Kitzur Shulján Aruj 49
Kitzur Shulján Aruj 49:1
עַל הַיַּיִן מְבָרְכִין בּוֹרֵא פְּרִי הַגָּפֶן, וּלְאַחֲרָיו עַל הַגֶּפֶן וְכוּ'. וְאַיִן חִלּוּק בְּיַיִן, אֲפִלּוּ הוּא עֲדַיִן תּוֹסֵס, וַאֲפִלּו זָב מֵעַצְמוֹ, וַאֲפִלּוּ יַיִן מְבֻשָּׁל אוֹ קוֹנְדִּיטִין, דְּהַיְנוּ שֶׁנָּתְנוּ לְתוֹכוֹ דְּבַשׁ וּבְשָׂמִים אוֹ לַעֲנָה שֶׁהוּא מַר, אֲפִלּוּ הַיַּיִן מֵרִיחַ כַּחֹמֶץ, כֵּיוָן שֶׁיֵּשׁ לוֹ טַעַם יַיִן הֲוֵי יַיִן לְעִנְיַן בְּרָכָה. אֲבָל אִם נִתְחַמֵּץ בְּעִנְיָן שֶׁיֵּשׁ בְּנֵי אָדָם שֶׁנִּמְנָעִין לִשְׁתֹּתוֹ מִפְּנֵי חֲמִיצוּתוֹ, יֵשׁ סָפֵק בְּבִרְכָתוֹ (וְאַף שֶׁיָּכוֹל לְבָרֵךְ בִּתְחִלָּתוֹ שֶׁהַכֹּל, עֲדַיִן יֵשׁ סָפֵק בִּבְרָכָה אַחֲרוֹנָה). וְלָכֵן אֵין לִשְׁתֹּתוֹ אֶלָּא אִם כֵּן יְבָרֵךְ תְּחִלָּה עַל יַיִן טוֹב (דִּין יֵין צִמּוּקִים עַיֵּן לְקַמָּן סוֹף סִימָן נ"ג).
Sobre el vino se recita Boré Perí Haguéfen y posteriormente Al Haguéfen. No hay diferencia entre las distintas clases de vino: aunque todavía esté fermentando, aunque haya salido espontáneamente de las uvas, aunque sea vino cocido o vino condimentado, es decir, vino al cual se añadió miel, especias o ajenjo amargo. Incluso si el vino huele como vinagre, mientras conserve sabor a vino se considera vino respecto de la bendición. Pero si se ha agriado tanto que algunas personas evitan beberlo por su acidez, existe duda respecto de su bendición. Aunque al principio podría recitarse Shehakol, todavía permanecería la duda respecto de la bendición posterior. Por eso no debe beberse, salvo que primero se recite la bendición sobre vino bueno.
Kitzur Shulján Aruj 49:2
הַחַרְצַנִּים שֶׁהוֹצִיאוּ מֵהֶם הַיַּיִן רַק עַל יְדֵי דְּרִיכָה וְלֹא נֶעֶצְרוּ בְּבֵית הַבַּד, אִם נָתְנוּ עֲלֵיהֶם מַיִם, אֲפִלּוּ לֹא מָצְאוּ יוֹתֵר מִמַּה שֶּׁנָּתְנוּ, אוֹ אֲפִלּוּ מָצְאוּ פָּחוֹת, מִכָּל מָקוֹם אִם טָעְמוֹ יַיִן מְבָרְכִין עָלָיו בּוֹרֵא פְּרִי הַגָּפֶן. אֲבָל אִם נֶעְצְרוּ הַחַרְצַנִּים בְּבֵית הַבַּד וְאַחַר כָּךְ נָתְנוּ עֲלֵיהֶם מַיִם אוֹ שֶׁנָּתְנוּ מַיִם עַל שִׁמְרֵי יַיִן, אֵינוֹ אֶלָּא כַּמָּיִם.
Si a los residuos de uvas de los cuales el vino fue extraído solamente mediante pisado, pero que no fueron prensados en una prensa, se les añadió agua, aunque al final no se obtuviera una cantidad superior a la de agua añadida, o incluso se obtuviera menos, si el líquido tiene sabor a vino se recita Boré Perí Haguéfen. Pero si los residuos fueron prensados completamente y después se les añadió agua, o si se añadió agua a las lías del vino, el líquido se considera solamente agua.
Kitzur Shulján Aruj 49:3
יַיִן שֶׁנִּתְעָרֵב בְּמַיִם, אִם אֵין בַּיַּיִן אֶלָּא אֶחָד מִשִּׁשָּׁה חֲלָקִים שֶׁבַּמַּיִם, וַדַּאי בָּטֵל הַיַּיִן וְאֵינוֹ רַק כַּמָּיִם. וְאִם יֵשׁ בּוֹ יַיִן יוֹתֵר, אִם דֶּרֶךְ אַנְשֵׁי הַמָּקוֹם לִמְזֹג אוֹתוֹ כָּל כָּךְ וְלִשְׁתֹּתוֹ בִּמְקוֹם יַיִן, מְבָרֵךְ עָלָיו בּוֹרֵא פְּרִי הַגָּפֶן וּלְאַחֲרָיו עַל הַגֶּפֶן. וְאִם לֹא, בְּטֵלָה דַּעְתּוֹ (ר"ד).
Si se mezcló vino con agua y el vino constituye solamente una sexta parte en relación con el agua, el vino queda ciertamente anulado y la bebida se considera agua. Si contiene una proporción mayor de vino, cuando las personas del lugar acostumbran diluirlo de esa manera y beberlo como vino, se recita Boré Perí Haguéfen y después Al Haguéfen. Si no existe tal costumbre, la opinión particular de quien lo bebe queda anulada frente a la costumbre general.
Kitzur Shulján Aruj 49:4
כְּשֵׁם שֶׁהַפַּת אִם קָבַע עָלָיו פּוֹטֵר כָּל מִינֵי מַאֲכָל, כָּךְ הַיַּיִן אִם קוֹבֵעַ עַצְמוֹ לִשְׁתֹּת יַיִן, פּוֹטֵר שְׁאָר מַשְׁקִין מִבְּרָכָה רִאשׁוֹנָה וּמִבְּרָכָה אַחֲרוֹנָה. וְדַוְקָא אִם הַמַּשְׁקִין הָיוּ עוֹמְדִין לְפָנָיו בְּשָׁעָה שֶׁבֵּרַךְ עַל הַיַּיִן אוֹ שֶׁהָיָה עַל כָּל פָּנִים בְּדַעְתּוֹ לִשְׁתּוֹת אוֹתָן מַשְׁקִים. אֲבָל אִם לֹא הָיָה לְפָנָיו וְלֹא הָיְתָה דַּעְתּוֹ עֲלֵיהֶן, הֲוֵי סָפֵק אִם צָרִיךְ לְבָרֵךְ עֲלֵיהֶן אוֹ לֹא. עַל כֵּן, יִמְנַע אֶת עַצְמוֹ מֵהֶם עַד לְאַחַר שֶׁיְבָרֵךְ בְּרָכָה אַחֲרוֹנָה עַל הַיַּיִן, אוֹ שֶׁיְבָרֵךְ עַל אֵיזֶה דְּבַר מַאֲכָל שֶׁהַכֹּל וִיכַוֵּן לִפְטוֹר גַּם אֶת הַמַּשְׁקִין.
Así como el pan, cuando se establece sobre él una comida, exime de bendición a todos los demás alimentos, también el vino, cuando una persona se establece para beberlo, exime a las demás bebidas tanto de la bendición inicial como de la posterior. Esto se aplica solamente cuando las otras bebidas estaban delante de él al recitar la bendición sobre el vino, o cuando al menos tenía intención de beberlas. Si no estaban delante de él ni tenía intención de beberlas, existe duda acerca de si necesitan una bendición. Por eso debe abstenerse de beberlas hasta después de recitar la bendición posterior sobre el vino, o recitar Shehakol sobre algún alimento teniendo intención de incluir también las bebidas.
Kitzur Shulján Aruj 49:5
אִם לֹא קָבַע אֶת עַצְמוֹ לִשְׁתֹּת יַיִן, אֶלָּא שָׁתָה דֶּרֶךְ אֲרַעי, וְגַם לֹא הָיְתָה דַּעְתּוֹ לִשְׁתּוֹת מַשְׁקִים אֲחֵרִים, אָז וַדַּאי צָרִיךְ לְבָרֵךְ בְּרָכָה רִאשׁוֹנָה עַל מַשְׁקִים אֲחֵרִים, אֶלָּא דְּאַכַּתִּי אִכָּא סָפֵק בִּבְרָכָה אַחֲרוֹנָה אִם נִפְטְרָה בְּבִרְכַּת עַל הַגֶּפֶן שֶׁיְבָרֵךְ עַל הַיַּיִן אוֹ לֹא. עַל כֵּן יֵשׁ לֶאֱכוֹל אֵיזֶה פְּרִי שֶׁיְבָרֵךְ אַחֲרָיו בּוֹרֵא נְפָשׁוֹת רַבּוֹת לִפְטוֹר גַּם אֶת הַמַּשְׁקִין.
Si no se estableció para beber vino, sino que tomó vino de manera ocasional, y tampoco tenía intención de beber otras bebidas, ciertamente debe recitar una bendición inicial sobre las otras bebidas. Sin embargo, todavía existe duda respecto de la bendición posterior: si las bebidas quedan incluidas en Al Haguéfen o no. Por eso debe comer alguna fruta cuya bendición posterior sea Boré Nefashot, teniendo intención de incluir también las bebidas.
Kitzur Shulján Aruj 49:6
הַמְקַדֵּשׁ עַל הַיַיִן וְדַעְתּוֹ לִשְׁתּוֹת יַיִן שָׂרָף אוֹ קַאפֶע, יֵשׁ סָפֵק אִם נפְטְרוּ בַּבְּרָכָה שֶׁעַל הַיַּיִן אוֹ לֹא. עַל כֵּן יֵשׁ לוֹ לְכַוֵּן שֶׁלֹּא לְפָטְרָם. וְאַף עַל פִּי כֵן יְבָרֵךְ עַל מְעַט סֻכָּר שֶׁהַכֹּל לִפְטוֹר גַּם אֶת הַמַּשְׁקִין.
Quien hace Kidush sobre vino y tiene intención de beber después aguardiente o café se encuentra ante una duda acerca de si estas bebidas quedan incluidas en la bendición del vino. Por eso debe tener intención expresa de no incluirlas. Aun así, recitará Shehakol sobre un poco de azúcar para incluir también dichas bebidas.
Kitzur Shulján Aruj 49:7
כְּשֶׁמְבָרֵךְ עַל הַיַּיִן בְּתוֹךְ הַסְּעוּדָּה, וְיֵשׁ שָׁם גַּם אֲנָשִׁים אֲחֵרִים, יֹאמַר: סַבְרִי רַבּוֹתַי, רְצוֹנוֹ לוֹמַר, תְּנוּ דַּעַתְּכֶם לִשְׁמֹעַ, כְּדֵי שֶׁיַפְסִיקוּ מֵאֲכִילָתָן לִשְׁמֹעַ הַבְּרָכָה.
Cuando recita la bendición sobre el vino durante una comida y hay otras personas presentes, debe decir: «Savrí, rabotai», es decir: «Prestad atención para escuchar», para que interrumpan su comida y escuchen la bendición.
Kitzur Shulján Aruj 49:8
שָׁתוּ מִיַּיִן אֶחָד, בֵּין בְּתוֹךְ הַסְּעוּדָּה בֵּין שֶׁלֹּא בְּתוֹךְ הַסְּעוּדָּה וְהֵבִיאוּ לָהֶם יַיִן אַחֵר, אֵינוֹ מְבָרֵךְ עָלָיו בּוֹרֵא פְּרִי הַגָּפֶן, כֵּיוָן שֶׁלֹּא נִמְלַךְ וְלֹא אַסַּח דַּעְתֵּהּ מִיַּיִן, אֲבָל מְבָרֵךְ עָלָיו הַטּוֹב וְהַמֵּטִיב. וְכֵן אִם הֵבִיאוּ לָהֶם עוֹד יַיִן שְׁלִישִׁי, מְבָרְכִין גַּם כֵּן עָלָיו הַטּוֹב וְהַמֵּטִיב. וְכֵן עַל הַרְבֵּה (מֵעֻבְדָּא דְּרַבִּי עַל כָּל חָבִית וְחָבִית שֶׁהָיָה פּוֹתֵחַ הָיָה מְבָרֵךְ הַטּוֹב וְהַמֵּטִיב) (יְרוּשַׁלְמִי ברכות סוֹף פרק כיצד מברכין).
Si bebieron de una clase de vino, ya sea durante una comida o fuera de ella, y después les trajeron otro vino, no se recita nuevamente Boré Perí Haguéfen, puesto que no cambiaron de intención ni apartaron su mente del vino. Sin embargo, se recita sobre el nuevo vino Hatov Vehameitiv. Si después trajeron un tercer vino, también se recita sobre él Hatov Vehameitiv, y así sucesivamente. Se relata que Rabí recitaba Hatov Vehameitiv por cada barril nuevo que abría.
Kitzur Shulján Aruj 49:9
וְאִם הָיָה נִמְלַךְ מַמָּשׁ בְּאֹפֶן שֶׁצָּרִיךְ לְבָרֵךְ שֵׁנִית בּוֹרֵא פְּרִי הַגָּפֶן (עַיֵן לְקַמָּן סִימָן נ"ז), מְבָרֵךְ תְּחִלָּה הַטּוֹב וְהַמֵּטִיב וְאַחַר כָּךְ בּוֹרֵא פְּרִי הַגָּפֶן.
Si realmente cambió de intención de tal forma que debe recitar nuevamente Boré Perí Haguéfen, primero recita Hatov Vehameitiv y después Boré Perí Haguéfen.
Kitzur Shulján Aruj 49:10
הָא דִּמְבַרְכִין הַטּוֹב וְהַמֵּטִיב, דַּוְקָא בִּסְתָם, שֶׁאֵינוֹ יָדוּעַ שֶׁהַשֵּׁנִי גָּרוּעַ מִן הָרִאשׁוֹן, אַף עַל פִּי שֶׁאֵינוֹ יָדוּעַ אִם מְשֻׁבָּח מִן הָרִאשׁוֹן. אֲבָל אִם יָדוּעַ שֶׁהוּא גָּרוּעַ מִן הָרִאשׁוֹן, אֵין מְבָרְכִין עָלָיו. אַךְ כְּשֶׁהוּא בָּרִיא לַגּוּף יוֹתֵר מִן הָרִאשׁוֹן, אַף עַל פִּי שֶׁהוּא גָּרוּעַ בַּטַעַם, מְבָרְכִין עָלָיו הַטּוֹב וְהַמֵּטִיב.
Hatov Vehameitiv se recita cuando, de manera general, no se sabe que el segundo vino sea inferior al primero, aunque tampoco se sepa que sea superior. Pero si se sabe que es inferior, no se recita. No obstante, si el segundo vino es más saludable para el cuerpo que el primero, aunque sea inferior en sabor, se recita Hatov Vehameitiv.
Kitzur Shulján Aruj 49:11
אֲפִלּוּ הָיָה לָהֶם מִתְּחִלָּה שְׁתֵּי יֵינוֹת, אֶלָּא שֶׁלֹּא הָיָה לִפְנָיו יַחַד כְּשֶׁבֵּרַךְ בּוֹרֵא פְּרִי הַגָּפֶן, מְבָרֵךְ עַל הַשֵּׁנִי הַמְשֻׁבָּח הַטוֹב וְהַמֵּטִיב. אֲבָל אִם הָיוּ שְׁנֵיהֶן לְפָנָיו עַל הַשֻּׁלְחָן, אֵינוֹ מְבָרֵךְ הַטּוֹב וְהַמֵּטִיב, אֶלָּא בּוֹרֵא פְּרִי הַגָּפֶן מְבָרֵךְ עַל הַמְשֻׁבָּח לִפְטוֹר גַּם אֶת הַגָּרוּעַ.
Incluso si desde el comienzo tenían dos vinos, pero no estaban ambos juntos delante de la persona cuando recitó Boré Perí Haguéfen, se recita Hatov Vehameitiv sobre el segundo vino cuando es de mejor calidad. Pero si ambos estaban sobre la mesa delante de él, no se recita Hatov Vehameitiv. Debe recitar Boré Perí Haguéfen sobre el mejor y con esta bendición incluye también el inferior.
Kitzur Shulján Aruj 49:12
אֵין מְבָרְכִין הַטּוֹב וְהַמֵּטִיב אֶלָּא אִם יֵשׁ עוֹד מִן הַיַּיִן הָרִאשׁוֹן וְרוֹצִים לִשְׁתּוֹת אֶת הַשֵּׁנִי מִשּׁוּם שִׁנּוּי יָיִן. אֲבָל אִם מֵחֲמַת שֶׁהַיַּיִן הָרִאשׁוֹן כָּלָה מְבִיאִין אֶת הַשֵּׁנִי, אֵין מְבָרְכִין עָלָיו.
Hatov Vehameitiv solamente se recita cuando todavía queda algo del primer vino y desean beber el segundo debido al cambio de vino. Si traen el segundo porque se terminó el primero, no se recita Hatov Vehameitiv.
Kitzur Shulján Aruj 49:13
אֵין מְבָרְכִין הַטּוֹב וְהַמֵּטִיב אֶלָּא כְּשֶׁיֵּשׁ אַחֵר עִמּוֹ שֶׁהוּא שׁוֹתֶה גַּם כֵּן מִשְּׁתֵּי הַיֵּינוֹת. דְּהָכִי מַשְׁמַע, הַטּוֹב לוֹ וְהַמֵּטִיב, לַחֲבֵרוֹ. וְהוּא הַדִּין אִם אִשְׁתּוֹ וּבָנָיו עִמּוֹ. אֲבָל אִם הוּא יְחִידִי, אֵינוֹ מְבָרֵךְ.
Hatov Vehameitiv solamente se recita cuando hay otra persona con él que también bebe de ambos vinos, pues la expresión significa: «El que es bueno conmigo y hace el bien con mi compañero». Lo mismo se aplica cuando su esposa o sus hijos están con él. Si está solo, no la recita.
Kitzur Shulján Aruj 49:14
הָאוֹרֵחַ שֶׁמֵּסֵב אֵצֶל בַּעַל הַבַּיִת, אִם בַּעַל הַבַּיִת נוֹתֵן אֶת הַקַּנְקַן עַל הַשֻּׁלְחָן שֶׁיִּשְׁתֶּה מִי שֶׁיִּרְצֶה, כְּמוֹ שֶׁעוֹשִׂין בִּסְעוּדּוֹת גְּדוֹלוֹת, אִם כֵּן, הַיַּיִן הוּא כְּמוֹ בְּשֻׁתָּפוֹת וּמְבָרְכִין הַטּוֹב וְהַמֵּטִיב. אֲבָל אִם הַבַּעַל הַבַּיִת נוֹתֵן לְכָל אֶחָד כּוֹסוֹ, אֵין מְבָרְכִין הַטּוֹב וְהַמֵּטִיב, כֵּיוָן שֶׁאֵין לָהֶם שֻׁתָּפוּת בְּיָיִן. וַאֲפִלּוּ הַבַּעַל הַבַּיִת אֵינוֹ מְבָרֵךְ (קע"ה).
Un invitado que come en casa de otra persona: si el dueño coloca la jarra sobre la mesa para que beba quien desee, como se acostumbra en grandes banquetes, el vino se considera propiedad compartida y se recita Hatov Vehameitiv. Pero si el dueño sirve personalmente una copa a cada persona, no se recita Hatov Vehameitiv, porque no comparten la propiedad del vino. Incluso el dueño de la casa no la recita.
Kitzur Shulján Aruj 49:15
אֶחָד יָכוֹל לְבָרֵךְ לְהוֹצִיא אֶת כֻּלָּם, וְיֹאמַר תְּחִלָּה: סַבְרִי וְכוּ' שֶׁיִּתְּנוּ לֵב לִשְׁמֹעַ וְיַעֲנוּ אָמֵן שֶׁיֵּצְאוּ בְּבִרְכָתוֹ. וְדַוְקָא כְּשֶׁיֵּשׁ לְכָל אֶחָד כּוֹסוֹ לְפָנָיו שֶׁיִּטְעֹם מִיָּד, שֶׁלֹּא יְהֵא הֶפְסֵק בֵּין הַבְּרָכָה לַשְּׁתִיָּה.
Una persona puede recitar la bendición para eximir a todos. Primero dirá: «Savrí», para que presten atención, escuchen y respondan amén, cumpliendo así mediante su bendición. Esto se aplica solamente cuando cada uno tiene delante su propia copa y puede probarla inmediatamente, para que no haya interrupción entre la bendición y la bebida.
Kitzur Shulján Aruj 49:16
אִם מְבָרֵךְ בִּרְכַּת הַמָּזוֹן עַל כּוֹס יַיִן אַחֵר, אֵינוֹ צָרִיךְ לְבָרֵךְ עָלָיו הַטּוֹב וְהַמֵטִיב, שֶׁהוּא יוֹצֵא בְּמַה שֶּׁאָמַר בְּבִרְכַּת הַמָּזוֹן הַטּוֹב וְהַמֵּטִיב (קע"ה).
Si recita Birkat Hamazón sobre una copa de otro vino, no necesita recitar Hatov Vehameitiv sobre ella, porque ya cumplió mediante la bendición Hatov Vehameitiv incluida en Birkat Hamazón.
