Kitzur Shulchan Arukh 45
Kitzur Shulchan Arukh 45:1
שְׁלשָׁה שֶׁאָכְלוּ בְּיַחַד צְרִיכִין לְבָרֵךְ בְּזִמּוּן, וּמִצְוָה שֶׁיְבָרְכוּ עַל הַכּוֹס. אִם אֶפְשָׁר, צְרִיכִין לְהַדֵּר שֶׁיִּהְיֶה כּוֹס יַיִן. וְאִם אִי אֶפְשָׁר בְּיַיִן, יִהְיֶה שֵׁכָר אוֹ יַיִן דְּבַשׁ (מעד) אוֹ יַיִן שָׂרָף כְּשֶׁהוּא חֲמַר מְדִינָה, דְּהַיְנוּ שֶׁאֵין יַיִן גָּדֵל שָׁם כְּדֶרֶךְ יוֹם מִן הָעִיר, וְעַל כֵּן הוּא בְּיֹקֶר, וּרְגִילִים לִשְׁתּוֹת מַשְׁקִים אֵלּוּ בִּמְקוֹם יָיִן. וְיֵשׁ אוֹמְרִים, דְּבִרְכַּת הַמָּזוֹן אֲפִלּוּ בְּיָחִיד טְעוּנָה כּוֹס. וְנוֹהֲגִין הַמְדַקְדְּקִים כְּשֶׁמְבָרְכִין בְּיָחִיד, שֶׁלֹּא לֶאֱחֹוֹז הַכּוֹס בַּיָּד, רַק מַנִּיחִין אוֹתוֹ עַל הַשֻּׁלְחָן לִפְנֵיהֶם.
Tres personas que comieron juntas deben recitar Birkat Hamazón con zimún. Es una mitzvá bendecir sobre una copa.
Cuando sea posible, debe procurarse que la copa contenga vino. Si no es posible usar vino, puede utilizarse cerveza, hidromiel o aguardiente cuando se consideren la bebida importante del país. Esto significa que no crece vino a una distancia de un día de viaje desde la ciudad, por lo que es costoso y se acostumbra beber esas bebidas en lugar de vino.
Algunas autoridades dicen que incluso una persona que recita Birkat Hamazón sola necesita una copa. Las personas meticulosas acostumbran, cuando bendicen individualmente, no sostener la copa en la mano, sino colocarla sobre la mesa delante de ellas.
Kitzur Shulchan Arukh 45:2
מוֹזְגִים אֵת הַכּוֹס תְּחִלָּה, וְאַחַר כָּךְ נוֹטְלִין לַיָּדָיִם (קפ"א).
Primero se llena la copa y después se lavan las manos con las aguas finales.
Kitzur Shulchan Arukh 45:3
יַיִן שֶׁשָּׁתוּ מִמֶּנּוּ, כָּל הַנִּשְׁאָר בַּכְּלִי נַעֲשָׂה פָּגוּם, וּפָסוּל לְבִרְכַּת הַמָּזוֹן עַד שֶׁיְתַקְּנוֹ, דְּהַיְנוּ שֶׁנּוֹתֵן לְתוֹכוֹ קְצָת יַיִן אוֹ קְצָת מַיִם שֶׁאֵינָם פְּגוּמִים, וְכֵיוָן שֶׁצָּרִיךְ לְמַלֹאת אֶת הַכּוֹס לְשֵׁם בְּרָכָה, לָכֵן אִם הַכּוֹס פָּגוּם וְהוּא מְתַקְנוּ, צָרִיךְ לְשָׁפְכוֹ לְתוֹךְ קַנְקַן, וּמִתּוֹךְ הַקַּנְקַן לְתוֹךְ הַכּוֹס לְשֵׁם בְּרָכָה.
Cuando alguien bebió directamente del vino, todo lo que queda en el recipiente queda deteriorado y no es apto para Birkat Hamazón hasta ser corregido.
Se corrige añadiéndole un poco de vino o agua que no estén deteriorados.
Puesto que la copa debe llenarse específicamente para la bendición, si su contenido estaba deteriorado y fue corregido, debe verterse primero dentro de una jarra y después, desde la jarra, llenar la copa para la bendición.
Kitzur Shulchan Arukh 45:4
הַכּוֹס שֶׁמְבָרְכִין עָלָיו צָרִיךְ שֶׁיְהֵא שָׁלֵם. וַאֲפִלּוּ נִשְׁבַּר רַק הַבָּסִיס שֶׁל מַטָּה, פָּסוּל. וַאֲפִלּוּ פְּגִימָה כָּל שֶׁהִיא בִּשְׂפַת הַכְּלִי, אוֹ שֶׁנִּסְדַּק, פָּסוּל. וְטָעוּן הֲדָחָה מִבִּפְנִים וּשְׁטִיפָה מִבַּחוּץ, אוֹ מְקַנְּחוֹ יָפֶה שֶׁיְהֵא נָקִי, וְשׁוֹפֵךְ מִן הַקַּנְקַן לְתוֹכוֹ לְשֵׁם בְּרָכָה, וִיהֵא מָלֵא, וְהַמְבָרֵךְ מְקַבְּלוֹ בִּשְׁתֵּי יָדָיו (לְהַרְאוֹת חֲבִיבוּת הַכּוֹס, שֶׁהוּא חוֹשֵׁק לְקַבְּלוֹ בְּכָל כֹּחוֹ) וּכְדִכְתִיב שְׂאוּ יְדֵיכֶם קֹדֶשׁ וּבָרְכוּ אֶת ה'. וּמֵסִיר אַחַר כָּךְ יָדוֹ הַשְּׂמָאלִית וְאוֹחֲזוֹ לְבַדָּה, בְּלִי סִיּוּעַ הַשְּׂמָאלִית (שֶׁלֹּא יְהֵא נִרְאֶה כְּמַשָּׂא עָלָיו). וְנוֹתֵן עֵינָיו בּוֹ כְּדֵי שֶׁלֹּא יַסִּיחַ דַּעְתּוֹ מִמֶּנּוּ. וּמַחְזִיקוֹ לְמַעְלָה מִן הַשֻּׁלְחָן טֶפַח, דִּכְתִיב כּוֹס יְשׁוּעוֹת אֶשָּׂא, וּבְשֵׁם ה' אֶקְרָא. וְאִטֵּר יָד יֹאחֲזוֹ בַּיָמִין דִּידֵיהּ, שֶׁהוּא שְׂמֹאל שֶׁל כָּל אָדָם. וְיֵשׁ לְהָסִיר מִן הַשֻּׁלְחָן הַכֵּלִים הָרֵיקִים (קפ"ג)
La copa sobre la cual se bendice debe estar completa.
Aunque solamente se haya roto su base inferior, queda inválida. También queda inválida si posee la menor muesca en el borde o está agrietada.
Debe lavarse por dentro y enjuagarse por fuera, o limpiarse cuidadosamente hasta quedar limpia.
Se vierte el vino desde la jarra dentro de ella específicamente para la bendición y debe llenarse completamente.
Quien bendice la recibe con ambas manos, para demostrar el cariño que siente por la copa y que desea recibirla con toda su fuerza, como está escrito: «Alzad vuestras manos en santidad y bendecid al Eterno».
Después retira la mano izquierda y la sostiene solamente con la derecha, sin ayuda de la izquierda, para que no parezca una carga.
Debe mirar la copa para no distraerse de ella y sostenerla un téfaj por encima de la mesa, como está escrito: «Alzaré la copa de las salvaciones e invocaré el Nombre del Eterno».
Una persona zurda la sostendrá con su mano derecha personal, que corresponde a la izquierda de las demás personas.
También deben retirarse de la mesa los recipientes vacíos.
Kitzur Shulchan Arukh 45:5
אִם בְּנֵי הַמְסִבָּה שָׁוִים בַּמַעֲלָה, וְיֵשׁ בֵּינֵיהֶם כֹּהֵן, מִצְוָה לְכַבְּדוֹ בְּבִרְכַּת הַמָּזוֹן, שֶׁנֶּאֱמַר וְקִדַּשְׁתּוֹ. אֲבָל אִם יֵשׁ בֵּינֵיהֶם אָדָם גָּדוֹל וְחָשׁוּב, יְבָרֵךְ הוּא. וְנוֹהֲגִין לָתֵת לְאָבֵל לְבָרֵךְ. וְדַוְקָא כְּשֶׁשָּׁוִים בַּמַעֲלָה. וְרָאוּי לְכַבֵּד בְּבִרְכַּת הַמָּזוֹן לְמִי שֶׁהוּא טוֹב עַיִן, שׂוֹנֵא בֶצַע וְגוֹמֵל חֶסֶד בְּמָמוֹנוֹ, שֶׁנֶּאֱמַר, טוֹב עַיִן הוּא יְבֹרָךְ אַל תִּקְרִי יְבֹרָךְ אֶלָּא יְבָרֵךְ (קפ"ג ר"א)
Si los comensales son iguales en categoría y entre ellos hay un kohén, es una mitzvá honrarlo permitiéndole dirigir Birkat Hamazón, como está escrito: «Lo santificarás».
Pero si entre ellos hay una persona grande e importante, esta debe bendecir.
Se acostumbra conceder al doliente el honor de dirigir la bendición, siempre que las personas sean iguales en categoría.
Es apropiado honrar para Birkat Hamazón a una persona generosa, que rechaza las ganancias injustas y utiliza su dinero para realizar actos de bondad, como está escrito: «El de buen ojo será bendecido». No leas «será bendecido», sino «bendecirá».
Kitzur Shulchan Arukh 45:6
הַמְבָרֵךְ יֹאמַר מִתְּחִלָּה, הַב לָן וּנְבָרֵךְ, כִּי כָּל מִלֵּי דִּקְדֻשָּׁה בָּעִי הַזְמָנָה (אוֹ יֹאמַר בלע"ז, בלשון אשכנז, "רַבּוֹתַי מִיר וֶועלֶען בֶּענְטְשֶׁען) וְהַמְסֻבִּין עוֹנִין, יְהִי שֵׁם ה' מְבֹרָךְ מֵעַתָּה וְעַד עוֹלָם. וְאַחַר כָּךְ אוֹמֵר הַמְבָרֵךְ, בִּרְשׁוּת וְכוּ', נְבָרֵךְ שֶׁאָכַלְנוּ וְכוּ', וְהַמְסֻבִּין אוֹמְרִים, בָּרוּךְ שֶׁאָכַלְנוּ מִשֶׁלּוֹ וְכוּ'. וְחוֹזֵר הַמְבָרֵךְ וְאוֹמֵר גַּם הוּא, בָּרוּךְ שֶׁאָכַלְנוּ וְכוּ'. וְנוֹהֲגִין בִּקְצָת מְקוֹמוֹת שֶׁלְּאַחַר שֶׁסִּיֵּם הַמְבָרֵךְ וּבְטוּבוֹ חָיִּינוּ עוֹנִין הַמְסֻבִּין אָמֵן. וּבִקְצָת מְקוֹמוֹת לֹא נָהֲגוּ לוֹמַר אָמֵן. גַּם יֵשׁ מִנְהָגִים שׁוֹנִים בְּעִנְיַן אֲמִירַת בָּרוּךְ הוּא וּבָרוּךְ שְׁמוֹ. יֵשׁ נוֹהֲגִין שֶׁהַמְבָרֵךְ אוֹמְרוֹ כְּשֶׁמְזַמְּנִין רַק בִּשְׁלשָׁה. וְיֵשׁ אוֹמְרִים, שֶׁאֵין לְאָמְרוֹ אֶלָּא כְּשֶׁמְּזַמְּנִין בַּעֲשָׂרָה, שֶׁמַּזְכִּיר אֶת הַשֵּׁם, אָז יֹאמְרוֹ. וְכֵן יֵשׁ לִנְהוֹג. וְהַמְסֻבִּין לֹא יאמְרוּהוּ. וּמִכָּל שֶׁכֵּן מִי שֶׁמְבָרֵךְ בִּרְכַּת הַמָּזוֹן בְּלֹא זִמּוּן שֶׁלֹּא יֹאמְרוֹ.
Quien dirige debe decir primero: «Dadnos y bendigamos», porque todo asunto de santidad requiere preparación. También puede decir en la lengua local: «Señores, bendigamos».
Los comensales responden: «Sea el Nombre del Eterno bendecido desde ahora y para siempre».
Después, quien dirige dice: «Con vuestro permiso… bendigamos a Aquel de cuyo alimento hemos comido…».
Los comensales responden: «Bendito es Aquel de cuyo alimento hemos comido y por cuya bondad vivimos».
Quien dirige repite también: «Bendito es Aquel de cuyo alimento hemos comido…».
En algunos lugares se acostumbra que, cuando quien dirige termina «y por cuya bondad vivimos», los comensales respondan amén. En otros lugares no se acostumbra.
Existen también costumbres distintas respecto a «Baruj Hu uvaruj Shemó». Algunos acostumbran que quien dirige lo diga cuando se realiza zimún con solamente tres personas.
Otros sostienen que solamente debe decirse cuando hay diez y se menciona el Nombre divino. Así es apropiado actuar.
Los demás comensales no deben decirlo. Con mayor razón, quien recita Birkat Hamazón sin zimún no debe decirlo.
Kitzur Shulchan Arukh 45:7
הַמְבָרֵךְ יְבָרֵךְ בְּקוֹל, וְהַמְסֻבִּין יֹאמְרוּ עִמּוֹ מִלָּה בְּמִלָּה בְּלַחַשׁ. וּבְסוֹף כָּל בְּרָכָה יַקְדִּימוּ לְסַיֵּם קֹדֶם לְהַמְבָרֵךְ, כְּדֵי שֶׁיַּעֲנוּ אָמֵן עַל בִּרְכָּתוֹ (קפ"ג).
Quien dirige debe bendecir en voz alta, y los comensales deben recitar con él cada palabra en voz baja.
Al final de cada bendición deben terminar antes que quien dirige, para poder responder amén a su bendición.
Kitzur Shulchan Arukh 45:8
אַחַר בִּרְכַּת הַמָּזוֹן מְבָרֵךְ עַל הַכּוֹס שֶׁבֵּרֵךְ עָלָיו, וְשׁוֹתֶה שִׁעוּר רְבִיעִית כְּדֵי שֶׁיּוּכַל לְבָרֵךְ בְּרָכָה אַחֲרוֹנָה. אִם הַכּוֹסוֹת שֶׁל הַמְסֻבִּין הֵן פְּגוּמוֹת, צָרִיךְ הַמְבָרֵךְ לִתֵּן מִכּוֹסוֹ מְעַט לְתוֹךְ כּוֹסוֹת שֶׁלָּהֶם אַחַר שֶׁבֵּרֵךְ בּוֹרֵא פְּרִי הַגָּפֶן קֹדֶם שֶׁיִּשְׁתֶּה הוּא, כְּדֵי שֶׁיְבָרְכוּ גַּם הֵם עַל כּוֹסוֹת שֶׁאֵינָן פְּגוּמוֹת. וְכֵן אִם כּוֹסוֹת שֶׁלָּהֶן רֵיקָנוֹת, נוֹתֵן לְתוֹכָן מְעַט מִכּוֹס שֶׁל בְּרָכָה, וְלֹא יִטְעֲמוּ עַד שֶׁיִּטְעוֹם הַמְבָרֵךְ. אֲבָל אִם יֵשׁ לָהֶן כּוֹסוֹת בִּפְנֵי עַצְמָן וְאֵינָן פְּגוּמוֹת, אֵין הַמְבָרֵךְ צָרִיךְ לִתֵּן לָהֶם מִכּוֹס שֶׁלּוֹ, וִיכוֹלִין לִטְעֹם קֹדֶם שֶׁיִּטְעוֹם הוּא, וְכֵן נָכוֹן, וְטוֹב אִם אֶפְשָׁר שֶׁיִּהְיֶה לְכָל אֶחָד כּוֹס מָלֵא.
Después de Birkat Hamazón, quien sostuvo la copa pronuncia Boré Perí Haguefen y bebe un reviit, para poder recitar la bendición posterior.
Si las copas de los comensales están deterioradas, quien bendice debe verter un poco de su copa dentro de las de ellos después de decir Boré Perí Haguefen y antes de beber él mismo, para que ellos también bendigan sobre copas no deterioradas.
Si sus copas están vacías, vierte dentro de ellas un poco de la copa de la bendición. No deben probar hasta que quien dirige haya probado.
Pero si tienen copas propias que no están deterioradas, quien dirige no necesita darles de la suya. Pueden beber incluso antes que él, y así es correcto.
Es bueno, cuando sea posible, que cada persona tenga una copa llena.
Kitzur Shulchan Arukh 45:9
אִם הַמְבָרֵךְ אֵינוֹ רוֹצֶה לִשְׁתּוֹת יֵשׁ אוֹמְרִים דְּיָכוֹל לִתֵּן לְאִישׁ אַחֵר מִן הַמְסֻבִּין שֶׁיְבָרֵךְ בּוֹרֵא פְּרִי הַגָּפֶן, וְיִשְׁתֶּה שִׁעוּר רְבִיעִית וִיבָרֵךְ בְּרָכָה אַחֲרוֹנָה. וְיֵשׁ אוֹמְרִים דְּאֵין לַעֲשׂוֹת כֵּן, אֶלָּא דַּוְקָא הַמְבָרֵךְ בְּזִמּוּן הוּא יְבָרֵךְ עַל הַכּוֹס, וְכֵן נָכוֹן לַעֲשׂוֹת (ק"צ).
Si quien dirigió Birkat Hamazón no desea beber, algunas autoridades dicen que puede entregar la copa a otro comensal, quien dirá Boré Perí Haguefen, beberá un reviit y pronunciará la bendición posterior.
Otras autoridades sostienen que no debe hacerse así, sino que la misma persona que dirigió el zimún debe bendecir sobre la copa. Así es correcto actuar.
Kitzur Shulchan Arukh 45:10
שְׁנַיִם שֶׁאָכְלוּ בְּיַחַד, מִצְוָה לָהֶם לְבַקֵּשׁ שְׁלִישִׁי שֶׁיִּצְטָרֵף עִמָּהֶם לְזִמּוּן, וַאֲפִלּוּ אִם בָּא הַשְּׁלִישִׁי לְאַחַר שֶׁהַשְּׁנַיִם כְּבָר גְּמָרוּ מִלֶּאֱכוֹל. אֶלָּא שֶׁאִם הָיוּ מְבִיאִין לָהֶם עוֹד אֵיזֶה דָּבָר לְקִנּוּחַ סְעוּדָּה הָיוּ אוֹכְלִין, מִצְוָה עֲלֵיהֶם לְצָרֵף אֶת הַשְּׁלִישִׁי לְזִמּוּן, דְּהַיְנוּ שֶׁיִּתְּנוּ לוֹ לֶאֱכוֹל כַּזַּיִת שֶׁיִּתְחַיֵּב בִּבְרָכָה אַחֲרוֹנָה וְיִצְטָרֵף עִמָּהֶם. יֵשׁ אוֹמְרִים, דִּבָעֵינָן דַּוְקָא פַּת. וְיֵשׁ אוֹמְרִים, דְּסָגֵּי גַּם בִּשְׁאָר מִינֵי דָּגָן. וְיֵשׁ אוֹמְרִים, דַּאֲפִלוּ פֵּרוֹת אוֹ יְרָקוֹת סָגֵי. וְיֵשׁ אוֹמְרִים עוֹד, דַּאֲפִלּוּ אֵינוֹ אוֹכֵל, רַק שׁוֹתֶה רְבִיעִית מֵאֵיזֶה מַשְׁקֶה, חוּץ מִן הַמַּיִם, מִצְטָרֵף, וְכֵן נוֹהֲגִין. וְאַף עַל פִּי שֶׁלֹּא אָכַל אֶלָּא שָׁתָה, יָכוֹל לוֹמַר, שֶׁאָכַלְנוּ, כִּי שְׁתִיָּה בִּכְלַל אֲכִילָה. וּלְאַחַר שֶׁסִּיְמוּ הַזָּן אֶת הַכֹּל, אָז יְבָרֵךְ הוּא בְּרָכָה אַחֲרוֹנָה עַל מַה שֶּׁאָכַל אוֹ שָׁתָה. וְאִם בָּא הַשְּׁלִישִׁי לְאַחַר שֶׁכְּבָר נָטְלוּ יְדֵיהֶם בְּמַיִם אַחֲרוֹנִים, שׁוּב אֵינוֹ מִצְטָרֵף עִמָּהֶם.
Dos personas que comieron juntas tienen la mitzvá de buscar una tercera para que se una a ellas y puedan realizar zimún.
Esto se aplica incluso si la tercera persona llega después de que las otras dos hayan terminado de comer, siempre que, si les trajeran otro alimento como postre, todavía estuvieran dispuestas a comer.
Deben dar a la tercera persona un kezait, de manera que quede obligada a pronunciar una bendición posterior y pueda unirse a ellas.
Algunas autoridades exigen específicamente pan. Otras dicen que es suficiente cualquier alimento de las especies de cereal. Otras permiten incluso frutas o verduras.
Otras sostienen que, aunque no coma, basta con que beba un reviit de alguna bebida distinta del agua. Así se acostumbra.
Aunque solamente haya bebido, puede responder «de cuyo alimento hemos comido», porque beber está incluido en comer.
Después de que terminen la bendición Hazán et Hakol, él recitará la bendición posterior correspondiente a lo que comió o bebió.
Si la tercera persona llegó después de que ya se hubieran lavado con las aguas finales, ya no puede unirse a ellas.
Kitzur Shulchan Arukh 45:11
שְׁלשָׁה שֶׁאָכְלוּ בְּיַחַד, כֵּיוָן שֶׁנִּתְחַיְבוּ בְּזִמּוּן, אֵינָם רַשָּׁאִים לֵחָלֵק. וְכֵן אַרְבָּעָה אוֹ חֲמִשָּׁה, אֲפִלּוּ אֶחָד מֵהֶם אֵינוֹ רַשַּׁאי לְבָרֵךְ בִּפְנֵי עַצְמוֹ, שֶׁכֻּלָּם נִתְחַיְבוּ בְּזִמּוּן. אֲבָל אִם הֵם שִׁשָּׁה אוֹ יוֹתֵר עַד עֲשָׂרָה, יְכוֹלִין לֵחָלֵק, שֶׁיִּשָּׁאֵר זִמוּן לְכָל חֲבוּרָה (קצ"ג).
Tres personas que comieron juntas, una vez que quedaron obligadas a realizar zimún, no pueden separarse.
Lo mismo se aplica a cuatro o cinco: ni siquiera una de ellas puede recitar Birkat Hamazón por separado, porque todas quedaron obligadas en el zimún.
Si son seis o más, hasta nueve, pueden dividirse, porque en cada grupo quedarán tres para realizar zimún.
Kitzur Shulchan Arukh 45:12
אִם הֵם עֲשָׂרָה, נִתְחַיְבוּ לְבָרֵךְ בְּשֵׁם דְּהַיְנוּ שֶׁהַמְבָרֵךְ אוֹמֵר, נְבָרֵךְ אֱלֹקֵינוּ שֶׁאָכַלְנוּ מִשֶּׁלוֹ וְכוּ' וְלֹא יֹאמַר נְבָרֵךְ לֶאֱלֹהֵינוּ, וְהַמְסֻבִּים אוֹמְרִים בָּרוּךְ אֱלֹהֵינוּ שֶׁאָכַלְנוּ מִשֶּׁלוֹ וְכוּ'. וְכֵיוָן שֶׁנִּתְחַיְבוּ לְבָרֵךְ בְּשֵׁם, אֲסוּרִים לֵחָלֵק, אֶלָּא אִם כֵּן הֵם עֶשְׂרִים אוֹ יוֹתֵר, אָז מֻתָּרִין לֵחָלֵק, שֶׁיִּשָּׁאֵר לְכָל חֲבוּרָה זִמּוּן בְּשֵׁם.
Si son diez, quedaron obligados a bendecir mencionando el Nombre divino.
Quien dirige dice: «Bendigamos a nuestro Dios, de cuyo alimento hemos comido…». No debe decir: «Bendigamos al Dios nuestro».
Los comensales responden: «Bendito es nuestro Dios, de cuyo alimento hemos comido…».
Una vez obligados a realizar zimún con el Nombre divino, no pueden dividirse, salvo que sean veinte o más. En ese caso pueden separarse, porque cada grupo conservará diez personas para realizar zimún mencionando el Nombre.
Kitzur Shulchan Arukh 45:13
אִם טָעָה הַמְזַמֵּן בַּעֲשָׂרָה וְגַם הָעוֹנִים וְלֹא הִזְכִּירוּ אֶת הַשֵּׁם בְּבִרְכַּת הַזִּמּוּן, אֵינָם יְכוֹלִים לַחְזֹר וּלְזַמֵּן בְּשֵׁם, כֵּיוָן שֶׁכְּבָר יָצְאוּ יְדֵי חוֹבַת זִמּוּן, אֶלָּא שֶׁבִּטְּלוּ מִצְוַת הַזְכָּרַת הַשֵּׁם, וּמְעֻוָּת שֶׁלֹּא יוּכַל לִתְקוֹן הוּא. אֲבָל אִם הָעוֹנִים עֲדַיִן לֹא עָנוּ אַחֲרָיו, כֵּיוָן שֶׁעֲדַיִן לֹא נִתְקַיְמָה מִצְוַת זִמּוּן, יַחֲזוֹר הַמְבָרֵךְ וִיזַמֵּן בַּשֵׁם (קצ"ב).
Si, estando presentes diez personas, quien dirigía y quienes respondieron se equivocaron y no mencionaron el Nombre divino en el zimún, no pueden repetirlo con el Nombre.
Ya cumplieron la obligación básica de zimún, aunque perdieron la mitzvá de mencionar el Nombre. Es una omisión que ya no puede corregirse.
Pero si quienes estaban presentes todavía no respondieron, puesto que aún no se completó la mitzvá del zimún, quien dirige debe repetirlo mencionando el Nombre.
Kitzur Shulchan Arukh 45:14
אִם שִׁבְעָה אָכְלוּ פַּת, וּשְׁלשָׁה אָכְלוּ פֵּרוֹת אוֹ שָׁתוּ מַשְׁקִין, בְּעִנְיָן שֶׁחַיָּבִין בִּבְרָכָה אַחֲרוֹנָה, יְכוֹלִין לְזַמֵּן בַּשֵׁם. (בְּכָאן כֻּלֵּי עָלְמָא מוֹדוּ דְּסָגֵּי בְּפֵרוֹת וּבְמַשְׁקֶה) וּמִצְוָה לְהַדֵּר אַחַר עֲשָׂרָה לְבָרֵךְ בְּשֵׁם. אֲבָל אִם רַק שִׁשָּׁה אָכְלוּ פַּת אֵינָם יְכוֹלִים לְזַמֵּן בַּשֵׁם, דְּרֻבָּא דְּמִנְכָּר בְּעֵינָן (קצ"ג קצ"ז).
Si siete comieron pan y tres comieron frutas o bebieron una cantidad que obliga a una bendición posterior, pueden realizar zimún mencionando el Nombre divino.
En este caso todas las autoridades reconocen que basta con frutas o bebidas.
Es una mitzvá procurar reunir diez para bendecir mencionando el Nombre.
Pero si solamente seis comieron pan, no pueden realizar zimún con el Nombre, porque se necesita una mayoría claramente reconocible.
Kitzur Shulchan Arukh 45:15
כָּל שֶׁאָכְלוּ בְּיַחַד, אֲפִלּוּ לֹא אָכְלוּ כָּל הַסְּעוּדָּה בְיַחַד, אֲלָּא שֶׁיָּשְׁבוּ לֶאֱכֹל וּבֵרְכוּ בִּרְכַּת הַמּוֹצִיא, אֲפִלּוּ כָּל אֶחָד אוֹכֵל מִכִּכָּר שֶׁלּוֹ, כֵּיוָן שֶׁנִּקְבְּעוּ יַחַד, בֵּין בִּשְׁלשָׁה בֵּין בַּעֲשָׂרָה אֵינָן רַשָּׁאִין לֵחָלֵק. וַאֲפִלּוּ אֶחָד רוֹצֶה לִגְמֹר סְעוּדָּתוֹ קֹדֶם שֶׁיִּגְמְרוּ הָאֲחֵרִים, אֵינָן רַשָּׁאִין לֵחָלֵק. אֲבָל אִם לֹא קָבְעוּ עַצְמָם בִּתְחִלַּת הַסְּעוּדָּה, אֶלָּא שֶׁלְּאַחַר שֶׁשְּׁנַיִם כְּבָר אָכְלוּ, אֲפִלּוּ לֹא אָכְלוּ עֲדַיִן רַק כַּזַּיִת וּבָא הַשְּׁלִישִׁי וְקָבַע עִמָּהֶם, אִם גָּמַר סְעוּדָּתוֹ עִמָּהֶם, חַיָּבִים בְּזִמּוּן. אֲבָל אִם רָצָה לִגְמֹר סְעודָּתוֹ קֹדֶם לָהֶן, כֵּיוָן שֶׁלֹּא הִתְחִיל עִמָּהֶם וְגַם לֹא גָּמַר עִמָּהֶם, רַשַּׁאי לֵחָלֵק וּלְבָרֵךְ בִּפְנֵי עַצְמוֹ. וּמִכָּל מָקוֹם מִצְוָה הוּא לְהַמְתִּין שֶׁיְבָרְכוּ בְּזִמּוּן. אִם הוּא אֹנֶס אוֹ מִתְיָרֵא מֵהֶפְסֵד, אֲפִלּוּ קָבַע עַצְמוֹ עִמָּהֶם בִּתְחִלָּה, מֻתָּר לִגְמֹר סְעוּדָּתוֹ קֹדֶם לָהֶם, וּלְבָרֵךְ בִּפְנֵי עַצְמוֹ. אֲבָל אִם אֵין הַדָּבָר נָחוּץ, צָרִיךְ לְהַחְמִיר (קצ"ג ר').
Siempre que hayan comido juntos, aunque no hayan compartido toda la comida, si se sentaron para comer y pronunciaron Hamotzí, aunque cada uno coma de su propio pan, puesto que establecieron la comida conjuntamente, no pueden separarse, tanto si son tres como si son diez.
Aunque uno quiera terminar su comida antes que los demás, no puede separarse.
Pero si al comienzo no fijaron la comida juntos, sino que dos ya habían comenzado a comer —aunque solamente hubieran comido un kezait— y llegó una tercera persona que se unió a ellos, si termina su comida junto con ellos quedan obligados a realizar zimún.
Si desea terminar antes que ellos, puesto que no comenzó ni terminó junto con ellos, puede separarse y bendecir individualmente.
Aun así, es una mitzvá esperar para participar en el zimún.
Si existe una circunstancia inevitable o teme sufrir una pérdida, aunque haya comenzado junto con ellos puede terminar antes y recitar Birkat Hamazón individualmente.
Pero si no hay una necesidad urgente, debe ser estricto.
Kitzur Shulchan Arukh 45:16
שְׁלשָׁה שֶׁאָכְלוּ בְּיַחַד וְשָׁכַח אֶחָד מֵהֶם וּבֵרַךְ בִּרְכַּת הַמָּזוֹן בִּפְנֵי עַצְמוֹ, יְכוֹלִין לְזַמֵּן לְאַחַר שֶׁגָּמַר זֶה בִּרְכַּת הַמָּזוֹן. וְיַעֲנֶה גַּם הוּא, בָּרוךְ שֶׁאָכַלְנוּ מִשֶׁלּוֹ וְכוּ'. אֲבָל אִם זֶה נִצְטָרֵף לְזִמּוּן עִם שְׁנַיִם אֲחֵרִים, שׁוּב אֵינוֹ יָכוֹל לְהִצְטָרֵף לְזִמּון עִם אֵלּוּ. וְאִם שְׁנַיִם בֵּרְכוּ, אֲפִלּוּ בִּפְנֵי עַצְמָן, בָּטֵּל זִמּוּן (קצ"ד).
Si tres personas comieron juntas y una olvidó la obligación de zimún y recitó Birkat Hamazón individualmente, todavía pueden realizar zimún después de que haya terminado.
La persona que ya bendijo responderá también: «Bendito es Aquel de cuyo alimento hemos comido…».
Pero si ya se unió a otras dos personas para realizar otro zimún, ya no puede unirse nuevamente con sus compañeros originales.
Si dos de los tres ya recitaron Birkat Hamazón, aunque cada uno lo haya hecho individualmente, queda anulada la posibilidad del zimún.
Kitzur Shulchan Arukh 45:17
שְׁלשָׁה שֶׁאָכְלוּ, וּשְׁנַיִם גָּמְרוּ סְעוּדָּתָן וְרוֹצִים לְבָרֵךְ, וְאֶחָד עֲדַיִן לֹא גָּמַר סְעוּדָּתוֹ וְאֵינוֹ רוֹצֶה לְבָרֵךְ, צָרִיךְ הוּא לְהַפְסִיק מִסְּעוּדָּתוֹ, כְּדֵי שֶׁיְבָרְכוּ בְּזִמּוּן וְיַעֲנֶה גַּם הוּא עִמָּהֶם וְיוֹצֵא יְדֵי זִמּוּן. וְיַמְתִּין עַד שֶׁסִּיֵּם הַמְבָרֵךְ הַזָּן אֶת הַכֹּל, וְאַחַר כָּךְ יָכוֹל לֶאֱכֹל, וְאֵין צָרִיךְ לְבָרֵךְ בְּרָכָה רִאשׁוֹנָה, כֵּיוָן שֶׁדַּעְתּוֹ הָיָה לֶאֱכֹל עוֹד. וּכְשֶׁיִּגְמֹר סְעוּדָּתוֹ יְבָרֵךְ בִּרְכַּת הַמָּזוֹן. אֲבָל שְׁנַיִם, אֵינָן צְרִיכִין לְהַפְסִיק בִּשְׁבִיל אֶחָד, אֶלָּא אִם יִרְצוּ לַעֲשׂוֹת לוֹ לִכְבוֹדוֹ לִפְנִים מִשּׁוּרַת הַדִּין. וַעֲשָׂרָה שֶׁאָכְלוּ בְּיַחַד, צְרִיכִין אַרְבָּעָה לְהַפְסִיק בִּשְׁבִיל שִׁשָּׁה שֶׁהֵם הָרֹב. וְאֵינָן צְרִיכִין לְהַמְתִּין, רַק עַד שֶׁאָמְרוּ בָּרוּךְ אֱלֹהֵינוּ וְכוּ'. וּלְאַחַר שֶׁגָּמְרוּ הֵם סְעֻדָּתָן, יְזַמְּנוּ לְעַצְמָן בְּלִי הַזְכָּרַת הַשֵּׁם (סִימָן ר').
Si tres personas comieron juntas, dos terminaron y desean bendecir, mientras la tercera todavía no ha terminado y no desea bendecir, esta debe interrumpir su comida para que puedan realizar zimún.
Responderá con ellas y cumplirá su obligación de zimún. Debe esperar hasta que quien dirige termine la bendición Hazán et Hakol.
Después puede continuar comiendo y no necesita pronunciar otra bendición inicial, porque su intención era seguir comiendo.
Cuando termine su comida, recitará Birkat Hamazón.
Pero dos personas no necesitan interrumpir su comida por una sola, salvo que quieran hacerlo en su honor más allá de la estricta obligación.
Si diez comieron juntos, cuatro deben interrumpir para permitir que los otros seis, que constituyen la mayoría, realicen zimún con el Nombre.
Solamente necesitan esperar hasta después de responder: «Bendito es nuestro Dios…».
Cuando los cuatro terminen su comida, realizarán su propio zimún, pero sin mencionar el Nombre divino.
Kitzur Shulchan Arukh 45:18
בִּסְעוּדּוֹת גְּדוֹלוֹת שֶׁהַרְבֵּה מְסֻבִּין שָׁם, יֵשׁ לִבְחֹר שֶׁיְבָרֵךְ מִי שֶׁקּוֹלוֹ חָזָק, כְּדֵי שֶׁיִּשְׁמְעוּ כָּל הַמְסֻבִּין מִן הַמְבָרֵךְ לְכָל הַפָּחוֹת עַד הַזָּן אֵת הַכֹּל. וְאִם אִי אֶפְשָׁר בְּכָךְ, יְבָרְכוּ בַּחֲבוּרוֹת שֶׁל עֲשָׂרָה עֲשָׂרָה.
En grandes comidas donde hay muchos comensales debe escogerse para dirigir a alguien con voz fuerte, de manera que todos puedan escuchar al menos hasta el final de Hazán et Hakol.
Si esto no es posible, deben dividirse en grupos de diez.
Kitzur Shulchan Arukh 45:19
שְׁתֵּי חֲבוּרוֹת שֶׁאוֹכְלִין בְּבַיִת אֶחָד אוֹ בִּשְׁנֵי בָּתִּים, אִם מִקְּצָתָן רוֹאִין אֵלּוּ אֶת אֵלּוּ, מִצְטָרְפוֹת לְזִמּוּן. וְאִם לָאו, אֵלּוּ מְזַמְּנִין לְעַצְמָן, וְאֵלּוּ מְזַמְּנִין לְעַצְמָן. וְאִם יֵשׁ שַׁמָּשׁ אֶחָד לִשְׁתֵּיהֶן, הוּא מְצָרְפָן, וּכְגוֹן שֶׁנִּכְנְסוּ מִתְּחִלָּה עַל דַּעַת לְהִצְטָרֵף יַחַד. וְכָל הֵיכָא שֶׁמִצְטָרְפוֹת, צְרִיכִין שֶׁיִּשְׁמְעוּ כֻּלָּן מִן הַמְבָרֵךְ לְכָל הַפָּחוֹת עַד הַזָּן אֶת הַכֹּל (קצ"ה).
Dos grupos que comen en una misma casa o en dos casas distintas, si algunos miembros de un grupo pueden ver a los del otro, pueden unirse para el zimún.
Si no pueden verse, cada grupo realiza su propio zimún.
Si un mismo servidor atiende a ambos grupos, puede unirlos, siempre que desde el principio hayan entrado con intención de unirse.
En todos los casos en que los grupos se unen, todos deben escuchar a quien dirige por lo menos hasta el final de Hazán et Hakol.
Kitzur Shulchan Arukh 45:20
מִי שֶׁהוּא אֵצֶל הַמְבָרְכִים בְּזִמּוּן, וְהוּא לֹא אָכַל וְלֹא שָׁתָה עִמָּהֶם, כְּשֶׁהוּא שׁוֹמֵעַ שֶׁהַמְבָרֵךְ אוֹמֵר, נְבָרֵךְ שֶׁאָכַלְנוּ מִשֶּׁלּוֹ עוֹנֶה הוּא: בָּרוּךְ וּמְבֹרָךְ שְׁמוֹ תָּמִיד לְעוֹלָם וָעֶד. וְאִם מְזַמְּנִין בַּעֲשָׂרָה, וְאוֹמֵר הַמְבָרֵךְ נְבָרֵךְ אֱלֹהֵינוּ וְכוּ' עוֹנֶה גַּם הוּא, בָּרוּךְ אֱלֹהֵינוּ וּמְבֹרָךְ שְׁמוֹ תָּמִיד לְעוֹלָם וָעֶד. וְאִם בָּא לְאַחַר שֶׁכְּבָר אָמַר הַמְבָרֵךְ נְבָרֵךְ וְכוּ' וְשׁוֹמֵעַ שֶׁהָעוֹנִים אוֹמְרִים בָּרוּךְ שֶׁאָכַלְנוּ וְכוּ' אוֹ בָּרוּךְ אֱלֹהֵינוּ שֶׁאָכַלְנוּ וְכוּ', עוֹנֶה אַחֲרֵיהֶם אָמֵן (קצ"ח).
Quien se encuentra junto a personas que realizan zimún, pero no comió ni bebió con ellas, cuando escucha que quien dirige dice: «Bendigamos a Aquel de cuyo alimento hemos comido», debe responder:
«Bendito y alabado sea Su Nombre siempre, por toda la eternidad».
Si hay diez y quien dirige dice: «Bendigamos a nuestro Dios…», debe responder:
«Bendito sea nuestro Dios y bendito sea Su Nombre siempre, por toda la eternidad».
Si llegó después de que quien dirige ya dijo «Bendigamos…» y escucha a los presentes responder «Bendito es Aquel de cuyo alimento hemos comido…» o «Bendito es nuestro Dios, de cuyo alimento hemos comido…», debe responder amén.
Kitzur Shulchan Arukh 45:21
שְׁלשָׁה שֶׁאָכְלוּ כָּל אֶחָד מִכִּכָּר שֶׁלּוֹ, וְאֶחָד מֵהֶם אָכַל פַּת עוֹבֵד כּוֹכָבִים, וּשְׁנַיִם נִזְהָרִים מִפַּת עוֹבֵד כּוֹכָבִים, מִכָּל מָקוֹם מִצְטָרְפִין לְזִמּוּן וִיבָרֵךְ זֶה שֶׁאָכַל פַּת עוֹבֵד כּוֹכָבִים, שֶׁהוּא יָכוֹל לֶאֱכוֹל גַּם עִם הָאֲחֵרִים. וְכֵן אִם אֶחָד אוֹכֵל מַאֲכָלֵי חָלָב, וּשְׁנַיִם מַאַכָלֵי בָּשָׂר, מִצְטָרְפִין, וִיבָרֵךְ זֶה שֶׁאָכַל מַאֲכְלֵי חָלָב, שֶׁהוּא יָכוֹל לֶאֱכוֹל גַּם עִם הָאֲחֵרִים. אַךְ אִם זֶה שֶׁאוֹכֵל מַאֲכָלֵי חָלָב אֵינוֹ שׁוֹתֶה יַיִן, אוֹ שֶׁאֵין כָּאן אֶלָּא שֵׁכָר שֶׁהוּא חָדָשׁ, וְהוּא נִזְהָר מֵחָדָשׁ, מוּטָב שֶׁיְבָרֵךְ זֶה שֶׁאָכַל בָּשָׂר, בְּכוֹס, מִלְּבָרֵךְ בְּלֹא כוֹס. וְאִם אֶחָד אָכַל גְּבִינָה קָשָׁה וּשְׁנַיִם בָּשָׂר, יֵשׁ אוֹמְרִים דְּאֵינָן מִצְטָרְפִין. וְיֵשׁ אוֹמְרִים, דְּמִכָּל מָקוֹם מִצְטָרְפִין, כֵּיוָן שֶׁיְכוֹלִין לֶאֱכוֹל מִלֶּחֶם אֶחָד, וְיֵשׁ לְהָקֵל (סִימָן קצ"ו ובחיי"א).
Si tres personas comieron cada una de su propio pan, una comió pan elaborado por una persona no judía y las otras dos se abstienen de tal pan, aun así pueden unirse para zimún.
Debe dirigir quien comió aquel pan, porque él puede comer también con los otros dos.
Asimismo, si uno comió alimentos lácteos y los otros dos alimentos cárnicos, pueden unirse. Debe dirigir quien comió lácteos, porque puede comer también de la comida de los otros.
Pero si quien comió lácteos no bebe vino, o solamente hay cerveza producida con grano nuevo y él se abstiene del grano nuevo, es preferible que quien comió carne dirija con una copa antes que el otro bendiga sin copa.
Si uno comió queso duro y los otros dos carne, algunas autoridades dicen que no pueden unirse.
Otras dicen que sí pueden, puesto que pueden comer de un mismo pan. Se puede seguir la opinión indulgente.
Kitzur Shulchan Arukh 45:22
נָשִׁים שֶׁאָכְלוּ עִם אֲנָשִׁים שֶׁנִּתְחַיְבוּ בְּזִמּוּן, נִתְחַיְּבוּ גַּם הֵנָּה וּצְרִיכוֹת לִשְׁמֹעַ בִּרְכַּת הַזִּמּוּן. קָטָן נוֹהֲגִין שֶׁאֵין מְצְטָרֵף לְזִמּוּן, עַד שֶׁהוּא בֶּן י"ג שָׁנָה וְיוֹם אֶחָד, אָז מִצְטָרֵף וְיָכוֹל לְבָרֵךְ גַּם הוּא בְּזִמּוּן אַף עַל פִּי שֶׁלֹּא נִבְדַּק אִם הֵבִיא שְׁתֵּי שְׂעָרוֹת.
Las mujeres que comieron con hombres obligados a realizar zimún también quedan obligadas y deben escuchar la fórmula del zimún.
Se acostumbra no contar a un menor para el zimún hasta que haya cumplido trece años y un día.
Desde entonces puede unirse e incluso dirigir el zimún, aunque no se haya comprobado si desarrolló dos cabellos.
Kitzur Shulchan Arukh 45:23
מִי שֶׁאֵינוֹ קוֹרֵא קְרִיאַת שְׁמַע שַׁחֲרִית וְעַרְבִית, אוֹ שֶׁהוּא עוֹבֵר עֲבֵרוֹת בְּפַרְהֶסְיָא, אֵינוֹ מִצְטָרֵף לְזִמּוּן. גֵּר גָּמוּר מִצְטָרֵף לְזִמּוּן, וְגַם הוּא יָכוֹל לְבָרֵךְ וְלוֹמַר, עַל שֶׁהִנְחַלְתָּ לַאֲבוֹתֵינוּ, דִּכְתִיב בְּאַבְרָהָם כִּי אַב הֲמוֹן גּוֹיִם נְתַתִּיךָ. וְדַרְשִׁינָן, לְשֶׁעָבַר הָיָה אָב לְאֲרָם, מִכָּאן וָאֵילַךְ לְכָל הַגּוֹיִם (קצ"ט).
Quien no recita el Shemá por la mañana y por la noche, o transgrede públicamente los mandamientos, no puede unirse al zimún.
Un converso completo puede unirse y también dirigir, diciendo: «por la tierra que hiciste heredar a nuestros antepasados», pues acerca de Avraham está escrito: «Te convertí en padre de una multitud de naciones».
Nuestros Sabios interpretaron: anteriormente era padre de Aram; desde entonces se convirtió en padre de todas las naciones.
