quien compra de un no judío utensilios destinados al servicio de la comida, aunque sean nuevos, si son de metal o de vidrio, no puede utilizarlos para ningún uso, ni siquiera con alimentos fríos, hasta que los sumerja en un manantial o en una mikve apta para la inmersión de una mujer nidá, a fin de que salgan de la condición profana del no judío y entren en la santidad de Israel. Antes de la inmersión de un solo utensilio se bendice: «Bendito eres Tú… que nos santificó con Sus mandamientos y nos ordenó acerca de la inmersión de un utensilio». Por dos utensilios o más se bendice: «…acerca de la inmersión de utensilios».
Kitzur Shulján Aruj 37:2
כֵּיוָן שֶׁהַכֵּלִים צְרִיכִין טְבִילָה דַּוְקָא בְּמָקוֹם שֶׁכָּשֵׁר לִטְבִילַת נָשִׁים, לָכֵן צְרִיכִין לִזָּהֵר שֶׁלֹּא לְהַטְבִּילָן בַּנְהָרוֹת בְּשָׁעָה שֶׁהֵן גְּדוֹלִים מִגְּשָׁמִים וְהַפְשָׁרַת שְׁלָגִים, וְזֶה שָׁכִיחַ מְאֹד קוֹדֶם פֶּסַח שֶׁהַנְּהָרוֹת גְּדוֹלִים וּמַטְבִּילִין שָׁם כֵּלִים, וְאֵינוֹ נָכוֹן, עַיֵּן לְקַמָּן סִימָן קס"ב (סִימָן ק"כ ר"א).
Puesto que los utensilios deben sumergirse específicamente en un lugar apto para la inmersión de mujeres, se debe tener cuidado de no sumergirlos en ríos cuando estos han crecido debido a las lluvias o al deshielo. Esto sucede con mucha frecuencia antes de Pésaj, cuando los ríos están crecidos y se sumergen allí utensilios, pero no es correcto. Véase más adelante, capítulo 162.
Kitzur Shulján Aruj 37:3
כְּלֵי עֵץ אֵינָן צְרִיכִין טְבִילָה. וְאִם יֵשׁ עֲלֵיהֶם חֲשּׁוּקֵי בַּרְזֶל, צְרִיכִין טְבִילָה בְּלֹא בְּרָכָה. כְּלֵי חֶרֶס גַּם כֵּן אֵינָן צְרִיכִין טְבִילָה. וְאִם מְצֻפִּין מִבִּפְנִים בַּאֲבֶר (שֶׁקּוֹרִין גְּלֶעזִירְט) צְרִיכִין טְבִילָה בְּלֹא בְּרָכָה. וְכֵן כְּלֵי חַרְסִינָה (פּוֹרְצְלֵיין) (ק"כ).
Los utensilios de madera no requieren inmersión. Si tienen aros de hierro, deben sumergirse sin bendición. Los utensilios de barro tampoco requieren inmersión. Si están revestidos interiormente con plomo o esmaltados, deben sumergirse sin bendición. Lo mismo se aplica a los utensilios de porcelana.
Kitzur Shulján Aruj 37:4
אִם הוּא כְּלִי יָשָׁן שֶׁנִּשְׁתַּמֵּשׁ בּוֹ הָעוֹבֵד כּוֹכָבִים בְּאֹפֶן שֶׁצָּרִיךְ הֶכְשֵׁר בְּהַגְעָלָה אוֹ לִבּוּן, צְרִיכִין לְהַכְשִׁירוֹ מִקֹּדֶם וְאַחַר כָּךְ לְהַטְבִּילוֹ (קכ"א)
Si se trata de un utensilio usado que el no judío utilizó de una manera que requiere kasherización mediante hagalá —inmersión en agua hirviendo— o libún —calentamiento al fuego—, primero debe kasherizarse y después sumergirse.
Kitzur Shulján Aruj 37:5
אִם שׁוֹאֵל אוֹ שׂוֹכֵר כְּלִי מֵעוֹבֵד כּוֹכָבִים אֵינוֹ צְרִיךְ טְבִילָה. וְאִם שׁוֹאֵל אוֹ שׂוֹכֵר כֵּלִים מֵחֶנְוָנִי יִשְֹרָאֵל צְרִיכִין טְבִילָה בְּלֹא בְּרָכָה, וְהַחֶנְוָנִי יוֹדִיעַ זֹאת לְמִי שֶׁיִּקְנֵם אַחַר כָּךְ שֶׁלֹּא יַטְבִּילֵם שֵׁנִית בִּבְרָכָה (טורי זהב).
Quien pide prestado o alquila un utensilio de un no judío no necesita sumergirlo. Si pide prestados o alquila utensilios de un comerciante judío, deben sumergirse sin bendición. El comerciante deberá informar de ello a quien posteriormente los compre, para que no vuelva a sumergirlos recitando una bendición.
Kitzur Shulján Aruj 37:6
יִשְֹרָאֵל הַמַּחְזִיק בֵּית יְצִיקָה (שֶׁקּוֹרִין הוּטֶע), וְהַפּוֹעֲלִים הֵם אֵינָם יְהוּדִים, הַכֵּלִים שֶׁנַּעֲשִׂים שָׁמָּה, צְרִיכִין טְבִילָה בְּלֹא בְּרָכָה.
Si un judío es propietario de una fundición y los trabajadores no son judíos, los utensilios fabricados allí deben sumergirse sin bendición.
Kitzur Shulján Aruj 37:7
יִשְֹרָאֵל שֶׁנָּתַן כֶּסֶף אוֹ שְׁאָר מִינֵי מַתֶּכֶת לְאֻמָּן עוֹבֵד כּוֹכְבִים שֶׁיַּעֲשֶׂה לוֹ כְּלִי, אוֹ שֶׁיְתַקֵּן לוֹ כְּלִי שֶׁהָיָה נָקוּב וְלֹא הָיָה מַחְזִיק רְבִיעִית, צָרִיךְ גַּם כֵּן טְבִילָה בְּלֹא בְּרָכָה.
Si un judío entregó plata u otro metal a un artesano no judío para que le fabricara un utensilio, o para que reparara un utensilio perforado que no podía contener un reviít, también debe sumergirse sin bendición.
Kitzur Shulján Aruj 37:8
אֵינוֹ צָרִיךְ טְבִילָה אֶלָּא כְּלִי שֶׁמִשְׁתַּמְּשִׁים בּוֹ לְמַאֲכָל שֶׁהוּא רָאוּי לְאָכְלוֹ מִיָּד, בְּלִי שׁוּם תִּקּוּן אַחֵר, אֲבָל הַבַּרְזִלִּים שֶׁמְתַקְּנִין בָּהֶם אֶת הַמַּצּוֹת, וְשֶׁחוֹתְכִין בָּהֶם אֶת הָעִסָּה, וְהַמַּחַט שֶׁתּוֹפְרִין בָּהּ מֻלְיְתָא (צואר עוף ממולא), וְכַיּוֹצֵא בָּהֶן, אֵינָן צְרִיכִין טְבִילָה, אֲבָל סַכִּין שֶׁל שְׁחִיטָה, וְסַכִּין שֶׁמַּפְשִׁיטִין בּוֹ, כֵּיוָן שֶׁאֶפְשָׁר לְהִשְׁתַּמֵּשׁ בְּסַכִּין זֶה לְמַאֲכָל שֶׁנִּגְמַר, וְכֵן טַסִּים (בְּלֶעכִין) שֶׁמַּנִּיחִים עֲלֵיהֶם מַצּוֹת, צְרִיכִין טְבִילָה בְּלֹא בְּרָכָה. וּדְרַיְפוּס (שָׁלֹשׁ רַגְלַיִם) שֶׁמַּעֲמִידִין עָלָיו אֵת הַקְּדֵרָה, כֵּיוָן שֶׁאֵין הַמַּאֲכָל בְּעַצְמוֹ נוֹגֵעַ בּוֹ אֵינוֹ צָרִיךְ טְבִילָה. אֲבָל שַׁפּוּד שֶׁל מַתֶּכֶת שֶׁצּוֹלִין עָלָיו בָּשָׂר, צָרִיךְ טְבִילָה בִּבְרָכָה. יֵשׁ אוֹמְרִים, דִּכְלֵּי זְכוּכִית גְּדוֹליִם (כְּגוֹן בַּקְבּוּקִים), שֶׁאֵין שׁוֹתִין מִתּוֹכָן, רַק שֶׁמַּחְזִיקִין בָּהֶן אֶת הַמַּשְׁקָאוֹת לְעָרוֹת מֵהֶן לְתוֹךְ הַכּוֹסוֹת, לֹא חֲשִׁיבֵי כְּלֵי סְעוּדָּה וְאֵינָן צְרִיכִין טְבִילָה. וְיֵשׁ אוֹמְרִים, דִּצְרִיכִין טְבִילָה (יד אפרים), וְיֵשׁ לְהַטְבִּילָן בְּלֹא בְּרָכָה.
Solo requiere inmersión un utensilio utilizado con alimentos que ya están listos para comerse inmediatamente, sin necesitar ninguna preparación adicional. Sin embargo, los instrumentos de hierro usados para preparar las matzot, los que cortan la masa y la aguja con la que se cose un relleno —como un cuello de ave relleno—, y objetos semejantes, no requieren inmersión.
Un cuchillo de shejitá y un cuchillo para despellejar, puesto que también pueden utilizarse con alimentos ya terminados, así como las bandejas metálicas sobre las que se colocan las matzot, deben sumergirse sin bendición.
El trípode sobre el cual se coloca una olla no requiere inmersión, porque el alimento mismo no lo toca. Pero un asador metálico sobre el cual se asa carne debe sumergirse con bendición.
Algunos opinan que los recipientes grandes de vidrio, como botellas de las cuales no se bebe directamente, sino que únicamente sirven para guardar bebidas y verterlas en vasos, no se consideran utensilios de mesa y no necesitan inmersión. Otros opinan que sí la requieren. Por ello deben sumergirse sin bendición.
Kitzur Shulján Aruj 37:9
רֵחַיִם שֶׁל פִּלְפְּלִין צְרִיכִין טְבִילָה מִשּׁוּם הַמַּתֶּכֶת. אֲבָל הַתַּחְתּוֹן שֶׁמְקַבֵּל אֶת הַתַּבְלִין, כֵּיוָן שֶׁהוּא שֶׁל עֵץ, אֵין צָרִיךְ טְבִילָה (ק"כ). וְרֵחַיִם שֶׁל קָפֶה (קאווע) יֵשׁ לִטְבֹּל בְּלֹא בְּרָכָה (עַיֵּן פתחי תשובה)
Un molinillo de pimienta debe sumergirse debido a sus partes metálicas. Sin embargo, la parte inferior que recibe la especia, si es de madera, no necesita inmersión. Un molinillo de café debe sumergirse sin bendición.
Kitzur Shulján Aruj 37:10
צְרִיכִין לְהַשְׁגִּיחַ קֹדֶם הַטְּבִילָה שֶׁיְהֵא הַכְּלִי נָקִי, וְלֹא יְהֵא עָלָיו שׁוּם לִכְלוּךְ אוֹ חֲלוּדָה (אַךְ רשֶׁם חֲלוּדָה אוֹ שַׁחְרוּרִית בְּעָלְמָא, שֶׁדַּרְכּוֹ בְּכָךְ וְאֵין מַקְפִּידִין עָלָיו, אֵינוֹ מַזִּיק) וּצְרִיכִין לִהַטבִּיל כָּל הַכְּלִי בְּבַת אַחַת, שֶׁיְהֵא כֻּלּוֹ בַּמַיִם. וּכְלִי שֶׁיֵשׁ לוֹ יָד, צָרִיךְ לִהְיוֹת עִם הַיָּד בְּבַת אַחַת כֻּלּוֹ בַּמָּיִם. וְהָאָדָם הַמַּטּבִּיל וְאוֹחֵז הַכְּלִי בְּיָדוֹ, צָרִיךְ לִהַטְבִּיל מִתּחִלָּה יָדוֹ בְּמָּקוֹם שֶׁהוּא מַטְבִּיל. וְלֹא יֶאֶחוֹז אֶת הַכְּלִי בְּכֹחַ אֶלָּא בְּדִבּוּק בֵּינוֹנִי. וְאִם מַטְבִּילִין עַל יְדֵי שֶׁקּושְׁרִין אֶת הַכְּלִי בְּחֶבֶל כְּגוֹן שֶׁמַּטְבִּילִין בַּבְּאֵר, צְרִיכִין לְהַשְׁגִיחַ שֶׁיִּהְיֶה הַקֶּשֶׁר רָפוּי שֶׁיּוּכְלוּ הַמַּיִם לָבֹא בְּכָל מְקוֹם הַכֶּלִי.
Antes de la inmersión debe comprobarse que el utensilio esté limpio y que no tenga suciedad ni óxido. Una simple mancha de óxido o ennegrecimiento que normalmente se tolera y respecto de la cual la gente no es exigente no invalida la inmersión.
Todo el utensilio debe sumergirse de una sola vez, de modo que quede completamente cubierto por el agua. Si tiene mango, también el mango debe quedar sumergido al mismo tiempo.
Quien sostiene el utensilio con la mano debe primero mojar esa mano en el lugar de la inmersión. No debe sujetarlo con fuerza, sino con una presión moderada. Si se lo sumerge atándolo con una cuerda, como al sumergirlo en un pozo, el nudo debe estar flojo para que el agua pueda llegar a toda la superficie del utensilio.
Kitzur Shulján Aruj 37:11
אִם מַטְבִּיל כֵּלִים שֶׁפִּיהֶם צַר, צָרִיךְ לְהַשְׁגִּיחַ שֶׁיִּהְיוּ בַּמַּיִם עַד שֶׁיִּתְמַלְּאוּ מַיִם, כִּי צְרִיכִין שֶׁיָּבֹאוּ הַמַּיִם עַל הַכְּלִי מִבִּפְנִים וּמִבַּחוּץ (ק"כ ר"ב).
Al sumergir recipientes de boca estrecha, debe mantenerse el recipiente dentro del agua hasta que se llene, pues el agua debe entrar en contacto con él tanto por dentro como por fuera.
Kitzur Shulján Aruj 37:12
קָטָן וּקְטַנָּה (עַיֵן לְקַמָּן סִימָן ס"ז סָעִיף ט) אֵינָן נֶאֱמָנִין עַל טְבִילַת כֵּלִים (ק"כ).
Un niño o una niña menores de edad no son considerados dignos de confianza para testificar que los utensilios fueron sumergidos.
Kitzur Shulján Aruj 37:13
אָסוּר לְהַטְבִּיל כְּלִי בַּשַׁבָּת וְיוֹם טוֹב, וְאִם שָׁכַח לְהַטְבִּילוֹ מִקֹּדֶם, יִתְּנֵהוּ לְנָכְרִי בְּמַתָּנָה וְיַחֲזֹר וְיִשְׁאֲלֶנּוּ מִמֶּנּוּ (עַיֵּן טורי זהב סָעִיף קטן י"ח) וְאִם הוּא כְּלִי שֶׁרָאוּי לְהָבִיא בּוֹ מַיִם בְּמָקוֹם שֶׁמֻּתָּר לְטַלְטֵל, יִשְׁאַב בּוֹ מַיִם וְיָבִיא לְבֵיתוֹ, דְּלֹא מִחְזֵי כְּמַטְבִּיל, וְלֹא יְבָרֵךְ עָלָיו. (אוֹרַח חַיִּים סִימָן שכ"ג יו"ד סִימָן ק"כ).
Está prohibido sumergir un utensilio en Shabat o Yom Tov. Si olvidó hacerlo antes, puede entregarlo como regalo a un no judío y después pedírselo prestado.
Si es un recipiente apto para traer agua desde un lugar en el cual está permitido transportarlo, puede llenarlo de agua y llevarlo a su casa, pues de ese modo no parece que lo está sumergiendo ritualmente. No debe recitar bendición sobre esta inmersión.
Ficha editorial de este texto
Estado de la traducción: Traducción española revisada y publicada.
Última revisión editorial: 17 de julio de 2026.
Cómo trabajamos las fuentes y la traducción
El contenido educativo de la plataforma no sustituye una consulta halájica personal con una autoridad rabínica competente.
